Що таке DOCUMENTARY SOURCES Українською - Українська переклад

• документальні джерела
• документальних джерелах
• документальних джерел

Приклади вживання Documentary sources Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is proved by many of documentary sources.
Про це свідчить безліч документальних джерел.

Documentary sources must be added in their complete form whenever possible, without substantive editorial amendment.
Документальні джерела повинні додаватися у повній формі, якщо це можливо, без суттєвих редакторських виправлень.

Analysis of publications of documentary sources: monogr.
ХІХ ст.: Аналіз публікацій документальних джерел: моногр.

According to documentary sources, you can set the start time of the murder of Nicholas II, his family members and their servants.
За документальними джерелами можна встановити час початку вбивства Миколи II, членів його сім'ї та їх слуг.

Assembly text of all written documentary sources on Ravych;
Складання зводу всіх документальних письмових джерел про Равича;

The first section describes the period of 1975- 1986 years in the published official documentary sources.
У першому розділі дається характеристика періоду 1975- 1986 років в опублікованих офіційних документальних джерелах.

Scientific communication and documentary sources in the sciences of physical activity and sport.
Наукові комунікації і наукові документальні фільми в фізичної активності і спортивних джерел.

Every historian who contributed to this book did research based on many documentary sources.
Тому що кожен історик, який представлений у цій книзі, ґрунтує свої дослідження на документальній основі, на багатьох джерелах.

Created on the basis of documentary sources, they were written a fascinating, interesting and read with delight the audience.
Створені на підставі документальних джерел, вони були написані захоплююче, цікаво і читалися публікою з насолодою.

Initial information and the declared results are valid, reasonable and based on documentary sources and thorough calculations.
Вихідна інформація, декларовані результати були достовірними, обґрунтованими та базувались на документальних джерелах та чітких розрахунках.

Documentary sources and materials to the history of financial policy of the Ukrainian State government(on April, 29- on December, 14 in 1918).
Документальні джерела і матеріали до історії фінансової політики уряду Української Держави(29 квітня- 14 грудня 1918 р.).

This allowed historians to freely assess documentary sources and more effectively rid themselves of sham communist stereotypes.
Це забезпечило історикам можливість вільно оцінювати документальні джерела й успішніше звільнятися з-під влади облудних комуністичних стереотипів.

No documentary sources have been found about such a turmoil, but the reason for the appearance of one of the palace's“zests” is attributed to this story.
Документальних джерел про такі пристрасті не знайдено, але цій історії приписують причину появи однієї з«родзинок» палацу.

If the first of these stages is relatively well represented both in legal literature and documentary sources, the second one is paid much less attention.
Якщо перший із цих етапів відносно добре представлений як у правовій літературі, так і в актових джерелах, то другому приділяли значно менше уваги.

It reiterated that"access to original documentary sources for legitimate historical research was an essential element of the exercise of the applicant's right to freedom of expression".
ЄСПЛ підтвердив, що«доступ до оригінальних документальних джерел з метою легітимного історичного дослідження є основною умовою реалізації права заявника на свободу вираження поглядів»[12].

The project aims at thorough analysis of developments in Ukraine during November 2013- February 2014 using documentary sources- resolutions, decisions, addresses of popular gatherings across the country.
Метою проекту є ретельний аналіз подій в Україні у період з листопада 2013 року по лютий 2014 року на основі дослідження документальних джерел- резолюцій, рішень, постанов народних зібрань по всій країні.

However there is the other idea which consists of the existence of the Karayim society in Halych of the XV-th century In any case reliable information from history of this colony belongs to the XVI-th century, when they began to remember about it in documentary sources.
Однак існує й інша думка, яка відносить появу караїмської громади у Галичі до ХV ст. У будь-якому випадку достовірні відомості з історії цієї колонії належать до ХVІ ст., коли про неї починають згадувати в документальних джерелах.

For example, in the enormous importance which such documentary sources have for people who suffered under the former regime, both direct and indirect victims.
Зокрема, у тій винятковій важливості, яку такі документальні джерела мають для осіб, що постраждали від колишнього режиму, як для прямих, так і непрямих жертв.

The pieces of‘evidence' in the prosecution materials are not concordant with each other. For example, they say that 500 of 140(sic!) Ukrainians who arrived in Chechnya took part in action. The‘evidence' also contradicts the data available in the documentary sources about the Chechen War;
Фактичні обставини справи в матеріалах обвинувачення не збігаються між собою(наприклад, із 140 перекинутих до Чечні українців 500 брали участь у боях) і суперечать історичним даним, що містяться у документальних джерелах, присвячених подіям Чеченської війни;

Weissberg confessed at the start a complete, lack of documentary sources to prove that Hitler ever intended the physical destruction of all Jews as such, but he nevertheless uncritically accepted the widely-propagated myth of the liquidation of six million Jews.
Вайсберґ із самого початку зізнається в повній відсутності документальних джерел, які доводили б, що Гітлер будь-коли планував фізичне знищення всіх жидів як таке, але, незважаючи на цю тезу, він сліпо сприймає широко розповсюджений міф про знищення шести мільйонів жидів.

To establish an inter-state Ukrainian-Polish commission with participation of experts and historians representing both sides who could suggest a settlement for certain issues of concern in the Ukrainian-Polish relations accumulated within the 20th c. on the basis of the truth proved by documentary sources;
Створити міждержавну українсько-польську комісію, до якої залучити експертів та істориків з обох сторін, які б на основі джерельно підтвердженої правди запропонували вирішення низки проблемних питань в українсько-польських стосунках, нагромадженихв XXстолітті;

The use of a large array of previously unknown archival materials and documentary sources gives the chance to reproduce information on those, who during the different historical periods were at the head of units of the foreign intelligence in Ukraine, were responsible for the special and specific activity of special services, made the contribution to the formation, development, strengthening of the foreign intelligence, growth of its authority.
Залучення великого масиву раніше невідомих архівних матеріалів і документальних джерел дає змогу відтворити інформацію про тих, хто в різні історичні періоди стояв на чолі підрозділів зовнішньої розвідки в Україні, відповідав за особливий і специфічний напрям діяльності спеціальних служб, робив свій внесок у становлення, розвиток, зміцнення зовнішньої розвідки, зростання її авторитету.

In the documentary written sources monastery was first mentioned in 1458.
У документальних письмових джерелах монастир вперше згадується у 1458 році.

That page doesn't cite sources besides a tv documentary.
Ця сторінка не містить джерел крім документального фільму.

There is no physical or archeological evidence for Jesus, and all the sources we have are documentary.
Для Ісуса немає фізичних чи археологічних доказів, і всі джерела, які ми маємо, є документальними.

Most of the remaining unrealized plans, plans, passages are usually“epic” in form(appealing to very different epochs on the basis of different historical, documentary and literary sources) and“lyrical” in fact.
Більшість залишилися нереалізованими задумів, планів, уривків зазвичай«епічно» за формою(звернення до самих різних епох на основі різних історико-документальних і літературних джерел) і«ліричні» по суті.

Determination of documentary justification of analysis and structure of property and sources of its acquisition;.
Визначення документальної обґрунтованості аналізу і структури майна та джерел його придбання;

The database contains two types of PEP's profiles- basic and extended. Both contains documentary confirmed information from authorized sources about PEP- full name and career in basic profile; business, family relations, connections with other PEPs and facts which indicating a reputation of a person- whether it appears in criminal proceedings, has a criminal record, is implicated in high-profile corruption scandals and so on- in extended profile.
Розширені профілі містять документально підтверджену з офіційних джерел інформацію про місце роботи особи, його ділові та родинні зв'язки, зв'язки з іншими політичними діячами та факти, що свідчать про репутацію особи- чи фігурує вона в кримінальних провадженнях, має судимість, замішана у гучних корупційних скандалах тощо.

Documentary evidence on the presence of Saints Cosmas and Damian in Tauris not, but according to legend, it is believed that in the last years of life lived at the foot of miracles Chatyrdag, at the source, still bearing their names.
Документальних підтверджень про перебування святих Косьми і Даміана в Тавриді немає, але, згідно з переказами, вважається, що в останні роки життя чудотворці жили біля підніжжя Чатир-Дагу, біля джерела, до цих пір носить їх імена.

The testimonies have served as primary source material for Hagopian's documentaries about the Armenian Genocide, including“The Forgotten Genocide”- recipient of two Emmy nominations in 1976- and the Witnesses Trilogy(“Voices from the Lake;”“Germany and the Secret Genocide;” and“The River Ran Red”).
Ці свідчення послужили основним джерелом інформації для фільмів Акопяна про Геноцид вірмен, серед них«Забутий Геноцид»- лауреат двох номінацій Еммі в 1976 році і«Трилогія свідків»;«Голоси з озера»,«Німеччина і таємний Геноцид» і«Річка, що стала червоною».