Що таке DEPARTMENT NOTED Українською - Українська переклад

• у відомстві зазначили
• держдепартамент нагадав

Приклади вживання Department noted Англійська мовою та їх переклад на Українською

The department noted that Iidyarto was handed a note of protest.
У відомстві зазначили, що Ійдярто вручили ноту протесту.

We stand together with Crimeans living under Russian occupation," the State Department noted.
Ми стоїмо разом з кримчанами, які живуть під російською окупацією",- відзначили у Держдепартаменті.

The department noted that the annexation of the peninsula was considered a serious violation of international law.
У відомстві зазначили, що вважають анексію півострова серйозним порушенням міжнародного права.

The new national defense strategy is aimed at restoring America's military superiority, the department noted.
Нова стратегія національної оборони спрямована на відновлення військової переваги Америки, зауважили у відомстві.

The period of existence of the department noted significant achievements in sports competitions at various levels.
Період існування кафедри відмічено значними досягненнями в спортивних змаганнях різного рівня.

The Department noted that airlines are required to provide an equivalent service for customers who can not use are not tailored websites.
Департамент зазначив, що авіалінії вже зобов'язані забезпечити еквівалентний сервіс для споживачів, які не можуть використовувати не прилаштовані веб-сайти.

In an official document, the State Department noted that“President Trump was clear that military power alone will not end the war.”.
В офіційному документі Державний департамент зауважив:«Президент Трамп чітко дав зрозуміти, що лише одна військова сила не припинить війни».

The department noted that in total, about 940 offender vessels are under attention of the border guards, most of which serve the occupied ports.
У відомстві зазначили, що всього у полі зору прикордонників знаходиться близько 940 суден-порушників, більшість з яких обслуговують окуповані порти.

At the same time, the first deputy head of the frontier department noted that since the beginning of the year, 29,000 foreigners have passed the biometric control, of which 24,000 are Russians.
Разом із тим перший заступник керівника прикордонного відомства зазначив, що з початку року біометричний контроль пройшли 29 тисяч іноземців, з них 24 тисячі- росіяни.

The department noted that Poroshenko's bill was developed in accordance with the Constitution of Ukraine and in accordance with the recommendations of the Venice Commission.
У відомстві зазначили, що законопроект Порошенка було розроблено відповідно до Конституції України та відповідно до рекомендацій Венеційської комісії.

In its report on human rights observance in the world, the U.S. State Department noted that one of the most significant problems in the field of human rights violations in Kazakhstan is‘lack of an independent judiciary and fair trial'.
У звіті щодо дотримання прав людини в світі Державний департамент США відзначив, що однією з найістотніших проблем в області порушення прав людини в Казахстані є«відсутність незалежної системи правосуддя і справедливого судового розгляду».

The military department noted the importance of creating a safe zone and a peaceful corridor to ensure the security of the Syrian population, as well as stability in the region.
У військовому відомстві наголосили на важливості створення безпечної зони і мирного коридору для забезпечення безпеки населення Сирії, а також стабільності в регіоні.

At the same time, the department noted that the ban could be revised or canceled in the event of changes in the situation.
При цьому у відомстві зазначили, що заборона може бути переглянутий чи скасований в разі зміни ситуації.

The department noted extremists had carried out attacks in Belgium, France, Germany and Turkey in the past year, and said it remains concerned about the potential for attacks throughout Europe.
Держдепартамент нагадав, що за останній рік екстремісти чинили атаки в Бельгії, Франції, Німеччині та Туреччині, і висловив стурбованість з приводу того, що й далі існує можливість терактів по всій Європі.

At the same time in Department noted that Klimkin became the first foreign Minister of Ukraine, who made an official visit to Kenya.
У той же час, у відомстві відзначили, що Клімкін став першим главою МЗС України, який здійснив офіційний візит до Кенії.

The Department noted that in recent years the number of cases undermining the civilian population of landmines has increased in certain districts of Donetsk and Luhansk regions, temporarily not controlled by the government of Ukraine and in the grey area.
В управлінні зазначили, що останнім часом кількість випадків підриву цивільного населення на мінах збільшилася в окремих районах Донецької та Луганської областей тимчасово непідконтрольних уряду України і в сірій зоні.

The head of the department noted that in the activities of the customs bodies of the UTU there is a positive dynamics in all main areas.
Завідувач кафедри зазначив, що в діяльності митних органів УТУ спостерігається позитивна динаміка у всіх основних сферах. За 1 квартал 2018 р.

The department noted that the agency is investigating possible actions of Poroshenko and the official bodies of the state customs and border services regarding the organization of illegal transportation of persons across the state border of Ukraine using obviously false documents during the trip to the Maldives in 2018.
У відомстві зазначили, що розслідуються ймовірні дії Порошенка та службових органів державних митної і прикордонної служб щодо організації незаконного переправлення осіб через державний кордон України з використанням завідомо підроблених документів під час поїздки на Мальдівські острови у 2018 році.

At the same time, the department noted that the supplies were halted since February 8, 2017 due to"renegotiated contracts to export petroleum products", according to Transneft.
Крім того, у відомстві поінформували, що за даними"Транснафти", поставки були припинені 8 лютого 2017 року"у зв'язку з переукладанням контрактів на експорт нафтопродуктів".

The Department noted that the election of Ukraine into this governing body of UNESCO will contribute to strengthening the authority of the state, will make a significant contribution to the work of the organization including the implementation of the initiatives regarding the expansion of international cooperation in the sphere of science, education and culture.
У департаменті зауважили, що обрання України до цього керівного органу ЮНЕСКО сприятиме посиленню авторитету держави як активної та відповідальної країни-члена ЮНЕСКО, що робить помітний внесок у діяльність цієї Організації, в тому числі, що стосується реалізації ініціатив з розширення міжнародного співробітництва у сфері науки, освіти і культури.

The Head of the foreign policy department noted that the indifferent Russian citizens were fewer than the Decembrists[participants of the Russian opposition movement in the nineteenth century- Ed.].
Глава зовнішньополітичного відомства зазначив, що небайдужих росіян було менше, ніж декабристів(учасників російського опозиційного руху у ХІХ столітті- ред.).

The representative of the State Department noted that the United States does not support ideas providing for a change in the format of international negotiations on the situation in Ukraine.
Представник Державного департаменту Сполучених Штатів повідомляє про те, що Америка не є прихильником ідей, які передбачають зміну форматів міжнародних переговорів, що стосуються ситуації в Україні.

The Head of the department noted that the unblocking of Ukrainian ports was made possible due to the coordinated activities of the Ukrainian authorities, tough and unequivocal international reaction, as well as the world media.
Як зазначив глава міністерства, розблокування портів стало можливим завдяки скоординованим діям української влади, жорсткій та однозначній міжнародній реакції, а також завдяки увазі з боку іноземних медіа.

The Head of the department noted that the unblocking of Ukrainian ports was made possible due to the coordinated activities of the Ukrainian authorities, tough and unequivocal international reaction, as well as the world media.
Глава Міністерства інфраструктури зазначив, що розблокування українських портів стало можливим завдяки скоординованим діям української влади, жорсткої та однозначної міжнародної реакції, а також увазі з боку іноземних медіа.

The department notes that searches are carried out against specific individuals at the sites of the possible creation and storage of illegally obtained audio files.
У відомстві зазначають, що обшуки здійснюються стосовно конкретних осіб на місцях можливого створення і зберігання аудіофайлів, отриманих незаконним шляхом.

As the department notes, over the past week, 13 people were killed and 13,575 people were hospitalized because of the heat that has been established throughout the country.
Як зазначає міністерство, за минулий тиждень 13 осіб загинули і 13 575 осіб потрапили до лікарень через спеку, яка встановилася на всій території країни.

The message of the department notes that the solution is associated with“internal problems and problems related to budget stability”.
У повідомленні відомства зазначається, що рішення пов'язане з«внутрішніми проблемами і проблемами, які належать до стабільності бюджету».

The State Department notes visas are granted on an individual basis, but the family must provide proof of sufficient funds to cover any planned and unplanned medical costs.
Державний департамент відзначає, що візи видаються на індивідуальній основі, але сім'я повинна надати докази наявності достатніх коштів, щоб покрити будь-які заплановані та незаплановані витрат на медичне обслуговування.

Ivanna Klympush-Tsintsadze spoke about the implementation of the state policy in the field of gender equality by various ministries and departments, noting that more and more government institutions are joining this work:.
Іванна Климпуш-Цинцадзе розповіла про стан реалізації державної політики в сфері ґендерної рівності різними міністерствами та відомствами, зазначивши, що до цієї роботи підключається дедалі більше владних інституцій:.