Що таке CIVILIAN VESSELS Українською - Українська переклад

• цивільні судна
• цивільних суден

Приклади вживання Civilian vessels Англійська мовою та їх переклад на Українською

It can be done with modified civilian vessels.
Це може бути зроблено й цивільними суднами.

It would be enough to take civilian vessels and provide them with soldiers and weapons(heavy machine guns, anti-tank guns).
Досить взяти цивільні судна і забезпечити їх солдатами і озброєнням(великокаліберні кулемети, ПТУРи).

I strongly condemn any attack against civilian vessels.
Я рішуче засуджую всі напади на гуманітарні конвої.

The enterprise's products are supplied to military and civilian vessels, including aircraft carrier cruisers, nuclear submarine launchers and supertankers.
Продукція підприємства постачається для військових і цивільних суден, включно з авіаносними крейсерами, атомними підводними ракетоносцями та супертанкерами.

By the end of the day, they had only succeeded in taking three disarmed destroyers, four damaged submarines, and three civilian vessels.
Німцям вдалося захопити тільки три роззброєні есмінці, чотири пошкоджені підводні човни і три цивільних судна.

He also added that Ukraine may consider the option of having civilian vessels escorted by Ukraine's Border Guard Service.
Він також додав, що, можливо, навіть буде розглядатися варіант, коли цивільні судна будуть супроводжувати українські прикордонники.

At this time the Coast Guard had ten vessels in Northern Norway in addition to a seasonal fleet of up to thirty smaller, civilian vessels.
На цей час у берегової охорони було десять суден у Північній Норвегії, крім сезонного флоту до трьох десятків менших цивільних суден.

The Arrow Incident of 1856 occurred as a result of Chinese civilian vessels flying foreign flags as the Qing dynasty had no official flag at the time.
Друга опіумна війна 1856 почалася через те, що китайські цивільні судна плавали під іноземними прапорами, адже на той час у династії Цін не було офіційного прапора.

It gives the Republic of Turkey control over warships entering the straits but guarantees the free passage of civilian vessels in peacetime.".
Контроль Туреччини над військовими кораблями, що надходять у протоки, але гарантує вільний прохід цивільних суден у мирний час.

Civilian vessels such as private yachts have also been known to fly the jack of the nation of their homeport, also from a jackstaff, while moored or at anchor.
Цивільні суда, наприклад, приватні яхти, також піднімають гюйси щоб зазначити свою приналежність до країни, на гюйсштоці під час стоянки на рейді або на якорі.

And all international maritime law permits warships to stop civilian vessels for inspection”.
За всіма канонами міжнародного морського права військові кораблі мають право зупиняти цивільні кораблі для огляду.

Consider the possibility of organizing the convoys of civilian vessels in the Sea of Azov by the forces of the Ukrainian Navy to prevent their inspections by the FSB of the Russian Federation.
Розглянути можливість про організацію конвоювання цивільних суден в Азовському морі силами ВМС України для недопущення їх перевірок ФСБ РФ.

The 1936 Montreux Convention gives Turkey control over the straits within its borders, and during peacetime guarantees access for civilian vessels.
Згідно з Конвенцією Монтре 1936 року Туреччина контролює протоку Босфор в межах своїх кордонів і в мирний час гарантує доступ для цивільних суден.

However, Western states legally blocked the supply of weapons to the regime of Bashar Assad on civilian vessels rather soon, and this“noble mission” thus fell to Russian warships.
Проте досить скоро західні держави юридично заблокували постачання зброї режиму Башара Асада на цивільних суднах, і цю«благородну місію» змушені були взяти на себе російські військові кораблі.

The german submarines were allowed to sink all civilian vessels, regardless of flag, not observing the hague and geneva conventions, in the area around the british isles, in the bay of biscay and the mediterranean sea east of Spain.
Німецьким підводним човнам було дозволено без попередження топити все цивільні судна незалежно від прапора, не дотримуючись Гаазької і Женевської конвенцій, в зоні навколо Британських островів, в Біскайській затоці і Середземному морі на схід від Іспанії.

The Russian side has arranged the provocations in the Strait of Kerch against our military and civilian vessels before, but for the first time it used force, directly attacking our ships.
Провокації в районі Керченської протоки щодо наших військових і цивільних суден російська сторона влаштовувала і раніше, але вперше вона застосувала силу, безпосередньо атакувавши наші кораблі.

I ask you to take all necessary response measures, as well as provide information on the steps taken to return the seafarers referred to in the appeal, as well as measures to return civilian vessels owned by the state,” the request says.
Прошу вжити всіх необхідних заходів реагування, а також надати інформацію про кроки, які вживаються з метою повернення моряків, про яких йдеться в зверненні, а також про заходи щодо повернення цивільних суден, які перебувають у власності держави»,- йдеться в запиті.

In response to the British navy's claim of being unable to distinguish between Chinese governmental or navy ships and civilian vessels, Yixin(Prince Gong) urged Zeng Guofan to create a governmental flag for the Qing, and suggested use of a yellow dragon flag, which was also used as one of the Eight Banners of the Manchu as well as in the Chinese army.
У відповідь на претензії британського флоту про те, що неможливо розрізнити між китайськими урядовими або військовими кораблями та цивільними суднами, Їсін(князь Гун) закликав Цзена Гуофана створити державний прапор династії Цін, та запропонував використовувати жовтий прапор з драконом, який також був одним із прапорів Восьми знамен маньчжурів, а також прапором китайської армії.

Organization and implementation of various kinds of provocations by Russia's Navy ships and civilian vessels in the Black Sea Straits(the Bosporus and the Dardanelles), including through the deliberate violation of the rules of navigation in these and the subsequent accusing Turkey of not complying with the International Maritime Conventions(Montreux, 1936)(the mode of the Black Sea Straits).
Організація і проведення різного роду провокацій кораблями ВМФ та цивільними суднами Росії у Чорноморських протоках(Босфор і Дарданелли), в тому числі шляхом навмисного порушення правил судноплавства в них та подальшого звинувачення Туреччини щодо недотримання нею міжнародної морської конвенції в Монтрьо 1936 року(про режим Чорноморських проток);

This civilian vessel was almost certainly attacked using a 7.62mm calibre weapon from an armed utility helicopter.
Це цивільне судно майже напевно було скоєно напад з використанням зброї калібру 7, 62 мм з збройного вертольота.

The interior ministry denied a civilian vessel permission to dock at an Italian port after it responded to a distress call and picked up 66 rescued migrants.
Міністерство внутрішніх справ заборонило цивільному судну зайти в порт після того, як екіпаж відреагував на прохання про допомогу та взяв на борт 66 мігрантів.

In a funny way, the boat looks like a civilian vessel and we think that it was attacked by mistake,” Colonel Steiger said.
Кумедно, але корабель схожий на цивільне судно, і ми думаємо, що він піддався нападу помилково",- сказав Стігер.

With many passenger ships withdrawn from service or converted to military use, this made the Lusitania the fastest civilian vessel afloat.
Того року багато пасажирських суден зняли з рейсів чи перевели на військову службу, і«Лузитанія» стала найшвидшим цивільним судном, яке залишилось обслуговувати населення.

EN- self-propelled model-copy of a civilian vessel;
EН- самохідна модель-копія громадянського судна;

Civilian and military vessels.
Цивільні та військові кораблі.

They were supplemented in 1964 by the used civilian Andenes-class patrol vessels.
Вони були доповнені в 1964 році використаними цивільними патрульними суднами класу Andenes.

In particular, it is building well-protected harbors, able to take large naval vessels and civilian ships.
Зокрема, будує добре захищені гавані, що спроможні приймати великі військово-морські кораблі та цивільні судна.

The destruction of enemy passenger vessels carrying only civilian passengers is prohibited at sea.
Знищення в морі пасажирських суден противника, які перевозять лише цивільних пасажирів, забороняється.

Shall also apply where these vessels carry civilian wounded, sick and shipwrecked who do not belong to any of the categories mentioned in Article 13 of the Second Convention.
Застосовуються також у випадках, коли ці судна перевозять цивільних поранених, хворих та осіб, які потерпіли корабельну аварію, що не належать до жодної з категорій, зазначених у статті 13 Другої конвенції.