Що таке DURABLE SOLUTIONS Українською - Українська переклад

• довгострокових рішень
• довгострокове вирішення
• довготривалих рішень
• довгострокові рішення

Приклади вживання Durable solutions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Internally displaced persons in Ukraine urgently need durable solutions.
Внутрішньо переміщені особи в Україні терміново потребують довгострокових рішень.

Resettlement is one of the three durable solutions that UNHCR promotes for refugees.
Переселення- це одне з трьох довготривалих рішень, над здійсненням яких працює УВКБ ООН.

Members of Parliament of Ukraine expressed their readiness to take part in developing an updated strategy on durable solutions for IDPs.
Депутати парламенту України висловили готовність взяти участь у розробці нової стратегії щодо довгострокових рішень для ВПО.

JONSERED recycling cranes with durable solutions for sustainability.
Крани JONSERED для вантаження відходів з надійними рішеннями для забезпечення витривалості.

Predicting earthquakes with some confidence over the medium term would allow planners to figure out durable solutions.
Прогнозування землетрусів з деякою впевненістю в середньостроковій перспективі дозволило б планувальникам необхідно знайти довгострокові рішення.

Local integration is one of the most realistic durable solutions available for refugees in Ukraine.
Місцева інтеграція є одним із найбільш реальних довгострокових рішень, доступних для біженців в Україні.

The Declaration reaffirms the importance of the right to asylum, the principle of non-refoulement and the importance of finding durable solutions.
Декларація підтверджує важливість права людини на притулок, принцип«не-виселення» та важливість пошуку тривалих рішень.

Voluntary repatriation is one of the durable solutions for refugees and asylum seekers offered by UNHCR.
Добровільна репатріація є одним із довгострокових рішень для біженців і шукачів притулку, яке пропонується Агентством ООН у справах біженців.

Our methodical approach is focused on revealing the essence of each design challenge to allow us to create holistic and durable solutions.
Наш методичний підхід орієнтований на виявлення суті кожного інженерного виклику, що дозволяє нам створювати цілісні і довгострокові рішення.

We believe that support to durable solutions is necessary to ensure that conflict-affected people can build a new life in a new place.
Ми вважаємо, що підтримка довготривалих рішень є необхідною умовою для того, щоб люди, які постраждали від конфлікту, змогли побудувати нове життя на новому місці.

It took the horrors of another war for world leaders to find more durable solutions to our shared problems.
І тільки пройшовши через жахи ще однієї війни, світові лідери знайшли більш довготривалі рішення наших загальних проблем.

Durable solutions: ensuring the best interests of the child are fulfilled in context of return processes involving children in migration(ChildHub webinar).
Довгострокові рішення: забезпечення найкращих інтересів дитини в контексті процесів повернення дітей у міграції(вебінар Платформи із захисту дітей).

When UNHCR meets with refugees, it evaluates the possibility of three durable solutions for them: namely local integration, repatriation and resettlement.
Проводячи співбесіду з біженцем, УВКБ ООН оцінює можливість трьох довгострокових рішень для них: в першу чергу- місцевої інтеграції, а також репатріації та переселення.

While the EU has spent millions of Euros to control migration and to some extent build Ukraine's asylum system, it has done virtually nothing to share the responsibility for protecting and providing durable solutions to refugees.
У той час, як ЄС витрачає мільйони євро на контроль міграції, та, до певної міри, на розбудову системи притулку в Україні, він практично нічого не робить, аби розділити відповідальність за захист та надання довготривалих рішень для біженців.

DRC is an international non-governmental organization, which promotes and supports durable solutions to the problems faced by refugees and internally displaced people all over the world.
Датська Рада з питань біженців(DRC) є міжнародною неурядовою організацією, яка заохочує та підтримує довгострокове вирішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.

(k) Recommends that States, in cooperation with UNHCR and relevant partners, ensure that refugees with disabilities have equality of opportunity for durable solutions and are provided appropriate support;
(k) Рекомендує, щоб Держави у співпраці з УВКБ ООН та відповідними партнерами гарантували біженцям з інвалідністю рівні можливості для довгострокових рішень та отримання достатньої підтримки;

The Danish Refugee Council is an International Non-Governmental organization that promotes and supports durable solutions to the problems faced by refugees and internally displaced people all over the world.
Датська Рада з питань біженців(DRC) є міжнародною неурядовою організацією, яка заохочує та підтримує довгострокове вирішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.

Cooperate with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration in finding and facilitating durable solutions for refugees in Ukraine, including resettlement.
Співпрацювати із Управлінням Верховного Комісара ООН у справах біженців та Міжнародною організацією з міграції у пошуку та сприянні довготерміновим рішенням проблем біженців в Україні, у тому числі, переселенню.

Danish Refugee Council(DRC) is a Danish international non-governmental organisation, which promotes and supports durable solutions to the problems faced by refugees and internally displaced people all over the world….
Датська Рада у справах біженців(DRC) є міжнародною неурядовою організацією, яка заохочує та підтримує довгострокове вирішення проблем, з якими зустрічаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.

The experts stopped short of calling on France to halt the scheme but urged it to"avoid… the collective repatriations and to seek durable solutions to settle issues related to Roma on the basis of full respect of their human rights".
Комітет не став вимагати від Франції припинення висилки циган, проте він закликає"уникнути групової репатріації та шукати довгострокові рішення для того, щоб вирішити проблему циган на основі повної поваги до їхніх прав".

Amnesty International recognizes that the resolution of protracted conflicts involving the displacement of populations may require durable solutions alternative to the exercise of the right to return, such as integration into the host country and resettlement in a third country.
Міжнародна Амністія визнає, що довготривалі конфлікти, які призводять до переміщення населення, можуть мати і інші тривалі рішення, альтернативні до використання права на повернення, як, наприклад, інтеграція у приймаючій країні та поселення у третій країні.

Further efforts are necessary to find a durable solution to the current political crisis.
Однак необхідні подальші зусилля, щоб знайти довгострокове вирішення нинішньої політичної кризи.

High-quality and durable solution for new and renovated spaces.
Високоякісне та надійне рішення для нових та оновлених просторів.

Steel targets are practical and durable solution for testing aimed shots from firearms.
Металеві мішені- практичне та довговічне рішення для відпрацювання прицільних пострілів зі стрілецької зброї.

It is considered the most durable solution, since even the company itself, through official points of sale, provides a guarantee of ten years.
Вважається найбільш довговічним рішенням, оскільки навіть сама компанія через офіційні точки продажу дає гарантію на десять років.

Ban urges parties to work for durable solution in Ukraine, as Security Council holds talks 10 march 2014.
Генеральний секретар ООН закликає до вироблення довгострокового рішення в Україні, коли в Раді Безпеки тривають переговори 10 березня 2014.

Germany recognizes the importance of continuing to provide assistance to civilians who are suffering, until a durable solution to the conflict is found.”.
Німеччина визнає важливість продовження надання допомоги постраждалим цивільним особам, доки довгострокове рішення конфлікта не буде знайдено».

Continued assessments during the implementation of the durable solution with due follow-up, review and monitoring, and adjustments to the durable solution arrangements, if and as required, according to the best interests of the child[6].
Продовження оцінок у ході реалізації довгострокового рішення з належним спостереженням, переглядом, моніторингом і коригуванням довгострокових рішень, домовленостей, якщо виникає потреба в цьому, відповідно до найкращих інтересів дитини[6].

Develop a generous program for the resettlement of refugees from asylum countries, including Ukraine, in a spirit of international solidarity and as a means of providing legal mechanisms for refugees to find protection in EU member states and as a durable solution to their plight.
Розробити масштабну програму переселення біженців з країн, де вони шукають притулку, у тому числі з України, у дусі міжнародної солідарності та як засіб надання правових механізмів біженцям для пошуку захисту в країнах-членах ЄС та як довготермінове вирішення проблеми їхнього скрутного становища.

Identification of a durable solution in transnational cases.
Визначення довгострокових рішень у транснаціональних справах.