Що таке CONCERNING UKRAINE Українською - Українська переклад

• щодо україни

Приклади вживання Concerning ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Referring to their previous decisions concerning Ukraine.
Посилаючись на свої попередні рішення щодо України.

The part concerning Ukraine was prepared by DiXi Group expert Taras Tkachuk.
Частину, що стосується України, готував експерт DiXi Group Тарас Ткачук.

Selected judgements of the European Court of Human Rights concerning Ukraine- 2005.
Вибрані Європейського суду прав людини щодо України- 2005.

If we talk about issues concerning Ukraine, we see an attempt to politicize a historical issue.
Якщо говорити про питання, які стосуються України, то тут ми бачимо спробу політизації історичного питання.

For three years at the ECHR, she was the sole judge in cases concerning Ukraine.
У ЄСПЛ упродовж трьох років була одноособовим суддею у справах, що стосувалися України.

The government is actually helping to implement Russian scenarios concerning Ukraine, particularly its inclusion in the so-called“Russian World”.
Водночас влада фактично допомагає реалізовувати російські сценарії щодо України- зокрема її включення в так званий«Русскій мір».

That is like Russia needs to step aside and not participate in any decisions concerning Ukraine.
Тобто Росія ніби має відійти в сторону і не брати участь у будь-яких рішеннях щодо України.

The Ambassador said that at the summit the issues concerning Ukraine, will be discussed photo UNIAN.
Посол запевнив, що на саміті питання, які стосуються України, будуть обговорюватися\ фото УНІАН.

Dear eurodeputies, on the evening of 21st October 2010 You plan to adopt a resolution concerning Ukraine.
Європейський парламент на засіданні у четвер, 21 жовтня, планує схвалити резолюцію щодо України.

The Court found constant violations of Art. 5,§4 concerning Ukraine in connection with the absence of proper judicial review of the legality of detention.
Суд неодноразово знаходив порушення статті 5§4 щодо України у зв'язку з відсутністю належного судового перегляду законності затримання.

The main peculiarities of the discourse of foreign mass-media concerning Ukraine have been determined.
Визначено основні особливості дискурсу іноземних ЗМІ щодо України.

Concerning Ukraine, the criminal cases brought against former Prime Minister Yulia Tymoshenko and former Interior Minister Yuriy Lutsenko have given rise to severe criticism from the international community.
Що стосується України, то кримінальні справи, порушені стосовно екс-прем'єра Юлії Тимошенко та колишнього міністра внутрішніх справ Юрія Луценка, призвели до різкої критики з боку міжнародного співтовариства.

And to transfer an edge of our defensive constructions to the South concerning Ukraine",- the diplomat has told.
І переводити вістря наших оборонних побудов на Південь щодо України",- сказав дипломат.

To initiate investigations related to specific decisions of international bodies on human rights concerning Ukraine;
Розпочати розслідування, пов'язані з конкретними рішеннями міжнародних органів з прав людини щодо України;

I think I'm not mistaken if I say that it was a historic decision of the Constantinople Mother Church concerning Ukraine, because the intention to provide autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church was once again confirmed,” he said.
Я думаю, я не помилюся, коли скажу, що це було історичне рішення Константинопольської Церкви-Матері щодо України, бо ще раз було підтверджено намір надання автокефалії Українській православній церкві»,- також наголосив він.

In general, these circumstances allow us to draw several geopolitical conclusions concerning Ukraine.
В цілому наведені обставини дозволяють зробити кілька геополітичних висновків, які стосуються України.

The hosts have provided all the conditions for us to discuss in traditionally friendly atmosphere the issues concerning Ukraine in our bilateral relations as well as the issues of European integration,” Viktor Yanukovych said.
Господарі сьогодні створили всі умови для того, щоб ми мали можливість у традиційній дружній остановці обговорити ці питання, які сьогодні хвилюють Україну як у наших двосторонніх стосунках, так і в питаннях євроінтеграції»,- сказав Янукович.

On the eve of the talks, all the parties provided their own estimates of the above-mentioned aspects concerning Ukraine.
Напередодні переговорів усіма сторонами були надані власні оцінки зі згаданих вище аспектів, що стосуються України.

As a kind of indicator: according to the data of the World Bank, provided within the frames of research“Doing Business 2012” concerning Ukraine, when directing the dispute to court expenses for professional legal assistance make up on average 22,7% of the claim cost.
Як певний індикатор: відповідно до даних Світового банку, наведених в рамках дослідження Doing Business 2012(сторінка 98) щодо України, при спрямуванні спору до суду витрати на професійну юридичну допомогу становлять наразі в середньому 22, 7% від вартості позову.

Such demands are contained both in the general recommendations of the Council of Europe and in the concrete documents concerning Ukraine.
Такі вимоги зазначаються як в загальних рекомендаціях Ради Європи, так і в конкретних документах щодо України.

According to him, even then, at this meeting, the position of Patriarch Bartholomew concerning Ukraine was expressed“in a sharp and radical manner”.
За його словами, вже тоді, на цій зустрічі, позиція Патріарха Варфоломія щодо України була висловлена"досить різко і радикально".

The Assembly resolves to continue following the above-mentioned cases in the framework of its monitoring procedure concerning Ukraine.
Асамблея приймає рішення продовжувати стежити за вищезгаданими справами в рамках моніторингової процедури щодо України.

Than we prepared for publication, printed in 1000 copies and distributed the books“Selected judgements of the European Court of Human Rights concerning Ukraine- 2005” and“Selected judgements of the European Court of Human Rights concerning Ukraine- 2006”.
Потім ми підготували для публікації, надрукували 1000 примірників і поширюємо книги«Вибрані рішення Європейського суду з прав людини щодо України- 2005» і«Вибрані рішення Європейського суду з прав людини щодо України- 2006».

The author Oksana Mitrofanova is already known to the readers of“BINTEL”, for her analyses and conclusions on geopolitical events concerning Ukraine and Poland.
Автор Оксана Митрофанова вже не вперше виступає на сторінках«Бінтелу», пропонуючи нам свої висновки стосовно геополітичних подій, до яких причетні Україна і Польща.

According to him, even then, at this meeting, the position of Patriarch Bartholomew concerning Ukraine was expressed“in a sharp and radical manner”.
Він акцентував, що вже тоді, на цій зустрічі, позиція Патріарха Варфоломія щодо України було висловлено«досить різко і радикально».

And we have this belief irrespective of, it is enshrined in the Constitution or not",- the representative of fraction of the European People's Party the constant rapporteur of European Parliament concerning Ukraine Michael Galer has noticed.
І ми маємо це переконання незалежно від того, закріплено це в Конституції чи ні”,- зауважив представник фракції Європейської народної партії постійний доповідач Європарламенту щодо України Міхаель Галер.

The subject of research is the same every year, but it is a subject of change: in 2017, the subject of the study was the question of the application of the ECHR case law concerning Ukraine under Article 6(in criminal cases) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Об'єкт дослідження щороку однаковий, але є змінним предмет: в 2017 році темою дослідження обрано питання застосування судами практики ЄСПЛ щодо України за статтею 6(в кримінальних справах) Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

In order to implement the European Convention on Human Rights to the Ukrainian legal system KHPG continued to monitor consideration of the Ukrainian cases at the European Court of Human Rights; translate into Ukrainian the most interesting judgments concerning Ukraine, and disseminate these translations by various means.
З метою реалізації Європейської конвенції з прав людини в українській правовій системі співробітники ХПГ продовжували стежити за розглядом українських справ в Європейському суді з прав людини, перекладали українською мовою найцікавіших рішень щодо України, а також поширення одержаної інформації різними засобами.

The ULIE Office is planning to include the Ukrainian side in talks on the possible revision of the EU Neighborhood Policy concerning Ukraine, especially its businesses.
Представництво має плани включити українську сторону у переговори щодо можливостей перегляду політики сусідства ЄС по відношенню до України, перш за все- з ставлення до бізнесу.