Приклади вживання Episcopate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greek Catholic Episcopate.
Греко католицького єпископату.The Episcopate of the ROC Filaret.
Єпископату РПЦ Філарет.Dear brothers in the Episcopate.
The episcopate” DNC has no canonical Episcopal ordinations, i.e. Apostolic succession.
My dear brothers in the Episcopate.
Шановні Браття в Єпископстві.I appeal to our episcopate and clergy to be vigilant especially over the souls of the flock entrusted to you.
Звертаюся до нашого єпископату і духовенства особливо чувати над душами повіреного вам стада.Venerable Brothers in the Episcopate!
Вельмишановні Брати в Єпископстві!That is, on the one episcopate, which will solve the issue of ukrainian autocephaly at its synod in may.
Тобто на той самий єпископат, який вирішуватиме питання української автокефалії на своєму Синоді в травні.Thus, the signature should be translated as Kyiv episcopate.
I had an opportunity to meet with the episcopate of your Church, with believers.
Equal rights for women, including to the priesthood and episcopate.
Рівні права жінок, в тому числі на священство і єпископство.Kyiv Catholic episcopate was established by the Lithuanian Grand Duke Vytautas and existed until the middle of XVII century.
Київське католицьке єпископство було встановлено при великому князі литовському Вітовті й проіснувало до середини 17 ст.Your Eminences, Brothers in the Episcopate and Priesthood!
Ваше Високопреосвященство, дорогі брати в єпископстві та священстві!I would like, too,to leave you a further reflection on the relations between you brothers in the episcopate.
Хотів би поділитися з вами додатковими роздумами про взаємини між вами, браття у єпископстві.For example, many people in the USA do not understand that their episcopate and metropolia belong to a Church whose center is in Kyiv.
Наприклад, багато людей в США не розуміють, що їхній єпископат і митрополит належать до Церкви, центр якої є в Києві.In addition, I would like to give you a further reflection regarding relations among you,brothers in the Episcopate.
Крім того, хотів би поділитися з вами додатковими роздумами про взаємини між вами,браття у єпископстві.The rejection of the traditional canonical episcopate was not just an accidental or forced action, as some try to present it.
Відмова від традиційного канонічного єпископату не була лише випадковою і вимушеною акцію, як дехто намагається це представити.And this all against the background of the fact that more andmore Englishmen professed Protestantism, which the episcopate did not recognize.
І це все на тлі того, що все більше англійців сповідувало протестантство,яке не визнавало єпископат.Dear Brothers in the Episcopate, we must not be content merely to warn the faithful about the errors and dangers of certain ethical theories.
Дорогі Браття в Єпископстві, ми повинні не лише застерегти вірних про небезпеку та помилки певних етичних теорій.Napoleon virtually destroyed the papacy's sovereignty,capturing the Papal States and turning the Holy See into its own episcopate.
Наполеон практично знищив суверенітет папства,захопивши Папську область і перетворивши Святий Престол в власний єпископат.In particular, the Head of the UGCC appealed to the episcopate, clergy and monasticism of the whole Ukrainian community and all children of the Church.
Особливо Глава УГКЦ звернувся до єпископату, духовенства і монашества всієї української громади та до всіх дітей Церкви.Given this, the episcopate of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church appeals to your All Holiness to request to intensify dialogue and to consider possible compromise solutions to the Ukrainian church matters.
Зважаючи на це, єпископат Української Автокефальної Православної Церкви звертається до Вашої Всесвятості з проханням активізувати діалог та розглянути можливі компромісні варіанти вирішення українського церковного питання.The split there would not have been healed even by the Pan-Orthodox Council if the episcopate, clergy and believers had not rallied around their canonical Patriarch Maxim.
Розкол там не вилікував би навіть Всеправославний Собор, якби єпископат, духовенство та віруючі не згуртувалися навколо свого канонічного Патріарха Максима.For many years the primate, episcopate, monastics, and faithful of the Kiev Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.
Довгі роки предстоятель, єпископат, чернецтво, вірні Київській церкві вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.Recall, 13 November was held the meeting of Poroshenko with the episcopate of the UOC-MP at the National center of business and cultural cooperation Ukrainian house.
Нагадаємо, 13 листопада мала відбутися зустріч Порошенка із єпископатом УПЦ МП у приміщенні Національного центру ділового та культурного співробітництва Український дім.In his view, recent schismatics had their episcopate of the Greek rite, which was not dependent on either the Bishop of Eger, or the Archbishop of Estergom.
На його думку, недавні схизматики мали своє єпископство грецького обряду, яке не було залежним ні від Егерського єпископа, ні від Естергомського архієпископа.Patriarch Bartholomew assumed that the episcopate of the canonical Ukrainian Orthodox Church would join this group as soon as it received a tomos of autocephaly.
Патріарх Варфоломій допускав, що єпископат канонічної Української Православної Церкви примкне до цієї групи, як тільки вона отримає Томос про автокефалію.Today, the plenitude of the Ukrainian Orthodox Church- the episcopate, clergy and laity- sympathize with your Holy Church and the Orthodox people of Montenegro in a special way.
Сьогодні вся повнота Української Православної Церкви- єпископат, духовенство та миряни особливо співпереживають Вашій Святійшій Церкві і православному народу Чорногорії.
