Приклади вживання Cases provided Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other documentation in cases provided for by federal laws.
Інша документація у випадках, які передбачають федеральні закони.In the cases provided for in paragraph 1, the warship may proceed to verify the shipžs right to fly its flag.
У випадках що передбачаються в пункті 1, військовий корабель може провести перевірку права судна на його прапор.Conviction shall have legal implications in case of commission of a new criminal offense,and also other cases provided for by Ukrainian laws.
Судимість має правове значення у разі вчинення нового злочину атакож в інших випадках передбачених законами України.In what cases provided for limited liability and what laws it is established?
В яких випадках передбачена обмежена матеріальна відповідальність і якими законами вона встановлюється?An official, who, in addition to the functions listed above,may also directly provide administrative services in cases provided for by law.
Як посадова особа, що крім перерахованих вище функцій можетакож безпосередньо надавати адміністративні послуги у випадках передбачених законом.
Люди також перекладають
We worked on 590 cases provided 4023 consultations, made 102 comments on laws, and these numbers are increasing daily.
Ми працювали над 590 справами, надали 4023 консультації, зробили 102 коментарі до законодавства, і ці цифри збільшуються щодня.Willful damaging or removing a stamp(seal), applied by a dully authorized official,safe for the cases provided for by Part 2 of Article 11.15 and Article 16.11 of this Code-.
Умисне пошкодження або зрив печатки(пломби), накладеної правомочним посадовою особою,за винятком випадків, передбачених частиною 2 статті 11. 15 і статтею 16. 11 цього Кодексу,-.Personal Data about you is in some cases provided to our trusted partners in order to either make the service to you possible or to enhance your customer experience.
Персональні дані про вас в деяких випадках надаються нашим довіреним партнерам, щоб або зробити можливим надання послуги вам, або покращити ваш досвід роботи з клієнтами.Violating fishing rules, as well as violating the rules of catching other biological resources, apart from fish,safe for the cases provided for by Part 2 of Article 8.17 of this Code-.
Порушення правил рибальства, а так само порушення правил видобутку інших, крім риби, водних біологічних ресурсів,за винятком випадків, передбачених частиною 2 статті 8. 17 цього Кодексу,-.In cases provided for in this Code, federal tax rates may be established by the Government of the Russian Federation in the procedure and amounts specified by this Code.
У випадках, зазначених у цьому Кодексі, ставки федеральних податків і розміри зборів можуть встановлюватися Урядом Російської Федерації в порядку і межах, визначених цим Кодексом.Any other personal information, not specified above,is subject to reliable storage and not distribution, except for the cases provided for in cl. 5.2. and para. 5.3. this Privacy Policy.
Будь-яка інша персональна інформація, не обумовлені вище,підлягає надійному зберіганню і не поширенню, за винятком випадків, передбачених п. п. 5. 2. і п. п. 5. 3. цієї Політики Конфіденційності.Надає в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України“Про виконавче провадження”, інформацію органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю”;According to Article 25 of the Law of Ukraine On Remuneration, it is forbidden in any way to restrict anemployee to freely dispose of his/her salary, except in cases provided for by law.
Згідно зі статтею 25 Закону України«Про оплату праці», забороняється будь-яким способом обмежуватипрацівника вільно розпоряджатися своєю заробітною платою, крім випадків, передбачених законодавством.Transfer to another job at the universityis allowed only with by agreement of the employee, except the cases provided in Article 33 of the Labor Code of Ukraine and in other cases in accordance with the current legislation.
Переведення на іншу роботу вуніверситеті допускається тільки за згодою працівника, за винятком випадків, передбачених у статті 33 КЗпП України та в інших The related law also applies to relations that arise between juridical persons of public and private law,as well as individuals who are on the territory of Ukraine in cases provided for by a specific law.
Дія цього Закону також поширюється на відносини, що виникають між юридичними особами публічного таприватного права, а також фізичними особами, які перебувають на території України, у випадках, передбачених окремим законом.Receive a response,no later than thirty calendar days from the date of receipt of the request, except in cases provided for by law, on whether his personal data are processed, and also receive the content of such personal data;
Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;XXIV- the law shall establish the procedure for expropriation for public necessity or use, or for social interest,with fair and previous pecuniary compensation, except for the cases provided in this Constitution;
XXIV наказано встановити процедуру експропріації для громадських потреб або публічної користі чи в громадських інтересах при справедливому іпопередньому грошовому відшкодуванні, крім випадків, передбачених Конституцією.Confirmation of the data contained in a report or application of the owner(possessor)of a transport vehicle that in the cases provided for by Item 4 of this part the transport vehicle was in possession or use of another person.
Підтвердження містяться в повідомленні або заяві власника(власника)транспортного засоби даних про те, що у випадках, передбачених пунктом 4 цієї частини, транспортний засіб знаходився у володінні чи в користуванні іншої особи.The organs of privatization, local governments have no right to deny residents of the apartments(houses),residential premises in dormitories in the privatization of the occupied housing them, except in cases provided for by law";
Органи приватизації, органи місцевого самоврядування не мають права відмовити мешканцям квартир(будинків),житлових приміщень у гуртожитках у приватизації займаного ними житла, крім випадків, передбачених законом";Protection of the rights and legitimate interests of the child is carried out by the parents(one of them)or by the persons replacing them, and in cases provided for by this Code, by the guardianship and trusteeship authority, the prosecutor and the court.
Захист прав і законних інтересів дитини здійснюється батьками(особами,які їх замінюють), а у випадках, передбачених цим Кодексом, органом опіки та піклування, прокурором і судом.In cases provided for by the present Code, the exclusive right to a result of intellectual activity or to means of individualization shall be recognized and protected under the condition of official registration of such result or such means.
У випадках, передбачених цим Кодексом, виключне право на результат інтелектуальної діяльності або на засіб індивідуалізації визнається і охороняється за умови державної реєстрації такого результату або такого засобу.You are entitled to request from us the access to your personal data as well as to correct them,if they are inconsistent with the actual state and, in the cases provided for by law, to remove them or to restrict their processing.
Ви маєте право запитати у нас доступ до ваших персональних даних, а також виправити їх,якщо вони не відповідають фактичному стану і у випадках, передбачених законом, видалити їх або обмежити їхню обробку.The processing of special categories of personal data carried out in the cases provided for in paragraph 4 of Article 10 of FZ-152 shall be stopped immediately if the reasons due to which they were processed are eliminated, unless otherwise provided by federal law;
Обробка спеціальних категорій персональних даних, що здійснювалася в випадках, передбачених пунктом 4 статті 10 ФЗ-152 повинна бути негайно припинена, якщо усунені причини, внаслідок яких здійснювалася їх обробка, якщо інше не встановлено федеральним законом.The processing of your personal data in accordance with Part 5 of Article 6 of the Law is carried out by your consent,as a subject of personal data or in cases provided for by the laws of Ukraine, in the manner prescribed by law.
Обробка Ваших персональних даних відповідно до частини 5 статті 6 Закону здійснюється за Вашою згодою,як суб'єкта персональних даних, або у випадках, передбачених законами України, у порядку, встановленому законодавством.To receive, within thirty calendar days from the date of receipt of the request, except in the cases provided for by law, an answer as to whether his/her personal data are processed, and to receive the contents of such personal data;
Отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;The negotiation procedure is mainly used in the absence of competition in a particular market, when the customer twice cancelled the tender through the absence of a sufficient number of participants,as well as in other cases provided for by the Law.
Переговорна процедура в основному використовується при відсутності конкуренції на певному ринку, коли замовником було двічі скасовано тендер через відсутність достатньої кількості учасників,а також в інших випадках, передбачених Законом.The maximum aggregate tonnage of all foreign naval forces which may be in course of transit through the Straitsshall not exceed 15,000 tons, except in the cases provided for in Article 11 and in Annex III to the present Convention.
Загальний максимальний тоннаж усіх суден іноземних морських загонів, що можуть перебувати в стані транзиту через Протоки, неповинен перевищувати 15 000 тонн, за винятком випадків, передбачених у статті 11 та в додатку III до цієї Конвенції.
