Що таке DEPLORES Українською - Українська переклад

Pope Francis deplores the use of cell phones during Mass.

Папа Франциск висловив засмучення використанням мобільних телефонів під час богослужінь.

At the same time,Holy Scripture recognizes the human right to property and deplores any encroachment on it.

Водночас Святе Письмо визнає право людини на власність і засуджує зазіхання на неї.

Pope Francis deplores the use of cell phones during Mass.

Папа Римський Франциск висловив засмучення від користування мобільними телефонами для фотографування під час богослужінь.

At the same time,Holy Scripture recognises the human right to property and deplores any encroachment on it.

Водночас Священне Писання визнає право людини на власність і засуджує зазіхання на неї.

Deplores the illegal extraction of oil and gas resources by the Russian Federation on Ukrainian territory;

Засуджує незаконний видобуток Російською Федерацією нафти і газу на території України;

The company expresses its compassion and deplores this human tragedy,” Air France said in a tweet.

Авіакомпанія висловлює співчуття і оплакує цю трагедію",- повідомила Air France у Twitter.

France deplores the worsening of the human rights situation in the peninsula, which especially affects the Crimean Tatars.

Франція шкодує через погіршення ситуації з правами людини на півострові, зокрема стосовно кримських татар.

OSCE media freedom representative deplores sanctions in Ukraine banning entry of journalists.

Представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ висловлює жаль у зв'язку з санкціями в Україні, якi забороняють в'їзд в країну журналістам.

The Church welcomes the creative work aimed at benefitting society, and deplores the violation of copyright.

Церква вітає творчу працю, спрямовану на благо суспільства, і засуджує порушення авторських прав на інтелектуальну власність.

The EU deplores these further negative developments, which are in clear violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

ЄС засуджує цей подальший негативний розвиток подій, що є явним порушенням суверенітету і територіальної цілісності України.

Our newly launched film series States of Surveillance explores, celebrates, and deplores the visual legacies of American society.

Наша нова серія кінопоказів"Кінопогляд" досліджує, відзначає і розпачає над візуальною спадщиною американського суспільства.

Deplores the fact that Russian law enforcement agencies have initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine and Crimea before its annexation;

Засуджує той факт, що російські правоохоронні органи порушили низку кримінальних справ щодо діянь, вчинених на території України і Криму до його анексії;

A man may be pardoned iflogic compels him regretfully to reach conclusions he deplores, but not for departing from logic in order to be free to advocate crimes.

Людину можна вибачити, якщо логіка змушує його робити висновки, про які він жалкує, але не тоді, коли він відмовляється від логіки, щоб бути вільним у захисті злочинів.

The Assembly deplores the fact that the Court is still overloaded with a large number of repetitive cases revealing widespread dysfunctions in national legal orders.

Асамблея шкодує про те, що Суд, як і раніше, перевантажений великою кількістю справ, що повторюються і, що свідчить про виявлення численних випадків поганого функціонування національних правових систем.

The resolution stresses that the“Kremlin is funding political parties andother organisations within the EU” and deplores“Russian backing of anti-EU forces” such as extreme-right parties and populist forces.

У резолюції наголошується на тому,що“Кремль забезпечує фінансування політичних партій та інших організацій у ЄС”, та засуджується“російська підтримка антиєвропейських сил”, як от партії правих радикалів і популістські сили.

The European Council deplores that Russia has still not taken steps to de-escalate the crisis and that negotiations between Ukraine and the Russian Federation have still not started.

Європейська Рада засуджує той факт, що Росія продовжує вдаватися до кроків з деескалації кризи, а також той факт, що перемовини між Україною та Російської Федерацією й досі не розпочалися.

Remembering then her common heritage with the Jews… the Church deplores all hatreds, persecutions, displays of antisemitism leveled at any time or from any source against the Jews.

Пам'ятаючи про спільну з євреями спадщину, Церква глибоко шкодує про всі ненависті, переслідування і численні прояви антисемітизму, які будь-коли і будь-ким чинилися проти євреїв.

The Assembly deplores the fact that the judicial system of Ukraine has been systematically misused by other branches of power and that top officials do not execute the courts' decisions, which is a sign of erosion of this crucial democratic institution.

Асамблея засуджує той факт, що судова система України систематично використовується неналежним чином іншими гілками влади, а найвищі посадові особи не виконують рішення суддів, що свідчить про руйнування цієї ключової демократичної інституції.

The U.S. resolution says the committee deplores“the repressive policies targeting Tibetans” and urges Beijing to“resume a dialogue with Tibetan Buddhist leaders, including(Tibetan exiled spiritual leader) the Dalai Lama.”.

Комітет у закордонних справах Сенату США схвалив резолюцію, в якій засудив«політику репресій, скеровану проти тибетців» і закликав Пекін відновити переговори з тибетськими буддистськими лідерами, включно з Далай-Ламою.

The Assembly deplores the fact that the judicial system of Ukraine has been systematically misused by other branches of power, which is a sign of erosion of this crucial democratic institution.

ПАРЄ засуджує той факт, що судова система України систематично використовується неналежним чином іншими галузями влади, що є ознакою руйнування цього важливого демократичного інституту.

The secretary-general deplores the government of Israel's decision today to expand Gilo settlement, built on Palestinian territory occupied by Israel in the 1967 war,” Ban's spokesman said.

Генеральний секретар засуджує сьогоднішнє рішення уряду Ізраїлю про розширення поселення Гіло, побудованого на палестинській території, окупованій під час війни 1967 року",- йдеться в заяві.

The Assembly deplores the decision of the President of the Russian Federation to classify information on casualties among the personnel of the Armed Forces of the Russian Federation incurred in special operations during peacetime.

Асамблея висловлює жаль стосовно рішення президента Російської Федерації, який засекретив дані щодо втрат серед особового складу збройних сил РФ під час спецоперацій у мирний час.

The Assembly also deplores the fact that organised crime in several member states is threatening the safety of journalists, while law enforcement authorities remain ineffective against such threats.

Асамблея також висловлює жаль щодо факту, що організована злочинність у декількох країнах-членах загрожує безпеці журналістів, в той час як зусилля правоохоронних органів залишаються неефективними у протидії таким загрозам.

The Assembly deplores the fact that judicial corruption is deeply embedded in many Council of Europe member states which are also beset with serious problems of corruption in other public and private institutions.

Асамблея засуджує той факт, що корупція в судовій системі глибоко вкоренилася в багатьох державах-учасницях Ради Європи, найчастіше поєднуючись із серйозними проблемами корупції в інших державних та приватних інститутах.

The Christian moral law deplores not the struggle with sin, not the use of force towards its bearer and not even taking another's life in the last resort, but rather malice in the human heart and the desire to humiliate or destroy whosoever it may be.

Моральний християнський закон засуджує не боротьбу із злом, не застосування сили до його носія і навіть не позбавлення життя як останньої міри, але злобу серця людського, бажання зневажити й згубити будь-кого.

Моральний християнський закон засуджує не боротьбу зі злом, не застосування сили стосовно його носія і навіть не позбавлення життя в якості останньої міри, але злість серця людського, бажання приниження і погибели кому б то не було.

The Assembly deplores the fact that crucial aspects in the fight against judicial corruption, most notably concerning the implementation of anti-corruption legislation and access to data, identified in its Resolution 1703(2010) and Recommendation 1896(2010) on judicial corruption, are still left unaddressed by member States.

Асамблея засуджує той факт, що ключові аспекти протидії судовій корупції ще досі ігноруються державами-членами, особливо це стосується впровадження антикорупційного законодавства та доступу до інформації, про які йдеться в Резолюції Асамблеї 1703(2010) та Рекомендації 1896(2010) щодо судової корупції.