Що таке COULD NOT BE REGARDED Українською - Українська переклад

• не могло вважатися
• не може розглядатися
• не може вважатися
• не можна було вважати

Приклади вживання Could not be regarded Англійська мовою та їх переклад на Українською

It therefore seemed that the area of the event horizon of a black hole could not be regarded as its entropy.
Тому здавалося, що площу горизонту подій чорної діри не можна розглядати як її ентропію.

Accordingly, her arrest could not be regarded as based on a reasonable suspicion that she had committed a crime.
Отже, її затримання не можна було вважати таким, що здійснювалось на підставі обґрунтованої підозри у вчиненні нею злочину.

In sum, the Court concludes that, in the circumstances, the domestic courts could not be regarded independent or objectively impartial.
Загалом, Суд робить висновок, що за таких обставин національні суди не можуть вважатися незалежними або об'єктивно неупередженими.

The Government submitted that the applicant could not be regarded as having exhausted domestic remedies in respect of her complaint of ill-treatment during her transfer to the hospital on 20 April 2012.
Уряд стверджував, що заявницю не можна вважати такою, що вичерпала національні засоби юридичного захисту щодо її скарги про жорстоке поводження під час її перевезення до лікарні 20 квітня 2012 року.

According to ancient Jewish laws, a woman was considered to be pregnant 40 days after conception, therefore abortion could not be regarded as a crime up to that point.
За давніми єврейськими законами жінку вважали вагітною через 40 днів після зачаття, тому аборт до цього моменту не міг розглядатися як злочин.

It held in essence that the complaint could not be regarded as“data” and the lack of access to it could not be disputed under the Data Act 1992.
Він ухвалив по суті, що скарга не може розглядатися як«дані», і що відсутність доступу до неї не може оскаржуватися в межах Закону про дані 1992 року.

In the applicants' submission, Article 111 of the Austrian Criminal Code and section 29 of the Media Act could not be regarded as"law" within the meaning of the Convention.
На думку заявників, стаття 111 Кримінального кодексу Австрії і стаття 29 закону«Про засоби масової інформації» не можуть вважатися за«закон» в розумінні Конвенції.

The Government argued that the applicant could not be regarded as a refugee since he was not persecuted in Ukraine and faced no threat of persecution.
Уряд України зазначив, що заявник не може вважатися біженцем, оскільки його не переслідували в Україні та не було жодної погрози такого переслідування.

S applications on the ground that the transferred property, which included, among other things, a swimming pool and a tennis court, could not be regarded as the normal assets of an agricultural company.
На тій підставі, що передана власність, серед якої, зокрема, були плавальний басейн і тенісний корт, не можна було вважати звичайним майном сільськогосподарського підприємства.

The Government argued that the applicant could not be regarded as a refugee since he was not persecuted in Ukraine and faced no threat of persecution.
Уряд стверджував, що заявник не може вважатися біженцем, оскільки він не піддавався переслідуванню в Україні і навіть не стикався з загрозою такого переслідування.

While there may have been a need to take precautionary measures to protect the baby's health, the interference with the applicants' family life caused by the interim measure could not be regarded as necessary in a democratic society.
Незважаючи на те, що, можливо, існувала«необхідність» вжиття деяких запобіжних заходів для захисту J., втручання в сімейне життя заявників не можна було розглядати як«необхідне в демократичному суспільстві».

The European court said in its judgement that Alpay's pre-trial detention“could not be regarded as'lawful'” and ordered Turkish authorities to release him as soon as possible.
ЄСПЛ зазначив у своєму рішенні, що досудове тримання Алпая під вартою"не може вважатися законним" та зобов'язав Туреччину якомога швидше звільнити його.

Lastly, as regards the particular period of the applicant's pre-trial detention from 29 May to 17 June 2011, the Government observed that it had been based on the applicable legal provisions and could not be regarded arbitrary.
Зрештою, щодо конкретного періоду тримання заявниці під вартою під час досудового розслідування з 29 травня по 17 червня 2011 року Уряд зазначив, що воно здійснювалося на підставі чинних положень законодавства та не могло вважатися свавільним.

She argued that the interference with her right to freedom of expression could not be regarded as lawful given the lack of clarity in the definition of that offence in the Criminal Code.
Вона стверджувала, що втручання у її право на свободу вираження поглядів не могло вважатись законним, з огляду на відсутність чіткості у визначенні цього злочину в Кримінальному кодексі.

Under the first head of argument, the applicants maintained that their arrest and detention were grounded on suspicion, not of having committed a specific offence, but rather of involvement in unspecified acts of terrorism, something which did not constitute a breach of the criminal law in Northern Ireland and could not be regarded as an"offence" under Article 5 para.
Першим пунктом арґументу заявників було те, що їхній арешт і тримання під вартою були здійснені на підставі підозри не у вчиненні конкретного правопорушення, а в причетності до невизначених терористичних актів, тобто в тому, що не становить порушення кримінального права у Північній Ірландії і не могло вважатися«правопорушенням», як цього вимагає пункт 1(с) статті 5.

According to her, the conditions of her detention in the colony could not be regarded as adequate, in particular, because she had not been able to have a daily outdoor walk.
Згідно з її твердженнями, умови тримання її під вартою у виправній колонії не могли вважатися належними, зокрема тому, що вона не мала можливості здійснювати щоденні прогулянки.

It further considers that the expressions used by the applicant had a sufficiently close connection with the facts of the case, in addition to the fact that his remarks could not be regarded as misleading or as a gratuitous attack(see paragraph 139 above).
Суд також вважає, що використані заявником висловлювання мали досить тісний зв'язок з фактичними обставинами справи в додаток до того факту, що його зауваження не могли розглядатися як такі, що вводять в оману, або як безпричинні нападки(див. параграф 139 вище).

The second applicant next submitted that the investigation could not be regarded as independent and impartial given the close links between the local prosecution authorities and the local police, whose officer she had been accusing of her ill-treatment.
Далі друга заявниця стверджувала, що розслідування не могло вважатися незалежним і безстороннім з огляду на тісні зв'язки між місцевими органами прокуратури та місцевою міліцією, працівника якої вона звинувачувала у жорстокому поводженні з нею.

She considered that a mere finding that the constituent elements of the offence set out in Article 225-13 of the Criminal Code had been established and the imposition of a fine and damages could not be regarded as an acknowledgment, whether express or in substance, of a breach of Article 4 of the Convention.
Вона зазначила, що склад злочину за статтею 225-13 Кримінального кодексу було доведено, а стягнення штрафу і відшкодування збитків не могло розглядатися визнанням, позитивним чином чи по суті, порушення статті 4 Конвенції.

The mere fact that the MP had decided to lodge a constitutional complaint could not be regarded as consent to disclosure, since the Constitutional Court deliberated in camera and its decisions, although pronounced publicly, did not contain personal information about those having applied.
Сам факт того, що депутат вирішив подати конституційну скаргу, не може розглядатися як згода на розкриття інформації, оскільки Конституційний суд засідав у закритому режимі, і його рішення, хоча й оголошене публічно, не містило особистої інформації.

As to the sanction imposed on the applicant, the Government were of the view that it could not be regarded as excessive or such as to have a chilling effect on the exercise of freedom of expression.
Що стосується призначеного заявникові покарання, Уряд вважав, що воно не могло вважатися зловживанням або таким, що мало б негативний вплив на здійснення свободи вираження поглядів.

For the rest, it held that the presence of fumes, smells and noise did not itself amount to a breach of the right to inviolability of the home; that the refusal to order closure of the plant could not be regarded as degrading treatment, since the applicant's life and physical integrity had not been endangered; and that her right to choose her place of residence had not been infringed as she had not been expelled from her home by any authority.
Щодо іншого, то суд вважав, що наявність диму, запаху й шуму сама по собі не становить порушення права на недоторканність житла, і що відмова видати постанову про закриття станції не може вважатися нелюдським або таким, що принижує гідність, поводженням, адже життя чи фізична цілісність заявниці не наражалися на небезпеку, і що не було порушення її права вільно обирати місце проживання, оскільки жоден представник влади не виганяв її з її житла.

Therefore, the“kindness” can not be regarded as the motive of this crime.
І тому“добро” ніяк не можна вважати мотивом злочину.

This feeling can not be regarded as something one-sided and standard.
Це почуття не можна розглядати як щось одностороннє і стандартне.

Therefore, fan translation cannot be regarded as a threat.
Тому аматорський переклад не можна вважати загрозою.

The Draft law cannot be regarded only as the draft law on punishable offences.
Законопроект не можна розглядати тільки як законопроект про кримінальні проступки.

A norm cannot be regarded as a law unless it is formulated.
Норма не може вважатися в якості«закону», допоки вона не сформульована.

The lifting of the moratorium alone cannot be regarded as the enforcement of the ECtHR ruling.
Лише скасування мораторію не можна вважати виконанням рішення ЄСПЛ.

Results using this test cannot be regarded as clinical data.
Результати використання цього тесту не можна розглядати як клінічні дані.

The Draft law cannot be regarded only as the draft law on punishable offences.
Законопроект не можна розглядати тільки лише як законопроект про карні провини.