Приклади вживання Emigres Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
His parents were Italian'emigres.
They're called the Emigres. I know I'm not pronouncing it correctly.
Вони називаються емігрантами. я знаю, що не вимовив правильно.We have got a directive to mix the offenders with political emigres.
Roussel also established contacts with the Russian political emigres who lived in the early 1890s in the United States.
Також Судзіловський-Русель встановив контакти з росіянами політичними емігрантами, що проживали на початку 1890-х років в США.The shelter-based support it found many disadvantaged Soviet emigres.
He was one of the few surviving emigres of 1956 when Soviet troops left Hungary in 1990-91, and was able to return home permanently.
Він був одним з небагатьох, що залишилися в живих емігрантів 1956 роки, коли радянські війська покинули Угорщину Pasternak actively corresponded with them, as well as with other Russian emigres, among whom was Marina Tsvetaeva.
Пастернак активно листується з ними, а також з іншими російськими емігрантами, серед яких була і Марина Цвєтаєва.For the emigres, the church is not only a place for prayer, but it is also a“piece of Ukraine" where one can hear their own language, gather with friends, participate in a dialogue, and etc.
На еміграції храм це не тільки місце для молитви, а також«частинка України» де можна почути свою рідну мову, зустрітися з друзями, поспілкуватися, тощо….The most expensive dumplings in the world are served in the restaurant serving Russian emigres“Golden Gates” in the Bronx.
Найдорожчі в світі пельмені можна покуштувати в ресторані для російських емігрантів“Golden Gates”, що в районі Бронкса.As Britain[has] become a home for many Russian emigres, an alarming number of Kremlin critics residing in the country have died in mysterious circumstances.
У Великій Британії тим часом пригадують, що після того, як Лондон став прихистком для численних російських емігрантів, тривожна кількість кремлівських критиків, що проживають у країні, померли за таємничих обставин.Humanitarian cargo worth $130,000 arrived from the United Ukrainian American Relief Committee,which unifies Ukrainian emigres.
Гуманітарний вантаж на суму 130 тисяч доларів надійшов від Злученого українського американського допомогового комітету,в якому об'єдналися вихідці з України.As Britain andits grandiose capital have become a home for many Russian emigres, an alarming number of Kremlin critics residing in the country have died in mysterious circumstances.
У Великій Британіїтим часом пригадують, що після того, як Лондон став прихистком для численних російських емігрантів, тривожна кількість кремлівських критиків, що проживають у країні, померли за таємничих обставин.A Russian College, the"Russicum," was founded in Rome in 1929 under Jesuitsupervision to train clergy to work with Russian emigres and in Russia itself.
У 1929 році в Римі під керівництвом єзуїтів був заснований коледж"Русікум",який готує священиків для роботи з російськими емігрантами і в Росії.Emigres created the Russian Church Outside Russia with its center in Sremsky Karlovtsy in Serbia, but there was another group of Orthodox people who grouped around Metropolitan Eulogius- it was conventionally called the Paris emigration.
Емігранти створили Російську Закордонну Церкву з центром в Сремських Карловцях, в Сербії, але була і інша група православних людей, які групувалися навколо митрополита Євлогія,- її умовно називали паризької еміграцією.Since the end of the 18th century,people who carried out their activities outside the country as emigres played a major role in Polish political life.
З кінця 18 століття люди,які здійснювали свою діяльність за межами країни як емігранти, відігравали головну роль у політичному житті Польщі.The Soviet Union slaughtered tens of thousands of priests in the 1930s, but the communists later took what survived of the church and brought it under the sway of the KGB,with clerics conscripted to spy on congregants and emigres.
Що Радянський Союз розстріляв десятки тисяч священників в 1930-х роках, однак, згодом вони зібрали тих, хто вижив і об'єднали їх під керівництвом КДБ,примушуючи духовенство шпигувати за прихожанами та емігрантами.After three years surviving as a tutor of math and physics, in 1923,with the help of fellow Russian emigres-- including a $5,000 loan from famed Russian composer Sergey Rachmaninoff-- he founded the Sikorsky Aero Engineering Corporation.
Три перші роки Ігор Сікорський заробляв на життя репетиторством із математики та фізики,а в 1923 році за допомогою емігрантів із Росії- в тому числі завдяки кредитові у розмірі 5 000 доларів від відомого російського композитора Сергія Рахманінова- він заснував Sikorsky Aero Engineering Corporation.Azerbaijan's State Statistical Office does not keep statistics(at least not public ones)about Azerbaijani emigres and asylum seekers.
Азербайджанський державний комітет по статистиці не має інформації(по крайней мере, її немає в публічному доступі)про азербайджанських емігрантів та шукачів притулку.The referendum in Crimea, which occurred under the shadow of Russian bayonets, was a sham, and Crimea is no more part of Russia than the New York neighborhood of Brighton Beach,where many Russian and Soviet emigres live.
Референдум, проведений під дулами російських автоматів, виявився фікцією, і Крим не є частиною Росії, так само як і район Нью-ЙоркаБрайтон-Біч,де проживає безліч російських і радянських емігрантів.Ru Group(formerly DST), founded by Russian emigre Yuri Milner.
However it the arrival of emigre architects such as Mendelsohn and Lubetkin that galvanised the position of modern architecture within England.[9].
Однак лише приїзд архітекторів-емігрантів, таких як Мендельсон і Любеткін, зміцнив позиції сучасної архітектури в Англії.[9].In Germany, where most of the emigre hetman followers were staying, the existence of the hetmanite movement was in jeopardy in the late 1930s.
Наприкінці 1930-х у Німеччині, де перебувала більшість емігрантів-гетьманців, існування гетьманського руху постало під загрозу.In the course of time, the intellectual distance between the Geneva emigre and his former associates in Ukraine grew wider, leading eventually to a complete estrangement between them.
З бігом часу духова дистанція між женевським емігрантом і його колишніми товаришами в Україні збільшувалася, що накінець довело між ними до повного відчуження.In 1922 appeared Roy's own journal, the Vanguard, organ of the emigre Communist Party of India.
У 1922 році Рой починає видавати журнал«Авангард»(англ. Vanguard), орган емігрантської Комуністичної партії Індії.As an example, Pshenychnyi archives have not been renewed or extended with, say, emigre collections.
Не відбулося поновлення і доформування того ж архіву Пшеничного, наприклад, емігрантськими фондами.The planning principle would be converted for the transitional period into a series of compromises between state power and individual'corporations'potential proprietors, that is,among the Soviet captains of industry, the emigre former proprietors and foreign capitalists.
Планове начало перетворилося б на перехідний період у серію компромісів між державною владою й окремими«корпораціями», тобто потенційними власниками з числа радянських капітанів промисловості,колишніх власників- емігрантів й іноземних капіталістів»42.Unlike poetry, Do not get in the emigre environment recognition, success enjoyed her prose, occupied the main place in her work of the 1930s("Emigration makes me novelist…").
На відміну від віршів, які не отримали в емігрантському середовищі визнання, успіхом користувалася її проза, яка зайняла основне місце в її творчості 1930-х років(«Эмиграция делает меня прозаиком…»).Unlike poetry, Do not get in the emigre environment recognition, success enjoyed her prose, occupied the main place in her work of the 1930s("Emigration makes me novelist…").
На відміну від віршів, які не отримали в емігрантському середовищі визнання, успіхом користувалася її проза, яка зайняла основне місце в її творчості 1930-х років("Еміграція робить мене прозаїком…").
