Приклади вживання Єпископатом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єпископатом Московського патріархату.
Першими будуть зустрічі з Президентом Польщі та єпископатом.
His first visit will be with Poland's president and bishops.Я мав можливість спілкуватися з єпископатом вашої Церкви, з віруючим народом.
У виступі перед єпископатом Польщі на тему«Примирення та поєднання між Церквами й народами.
In a speech to the bishops of Poland on"Reconciliation and union between Churches and peoples.Що відбувається навколо зустрічі президента з єпископатом Московського патріархату?
What happens around the President's meeting with the Bishops of the Moscow Patriarchate in Ukraine?Однак Блаженніший Ієронім з цим не погодився і заявив:«Я не можу взяти на себе таку відповідальність,я візьму її на себе разом з єпископатом».
However, His Beatitude Ieronymos did not agree to this and stated,“I cannot take such a responsibility,I will take it along with the Bishops' Council.”.За роки патріаршества вiн об'їхав з архипастирськими візитами майже всю Україну,зустрічався з єпископатом, духовенством, віруючими усіх єпархій в Україні, а також за її межами.
For years of Patriarchal ministry he toured with the archpastor's visits almost all over Ukraine,met with bishops, clergy, believers of all dioceses in Ukraine and abroad.І в першу чергу, це дійсно для Української Православної Церкви- ні Епіфаній,ні Філарет не зможуть увійти в спілкування з її єпископатом без покаяння.
And first of all, this is true for the Ukrainian Orthodox Church- neither Epiphany norFilaret will be able to enter into communion with Her hierarchy without repentance.Нагадаємо, 13 листопада мала відбутися зустріч Порошенка із єпископатом УПЦ МП у приміщенні Національного центру ділового та культурного співробітництва Український дім.
Recall, 13 November was held Під час візиту до США відбудуться зустрічі у Філадельфії(штат Пенсильванія)з Управою Релігійного товариства«Свята Софіїя» в США та братня зустріч з єпископатом Русинської Католицької Церкви.
It is worth noting that during the visit to the USA, meetings will be held in Philadelphia,PA, with the administration of the Religious Society St. Sophia in the USA and a fraternal meeting with the hierarchs of the Ruthenian Catholic Church.Щоб якось отверезити гарячі голови,було ухвалено рішення призупинити наше служіння з єпископатом Константинопольським, призупинити нашу участь у всіх заходах, де головують представники Константинополя”,- продовжив екзарх.
To somehow sober up the hotheads,it was decided to suspend our service with Constantinople bishops, suspend our participation in all events chaired by representatives of Constantinople," the exarch said.Українська Православна Церква у 1991 р. вже намагалася піти шляхом, який нині пропонується у Шамбезі-подавши соборне прохання про автокефалію для розгляду єпископатом Московського Патріархату.
In 1991 Радий бачити Вас у доброму здоров'ї в Москві, разом з єпископатом, з народом нашої Церкви, з усіма, хто сприймає 100-річний ювілей інтронізації святителя Тихона як найбільшу подію в новітній церковній історії.
I am glad to see you in good health in Moscow, together with the episcopate, members of Варто додати, що під час візиту до США заплановані зустрічі у Філадельфії(штат Пенсільванія)з управою Релігійного товариства«Свята Софія» в США та братня зустріч із єпископатом Русинської католицької церкви.
It is worth noting that during the visit to the USA, meetings will be held in Philadelphia, PA, with theadministration of the Religious Society St. Sophia in the USA and a fraternal meeting with the hierarchs of the Ruthenian Catholic Church.Митрополит Андрей спільно з усім єпископатом нашої Церкви в липні 1933 року закликав усіх вірних,«щоби молитвами, постами, всенародною жалобою, жертвами і всіми можливими добрими ділами християнського життя випрошували з неба помочі» для братів і сестер, які вмирали на Великій Україні.
Metropolitan Andrey, together with all the bishops of our Church, in July 1933 appealed to all the faithful,“through prayer, fasting, all-national mourning, contributions and all possible good deeds of Christian life, to beseech the heavens for assistance” for their brothers and sisters who were dying in Great Ukraine.А згодом додав:“Я б хотів згадати свого великого попередника митрополита Андрея Шептицького, який перший серед усіх лідерів світової думки і, мабуть, перший серед церковних лідерів,разом зі своїм галицьким єпископатом підняв голос на захист своїх вмираючих українців”.
And then he added:"I would like to mention my great predecessor, Metropolitan Andrey Sheptytsky, who, perhaps, the first among church leaders,together with his Galician bishopric, raised his voice in defense of dying Ukrainians.".Папа Римський запросив єпископат Української Греко-Католицької Церкви в Рим.
The Pope invited the bishops of the Ukrainian Greek-Catholic Church in Rome.Єпископат може покликати помічника вчителя, аби допомагати людині в класі.
The bishopric may call an assistant teacher to help a person in a class.Католицьких єпископатів.
Catholic Bishops.Вони відомі як перший і другий радники в Єпископаті.
These men are known as the first and second counselors in the bishopric.Чи прокинуться інші єпископати?
Will the bishops wake up?Наприклад, багато людей в США не розуміють, що їхній єпископат і митрополит належать до Церкви, центр якої є в Києві.
For example, many people in the USA do not understand that their episcopate and metropolia belong to a Church whose center is in Kyiv.У зустрічі беруть участь очільники католицьких єпископатів усіх країн Європи, як також Туреччини, Кіпру, Ізраїлю, Казахстану.
The meeting includes Catholic Bishops of all European countries, as well as Turkey, Cyprus, Israel, Kazakhstan.Розкол там не вилікував би навіть Всеправославний Собор, якби єпископат, духовенство та віруючі не згуртувалися навколо свого канонічного Патріарха Максима.
The split there would not have been healed even by the Pan-Orthodox Council if the episcopate, clergy and believers had not rallied around their canonical Patriarch Maxim.Митрополит Іларіон: Весь єпископат Української Православної Церкви бере участь в Архієрейському Соборі Руської Православної Церкви.
Metropolitan Hilarion: All the bishops of the Ukrainian Orthodox Church participate in the Bishops' Councils of the Russian Orthodox Church.Довгі роки предстоятель, єпископат, чернецтво, вірні Київській церкві вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.
For many years the primate, episcopate, monastics, and faithful of the Kiev Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.Наш єпископат і духовенство в цій країні очікують нового лідерства та сопричастя з широкою спільнотою Католицької Церкви у США.
Our bishopric and clergy in this country expect new leadership and communion with the broad Catholic community in the United States.Сьогодні вся повнота Української Православної Церкви- єпископат, духовенство та миряни особливо співпереживають Вашій Святійшій Церкві і православному народу Чорногорії.
Today, the plenitude of the Ukrainian Orthodox Church- the episcopate, clergy and laity- sympathize with your Holy Church and the Orthodox people of Montenegro in a special way.Журналісти та експерти розцінили це так, що нібито єпископат колишнього Київського патріархату не підтримує ваших ідей.
Journalists and experts interpreted it in such a way that bishops of the former Kiev Patriarchate ostensibly do not support your ideas.З VI століття і приблизно до 960-х років тут знаходився єпископат(єпископат Сабіона).
Between the 6th century and about 960 there was a bishopric(episcopatus Sabiona) seated here.
