Що таке BELONGING TO NATIONAL MINORITIES Українською - Українська переклад

• належать до національних меншин

Приклади вживання Belonging to national minorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

People belonging to national minorities'should be forced to their knees and shot like mad dogs.'.
Людей, належних до національних меншин,«слід поставити на коліна й застрелити як скажених собак».

Ensuring effective participation of persons belonging to national minorities via an efficient cooperation model.
Забезпечення ефективної участі осіб, які належать до національних меншин, за допомогою ефективної моделі співпраці.

The Parties shall not hinder the creation and the use of printed media by persons belonging to national minorities.
Сторони не перешкоджають створенню і використанню друкованих засобів інформації особами, які належать до національних меншин.

At the assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these.
Практики асиміляції осіб, які належать до національних меншин, проти їхньої волі і захищають цих осіб від будь-яких дій.

At least one of the deputies shall be elected from among the less represented gender and people belonging to national minorities.
При виборе заменїкох ше водзи рахунку о ровномирней заступеносци обидвох полох и припаднїкох националних меншинох.

Persons belonging to national minorities shall not be denied the right, either individually or collectively, to express, preserve and develop, without hindrance, their ethnic, linguistic, cultural or religious identity.
Особам, які належать до національних меншин, не може бути відмовлено в праві індивідуально, спільно і безперешкодно висловлювати, зберігати і розвивати свою етнічну, мовну, культурну чи релігійну самобутність".

It is also written in the Constitution of Romania that“the State recognizes and guarantees the right of persons belonging to national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
Адже, згідно зі статтею 6 Конституції Румунії,«держава визнає і гарантує право осіб, які належать до національних меншин, на збереження, розвиток і забезпечення своєї ідентичності за етнічною, культурною, мовною та релігійною ознакою».

Paragraph 31 states:"persons belonging to national minorities have the right to exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.".
У ст. 31 констатується, що особи, які належать до національних меншин, мають право повністю й ефективно здійснювати права людини й основні свободи без будь-якої дискримінації і в умовах рівності перед законом[2].

In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism.
В рамках своїх правових систем сторони приймають належні міри, з тим, щоб сприяти доступу осіб, що належать до національних меншин, до засобів масової інформації з тим, щоб поширювати терпимість і сприяти культурному плюралізму….

The Law continues to allow persons belonging to national minorities to acquire nursery and primary(1-4th grade) education in their mother tongue, but abolishes this right from 5th grade onwards(secondary school and higher education).
Закон і надалі надає змогу особам, що належать до національних меншин, отримувати освіту своєю рідною мовою у дитячих садках та початкових школах(1-4 клас), але починаючи з 5 класу(тобто у середній та старшій школі) він позбавляє їх цього права.

In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and taking into account the provisions of paragraph 1, that persons belonging to national minorities are granted the possibility of creating and using their own media.
У рамках правових засад радіомовлення і телебачення вони забезпечують, наскільки це можливо і з урахуванням положень пункту 1, особам, що належать до національних меншин, можливість створювати і використовувати власні засоби інформації.

This contradicts the position of our European colleagues who consider this law discriminatory against persons belonging to national minorities, except for persons belonging to indigenous peoples. Therefore, I expect, that tomorrow during the urgent debate on Ukraine this law will be subjected to significant criticism and a corresponding resolution will be adopted,” Yulia Lovochkina concluded.
Це суперечить позиції наших європейських колег, які вважають цей закон дискримінаційним щодо осіб, які належать до національних меншин за винятком осіб, які належать до корінних народів. Тому, я очікую, що завтра під час термінових дебатів щодо України цей закон піддадуть істотній критиці і буде прийнята відповідна резолюція»,- резюмувала Юлія Льовочкіна.

In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and taking into account the provisions of paragraph 1, that persons belonging to national minorities are granted the possibility of creating and using their own media.
В рамках законодавства, що регулює радіо та телебачення, вони, по можливості, забезпечують особам, які належать до національної меншини, враховуючи положення пункту і, можливість створення та використання своїх власних засобів масової інформації.

In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavor to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
В районах, де традиційно чи в значній кількості проживають особи, що належать до національних меншин, якщо ці особи просять про це і якщо такі прохання відповідають реальним потребам, Учасники намагаються, наскільки це можливо, забезпечують умови, які позволили б використати мову меншини у відносинах між цими особами і адміністративними органами….

The EU also calls on the Ukrainian authorities to continue to reach out to all Ukrainian regions and population groups and to ensure the full protection of the rights of persons belonging to national minorities, drawing on the expertise of the Council of Europe and the OSCE.
ЄС також закликає українську владу продовжувати працювати зі всіма регіонами України і групами населення та забезпечувати повний захист прав осіб, що належать до національних меншини, спираючись на досвід Ради Європи та ОБСЄ.

In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavor to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
У місцевостях, де традиційно проживають особи, які належать до національних меншин, або де вони складають значну частину населення, на прохання таких осіб і якщо таке прохання відповідає реальним потребам, Сторони намагаються забезпечити, по можливості, умови, які дозволяють використовувати мову відповідної меншини у спілкуванні цих осіб між собою та з адміністративними властями.

The Parties shall refrain from measures which alter the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities and are aimed at restricting the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention(Article 16).
Сторони утримуються від вжиття заходів, які змінюють пропорційний склад населення в місцевостях, де проживають особи, які належать до національних меншин, і які спрямовані на обмеження прав і свобод, що випливають з принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції.

The Ministers' Deputies also encouraged the Secretary General to continue to assist the Ukrainian authorities in the conduct of the necessary internal reforms, in particular regarding the Constitution, the judiciary, decentralisation and the protection of persons belonging to national minorities.
Комітет міністрів закликав генерального секретаря Ради Європи продовжувати надавати допомогу українській владі у проведенні необхідних внутрішніх реформ, зокрема щодо конституційної, судової системи, децентралізації і захисту осіб, які належать до національних меншин.

To regulate issues relevant to the Province in ensuring the exercise of the right to education in native language to persons belonging to national minorities- national communities in the territory of the AP Vojvodina, at all levels of education, in conformity with the law;
Ушорює питаня од покраїнскей значносци у обезпечованю витворйованя права на образованє на мацеринским язику припаднїком националних меншинох- националних заєднїцох на териториї АП Войводини на шицких уровньох образованя, у складзе зоз законом;

In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavor to ensure, as far as possible and within the framework of their educational systems, that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language”.
В районах, де традиційно чи в значній кількості проживають особи, що належать до національних меншин, у випадку достатньої потреби в цьому учасники намагаються забезпечити наскільки це можливо і в рамках своїх систем освіти, щоб особи, які належать до цих меншин, розпоряджалися належними можливостями вивчати мову своєї меншини чи навчатися цією мовою"[13].

As part of the EPP seminars in Belarus, Aliona Grossu gave a presentation in Mahiliou today on the need for states to ensure the effective participation of persons belonging to national minorities in public, social, cultural and economic life. Her….
У рамках семінарів Програми Східного Партнерства ЕЦПМ в Білорусі, Аліна Гроссу виступила сьогодні з доповіддю в Могильові розповідаючи про потреби держав у забезпеченні ефективної участі осіб, які належать до національних меншин, у громадському, соціальному, культурному та економічному житті. Її виступ….

We call for continued respect for rights of persons, belonging to national minorities, as enshrined in UN and Council of Europe Conventions and related protocols, non-discrimination and respect for diversity and fully taking into account the expertise of Council of Europe bodies and to address concerns raised about the potential adverse impact on the rights of persons belonging to national minorities in education and the use of their languages.
Ми закликаємо до поваги прав осіб, що належать до національних меншин, як це визначено в Конвенціях ООН та Ради Європи та відповідних протоколах, недискримінації та поваги до різноманіття та, цілковито беручи до уваги експертизу органів Ради Європи також дати відповідь на занепокоєння щодо потенційного зворотнього впливу на права національних меншин в освіті та використанні своєї мови.

We affirm that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities will be protected and that persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop that identity without any discrimination and in full equality before the law.
Ми підтверджуємо, що етнічна, культурна, мовна та релігійна самобутність національних меншин буде захищена і що особи, які належать до національних меншин, мають право вільно виражати, зберігати і розвивати цю самобутність без якоїсь дискримінації і за умов повної рівності перед законом.

By promoting exchange of good practices, Switzerland wants to urge the participating States to fully implement and respect the commitments that they have undertaken over the past 40 years in such fields as combating torture, ensuring respect of the rights of persons belonging to national minorities or promoting democratic elections," Burkhalter said.
Сприяючи обміну передовим досвідом, Швейцарія хоче закликати держав-учасників повною мірою здійснювати і поважати зобов'язання в таких сферах, як боротьба з тортурами, забезпечення дотримання прав осіб, які належать до національних меншин, або заохочення демократичних виборів",- резюмував політик.

The Venice Commission wishes to underline, in the first place, as it did on previous occasions, that it is a legitimate and commendable aim for states to promote the strengthening of the state language and its command by all citizens, and to take action for its learning by all, as a way to address existing inequalities and to facilitate more effective integration of persons belonging to national minorities into society.
Венеційська комісія хотіла б перш за все підкреслити, як вона зробила у попередніх прикладах, що для держав є законною і похвальною метою сприяти посиленню державної мови та її володінню всіма громадянами, а також вживати заходів для вивчення її всіма, як спосіб вирішення існуючих нерівностей та сприяння більш ефективній інтеграції осіб, що належать до національних меншин, у суспільство.

The Venice Commission wishes to underline, in the first place, as it did on previous occasions, that it is a legitimate and commendable aim for states to promote the strengthening of the state language and its command by all citizens, and to take action for its learning by all, as a way to address existing inequalities and to facilitate more effective integration of persons belonging to national minorities into society.
Венеційська комісія бажає підкреслити, перш за все, так само, як зробила це у попередніх випадках, що сприяння посиленню державної мови та її обов'язковість для всіх громадян, та вживання заходів для її вивчення всіма, як шлях націлення щодо існуючих нерівностей та сприяння ефективнішій інтеграції в суспільство осіб, що належать до національних меншин, є законною і схвальною метою для держав.

Citizens who belong to national minorities are guaranteed in accordance with the law the right to receive instruction in their native language, or to study their native language in state and communal educational establishments and through national cultural societies.
Громадянам, якi належать до нацiональних меншин, вiдповiдно до закону гарантується право на навчання рiдною мовою чи на вивчення рiдної мови у державних i комунальних навчальних закладах або через нацiональнi культурнi товариства.

Citizens, who belong to national minorities, national public associations, have the right, by the established regulations of Ukraine, freely to enter into and keep relationships with persons of their nationality and their public associations abroad, to receive help from these in order to gratify their linguistic, cultural and spiritual needs, and to take part in activities of international non-governmental organisations.
Громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські об'єднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати зв'язки з особами своєї національності та їх громадськими об'єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій.