Що таке BODIES OF STATE AUTHORITY Українською - Українська переклад

• органами державної влади
• органів державної влади

Приклади вживання Bodies of state authority Англійська мовою та їх переклад на Українською

In relations with federal bodies of state authority all the subjects of the Russian Federation are equal.
У взаєминах з федеральними органами державної влади всі суб'єкти Російської Федерації між собою рівноправні.

The President of the Russian Federation used conciliatory procedures for the resolution of disagreements between bodies of state authority;
Президент Російської Федерації використовував погоджувальні процедури для розв'язання розбіжностей між органами державної влади;

In relations with federal bodies of state authority all the subjects of the Russian Federation are equal.
У взаємовідносинах з федеральними органами державної влади всі суб'єкти Російської Федерації між собою равноправни.

To notify the electoral commission of a respective level well in advance on the holding of events connected with the nomination of its candidates(lists of candidates) for deputy and to other elective offices in the bodies of state authority and bodies of local self-administration and to admit representatives of the election commission of a respective level to the said events.
Сповіщати завчасно виборчу комісію відповідного рівня про проведення заходів, пов'язаних з висуненням своїх кандидатів(списку кандидатів) у депутати та на інші виборні посади в органах державної влади та органах місцевого самоврядування, і допускати представників виборчої комісії відповідного рівня на зазначені заходи.

In relations with federal bodies of state authority all the subjects of the Russian Federation are equal.
У взаємовідносинах з федеральними органами державної влади усі суб'єкти Російської Федерації між собою рівноправні.

Judges of the Constitutional Court of the Russian Federation may not belong to political parties or movements, support them materially, participate in political actions, conduct political propaganda or agitation, participate in campaigns for elections to bodies of state authority or bodies of local self-government, be present at congresses or conferences of political parties or movements, or engage in other political activity.
Суддя Конституційного Суду Російської Федерації не може належати до політичних партій і рухів, матеріально їх підтримувати, брати участь у політичних акціях, вести політичну пропаганду або агітацію, брати участь у кампаніях по виборах до органів державної влади та органи місцевого самоврядування, бути присутнім на з'їздах і конференціях політичних партій і рухів, займатися іншою політичною діяльністю.

In relations with federal bodies of state authority all the subjects of the Russian Federation shall be equal among themselves.
У взаємовідносинах з федеральними органами державної влади всі суб'єкти Російської Федерації між собою равноправни.

But this did not happen, and instead of actions aimed at implementation of the principles of the Law on Access, the bodies of state authority and local self-government started to take steps that utterly violate of the Law.
Втім, цього не відбулося й замість дій спрямованих на впровадження принципів Закону України“Про доступ до публічної інформації” органи державної влади та місцевого самоврядування почали роботи кроки, що є прямим порушенням зазначеного закону.

In fact, the bodies of state authority make decision and carry out the policy on behalf of citizens and their activity should be accountable.
Адже, органи державної влади приймають рішення та здійснюють свою політику від імені громадян, що робить їхню діяльність підзвітною.

To develop an educational course and to conduct training for judges in all 27 regions of Ukraine, officials and functionaries, who are responsible for providing information in the bodies of state authority and local self-government, concerning new laws on information, international standards of access to information and practices of their application in Ukraine.
Розробити навчальний курс і провести навчання суддів усіх 27 регіонів України, службових та посадових осіб, які є відповідальними за надання інформації в органах державної влади та місцевого самоврядування, щодо нових інформаційних законів, міжнародних стандартів доступу до інформації та практики їх застосування в Україні.

The activity of political parties and their structural subdivisions shall not be allowed within bodies of state authority and bodies of local self-administration(except for legislative(representative) bodies of state authority and representative bodies of municipal formations), within the Armed Forces of the Russian Federation, law enforcement bodies and other state bodies, within offices of legislative(representative) state authorities, within state run organizations.
Не допускається діяльність політичних партій та їх структурних підрозділів в органах державної влади та органах місцевого самоврядування(за винятком законодавчих(представницьких) органів державної влади та представницьких органів місцевого самоврядування), у Збройних Силах Російської Федерації, у правоохоронних та інших державних органах, в апаратах законодавчих(представницьких) органів державної влади, в державних організаціях.

The officials and staff of the canonical units as well as clergymen and laymen cannot apply to the bodies of state authority and to civil court on the matters pertaining to internal church life, including those of canonical governance, church order, liturgical and pastoral activities.
Посадові особи та співробітники канонічних підрозділів, а також клірики і миряни не можуть звертатися до органів державної влади та до цивільного суду з питань, що належать до внутрішньоцерковної життя, включаючи канонічне управління, церковний устрій, богослужбову і пастирську діяльність.

In the event that during the adoption of a decision on a case testing the constitutionality of a normative act, agreement between bodies of state authority, or international agreement of the Russian Federation which has not entered into force, the votes are split equally, a decision shall be considered to have been adopted in favor of the constitutionality of the disputed act.
Так, якщо при прийнятті рішення у справі про перевірку конституційності нормативного акта, договору між органами державної влади, що не вступив в силу міжнародного договору Російської Федерації голоси розділилися порівну, рішення вважається прийнятим на користь конституційності оспорюваного акта.

Bodies of state authorities.
Органам державної влади.

Superior body of state authority: The President of the Russian Federation.
Вищий орган державної влади: Уряд Російської Федерації.

The supreme executive body of state authority of the Russian Federation.
Вищого виконавчого органу державної суб'єкта Російської Федерації.

The Government of Moscow is the highest executive body of state authority of Moscow.
Правительство Москвы- є вищим виконавчим органом державної влади Москви.

The initiative of conferring the status of Hero of Ukraine belongs to the bodies of state authorities at various levels, as well as to the State Award and Heraldry Commission under the President of Ukraine.
Ініціатива присвоєння статусу Героя України належить органам державної влади різних рівнів, а також Комісії державних нагород та геральдики при Президентові України.

Bodies of state authorities should make further steps necessary for deescalation of tension and prevention of elections disruption in particular regions.
Органам державної влади варто вжити подальших кроків, необхідних для деескалації напруги та запобігання зриву виборів в окремих регіонах.

A Sphere of professional activity of graduates are the master of planning/ analytical, organizational, research and educational activities in middle and senior management levels in the bodies of state authorities(Antimonopoly Committee of Ukraine) and local authorities;.
Сферою професійної діяльності випускника магістра є планувально-аналітична, організаційна, дослідницька та освітня діяльність на середньому та вищому рівнях управління в органах державної влади(Антимонопольного комітету України) та місцевого самоврядування;

The supreme executive body of state authority of the Russian Federation(the local administration of the municipality) can be provided for the approval of additional indicators of medium-term financial plan of the Russian Federation(municipal formation).
Вищим виконавчим органом державної влади суб'єкта Російської Федерації(місцевою адміністрацією муници-пального освіти) може бути передбачено затвердження додаткових показників середньострокового фінансового плану суб'єктів-та Російської Федерації(муніципального утворення).

The supreme executive body of state authority of the Russian Federation is a report on the implementation of the budget of the Russian Federation to prepare a report on it no later than 15 April of the current year.
Вищий виконавчий орган державної влади суб'єкта Російської Федерації являє звіт про виконання бюджету суб'єкта Російської Федерації для підготовки висновку на нього не пізніше 15 квітня поточного року.

Legislative(representative) body of state authority of the Russian Federation, the representative body of the municipal education has the right to manage the corresponding duty to adopt additional restrictions on the public debt of the Russian Federation, municipal debt.
Законодавчий(представницький) орган державної влади суб'єкта Російської Федерації, представницький орган му-муніципальні освіти має право з метою управління відповідним боргом затвердити додаткові обмеження по дер-ному боргу суб'єкта Російської Федерації, муніципального боргу.

Annual Report on the implementation of the budget of the Russian Federation is represented in the legislative(representative) body of state authority of the Russian Federation not later than June 1 of the current year.
Річний звіт про виконання бюджету суб'єкта Російської Федерації представляється в законодавчий(представницький) орган державної влади суб'єкта Російської Федерації не пізніше 1 червня поточного року.

As it was mentioned on the Plenary Session, the courts as the body of state authority a priori may not be subjects of income and do not have any other sources of funds other than the State Budget of Ukraine since they operate exceptionally by means of government funding within limits provided by law on the State Budget of Ukraine for the respective year.
Адже суди як органи державної влади, зазначалося на Пленумі, апріорі не можуть бути суб'єктами отримання доходу і не мають будь-яких інших джерел отримання коштів, крім Державного бюджету України, оскільки здійснюють свою діяльність виключно за рахунок бюджетного фінансування в межах, передбачених законом про Державний бюджет України на відповідний рік.

In the case of the Russian Federation, the subject of the draft budget(the draft budget of the municipal district, urban district draft budget) prepared and approved for the next fiscal year, the highest executive body of state authority of the Russian Federation(the local administration of the municipal district, city district) develops and approves the medium-term financial plan of the Russian Federation(municipal district, city district).
У разі, якщо проект бюджету суб'єкта Російської Федерації(проект бюджету муніципального району, проект бюджету місто-ського округу) складається і затверджується на черговий фінансовий рік, вищий виконавчий орган державної влади суб'єктів-та Російської Федерації( місцева адміністрація муніципального району, міського округу) розробляє і затверджує среднесроч-ний фінансовий план суб'єкта Російської Федерації(муніципального району, міського округу).

Every year, not later than April 15 of this year, the highest executive body of state authority of the Russian Federation is the performance report on the budget of the territorial state extra-budgetary fund in the body of the state financial control entity of the Russian Federation, created by the legislative(representative) body of state power of subjects of the Russian Federation, for the preparation of to enter into it.
Щорічно не пізніше 15 квітня поточного року вищий виконавчий орган державної влади суб'єкта Російської Феде-рації представляє звіт про виконання бюджету територіального державного позабюджетного фонду в орган державного фінансового контролю суб'єкта Російської Федерації, створений законодавчим(представницьким) органом державної вла-сті суб'єкта Російської Федерації, для підготовки висновку на нього.

Terms of debt restructuring(debt) for the budget loan shall be established by the relevant laws(decisions) on the budget and adopted in accordance with these acts of the Russian Federation, the supreme executive body of state authority of the Russian Federation, the local municipal administration, respectively, which also determines the procedure restructuring liabilities(debt) for the budget loan.
Умови реструктуризації зобов'язань(заборгованості) по бюджетному кредиту встановлюються відповідними законами(рішеннями) про бюджет і прийнятими відповідно до них актами Уряду Російської Федерації, вищого виконавчого органу державної влади суб'єкта Російської Федерації, місцевої адміністрації муніципального освіти відповідно, якими також визначається порядок проведення реструктуризації зобов'язань(заборгованості) по бюджетному кредиту.