Що таке CERTAIN AMENDMENTS Українською - Українська переклад

• певні поправки
• деякі виправлення
• певні зміни

Приклади вживання Certain amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською

Certain amendments must also be approved at a referendum before they can become law.
Деякі поправки повинні бути схвалені на референдумі, перш ніж вони зможуть стати законом.

Subsequently, this Resolution and its annexes were subject to certain amendments throughout 2017-2018.
Пізніше, протягом 2017-2018 рр. до цієї Постанови та додатків до неї вносились деякі зміни.

Later, certain amendments to this Law were proposed, but they, unfortunately, have not been voted for.
Пізніше до цього закону пропонувалося внести зміни, але вони, на жаль, так і не були проголосовані.

The Constitutional Court may become sort of a lightning rod that proposes certain amendments.
Конституційний суд може стати хіба що своєрідним громовідводом, запропонувавши здійснити деякі поправки.

Accordingly, it will be necessary to make certain amendments to building regulations relating to water supply systems.
Відповідно, з'явиться необхідність вносити певні поправки до будівельних норм і правил, що стосуються водопровідних систем.

The Act was thus renewed until March 1976, when it was re-enacted with certain amendments.
Таким чином Закон переглядався до березня 1976 року, коли його було повторно прийнято з деякими поправками.

The Law introduces certain amendments relating, inter alia, to banking activity, lending, foreign investments, currency control and fiscal issues.
Законом внесені певні зміни до законодавства, що стосується банківської діяльності, кредитування, режиму іноземного інвестування, валютного контрою та оподаткування.

The 1976 Act was in turn renewed annually until 1984, when it was re-enacted with certain amendments.
Тому Закон 1976 року переглядався щорічно, і це тривало до 1984 року, коли відбулося його повторне ухвалення з деякими поправками.

Recently, the Ukrainian parliament adopted new legislation introducing certain amendments to the Tax Code of Ukraine and other laws and regulations.
Нещодавно Верховною Радою України було прийнято декілька законопроектів, котрими вносяться зміни до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів.

In August, the tribunal, appointed by the Supreme Court, extended the existing collective agreement for two years with certain amendments.
У серпні судовий орган, призначений Верховним Судом, продовжив термін дії існуючої колективної угоди на два роки з певними поправками.

Laws are identified for an ideal gas, but in each, the actual case is certain amendments, introduced a specific rate for one or another of a real gas.
Закони виявляються для ідеального газу, але в кожному конкретному, реальному випадку робиться певна поправка, вводиться певний коефіцієнт для того чи іншого реального газу.

Republican leaders in Washington were willing to support a security treaty with France. It failed because Wilson insisted on linking it to the Versailles Treaty, which the Republicans would not accept without certain amendments Wilson refused to allow.[40].
Це не вдалося, тому що Вілсон наполягав на зв'язуванні його з Версальським договором, який республіканці не приймуть без певних поправок, які Вільсон відмовився допустити.[1].

Since we allow our customers to make certain amendments to a model(coslor, size, material, brim width, type and number of tapes, etc.), it is hard to fix rates.
Оскільки ми даємо своїм клієнтам можливість вносити в моделі певні поправки(колір, розмір матеріал, ширина поля, вид і кількість стрічок і т. д), зафіксувати жорсткі ціни досить складно.

Determining(specification) of the list of subjects for maintaining information security, their functions, tasks and powers, for this end it is necessary to introduce certain amendments to the current legislation of Ukraine;
Визначення(уточнення) переліку суб'єктів підтримання інформаційної безпеки, їх функцій, завдань і повноважень, для чого необхідно внести відповідні зміни до чинного законодавства України;

In addition to amendments established by the Law on Amendments to Tax Code, certain amendments related excise duty, rent payment, ecological tax were introduced by the Law on Securing Budget Revenues.
Додатково до змін, встановлених Законом про Зміни до податкового кодексу, певні зміни, що стосуються акцизу, рентних платежів, екологічного податку були введені Законом про бюджетні надходження.

EU leaders have proposed and asked me not to expel Ukraine from the free trade zone and not to strip it of preferences in trade with Russia in the hope that we will negotiate in a tripartite format- Russia-EU-Ukraine- for a year and make certain changes in various formats, so that if the EU association agreement itself is not changed, we will introduce certain amendments through additional protocols to address our concerns and guarantee our economic interests.
Мені керівники Євросоюзу пропонували і просили не виключати Україну із Зони вільної торгівлі і не позбавлять її преференцій в торгівлі з Росією в надії на те, що ми будемо у тристоронньому форматіРосія-ЄС-Україна впродовж року вести переговори і внесемо якісь зміни з допомогою додаткових протоколів, які знімають нашу стурбованість".

(3) During the preparation of the interim statement as at 30 September 2008, certain amendments to international accounting standards have been introduced in the wake of the global financial crisis and adopted by the European Commission.
(2) Під час підготовки проміжного фінансового звіту станом на 30 вересня 2008 року внаслідок світової фінансової кризи були уведені деякі виправлення до Міжнародних бухгалтерських стандартів, прийнятих Європейською Комісією.

(2) During the preparation of the interim statement as at 30 September 2008, in the wake of the global financial crisis certain amendments to international accounting standards were introduced and adopted by the European Commission.
(2) Під час підготовки проміжного фінансового звіту станом на 30 вересня 2008 року внаслідок світової фінансової кризи були уведені деякі виправлення до Міжнародних бухгалтерських стандартів, прийнятих Європейською Комісією.

It should be noted that the adoption of the Draft will require the introduction of certain amendments to the Law of Ukraine“On Public-Private Partnership”, which contains general provisions for the implementation of all forms of such partnership, including concession.
Варто зазначити, що прийняття Проекту потребуватиме внесення певних змін до Закону України«Про державно-приватне партнерство», який містить загальні норми щодо реалізації всіх форм такого партнерства, включаючи концесію.

Petition of the Supreme Court to the Constitutional Court of Ukraine dated November 15 regarding the constitutionality of certain amendments to the legislation on the judiciary is not sabotage, since this right is vested to the Court by the law.
Звернення ж 15 листопада Верховного Суду до Конституційного Суду України щодо конституційності окремих змін, внесених до законодавства про судоустрій, не є саботажем, оскільки таким правом він наділений законом.

The current monitoring(monitoring) over the implementation of marketing activities in all their diversity makes it possible to make certain amendments to marketing activities, which also increases the effectiveness of ongoing activities in the production and marketing of products.
Поточний контроль(моніторинг) за здійсненням маркетингових заходів у всьому їх різноманітті дає можливість вносити певні поправки в маркетингову діяльність, що також підвищує результативність проведених заходів в області виробництва і збуту продукції.

Amendments to certain legislative acts of Ukraine.
Внесення змін до деяких законодавчих актів України.

At the same time, general amendments maypose certain risks.
Разом з тим, зміни загального характеру можуть нести певні ризики.

On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Increasing the Social Protection of Servicemen.
Про внесення змін до деяких законів України щодо підвищення соціального захисту військовослужбовців.

Draft law on amendments to certain legislative acts of Ukraine on introduction of criminal offenses.
Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запровадження кримінальних проступків.

OPINION: Amendments to certain legislative acts of Ukraine on protection of financial consumers' rights.
КОМЕНТАРІ: Зміни до деяких законодавчих актів України щодо захисту прав споживачів фінансових послуг.

We do not talk about a certain bill or particular amendments.
Ми не обговорюємо якийсь конкретний законопроєкт або конкретні правки.

Effect certain other amendments to the Original Agreement.
Багато інших наслідків скасування поправок до оригінального тексту.

On introduction of amendments to certain legislative acts of Ukraine on updating labor legislation.
Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо оновлення законодавства про працю.

On introduction of amendments to certain laws of Ukraine on improving legislation on local elections;
Про внесення змін до деяких законів України щодо удосконалення законодавства про місцеві вибори;