Приклади вживання Єпископат Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто дав нам цей єпископат?
Катакомбна Церква втратила свій єпископат.
The diocese has lost its bishop.Єпископат чернецтво церкві.
Папа Римський запросив єпископат Української Греко-Католицької Церкви в Рим.
Єпископат може покликати помічника вчителя, аби допомагати людині в класі.
З VI століття і приблизно до 960-х років тут знаходився єпископат(єпископат Сабіона).
Between the 6th century and about 960 there was a bishopric(episcopatus Sabiona) seated here.Єпископат також може попросити когось допомагати людині під час зборів чи заходу.
The bishopric may also ask someone to help a person in a meeting or activity.Тобто на той самий єпископат, який вирішуватиме питання української автокефалії на своєму Синоді в травні.
That is, on the one episcopate, which will solve the issue of ukrainian autocephaly at its synod in may.Єпископат» ПЦУ не має канонічних архієрейських хіротоній, тобто апостольської спадкоємності.
The episcopate” DNC has no canonical Episcopal ordinations, i.e. Apostolic succession.Ідея будівництва собору виникла ще в 1298 році,коли Щібеник отримав власний єпископат і отримав статус міста.
The idea of building a cathedral dates back to1298 when Sibenik gained its own diocese and the status of a city.Єпископат вчиняє не так, як сам хоче, чи має від когось завдання, а відчуваючи, чим живуть люди.
The episcopate does not act as it wants, or on someone else's task, but feeling how people live.І це все на тлі того, що все більше англійців сповідувало протестантство,яке не визнавало єпископат.
And this all against the background of the fact that more andmore Englishmen professed Protestantism, which the episcopate did not recognize.Наприклад, багато людей в США не розуміють, що їхній єпископат і митрополит належать до Церкви, центр якої є в Києві.
For example, many people in the USA do not understand that their episcopate and metropolia belong to a Church whose center is in Kyiv.Наполеон практично знищив суверенітет папства,захопивши Папську область і перетворивши Святий Престол в власний єпископат.
Napoleon virtually destroyed the papacy's sovereignty,capturing the Papal States and turning the Holy See into its own episcopate.Журналісти та експерти розцінили це так, що нібито єпископат колишнього Київського патріархату не підтримує ваших ідей.
Journalists and experts interpreted it in such a way that bishops of the former Kiev Patriarchate ostensibly do not support your ideas.Членів і 50 радників, яких призначає Папа Римський,представляють куріальні дикастерії та організації, єпископат і мирян.
The 36 members and 50 consultors, nominated by the pope,represent Curia dicasteries and organisations, the episcopacy and the laity.Наш єпископат і духовенство в цій країні очікують нового лідерства та сопричастя з широкою спільнотою Католицької Церкви у США.
Our bishopric and clergy in this country expect new leadership and communion with the broad Catholic community in the United States.Патріарх Варфоломій допускав, що єпископат канонічної Української Православної Церкви примкне до цієї групи, як тільки вона отримає Томос про автокефалію.
Patriarch Bartholomew assumed that the episcopate of the canonical Ukrainian Orthodox Church would join this group as soon as it received a tomos of autocephaly.Розкол там не вилікував би навіть Всеправославний Собор, якби єпископат, духовенство та віруючі не згуртувалися навколо свого канонічного Патріарха Максима.
The split there would not have been healed even by the Pan-Orthodox Council if the episcopate, clergy and believers had not rallied around their canonical Patriarch Maxim.Митрополит Іларіон: Весь єпископат Української Православної Церкви бере участь в Архієрейському Соборі Руської Православної Церкви.
Metropolitan Hilarion: All the bishops of the Ukrainian Orthodox Church participate in the Bishops' Councils of the Russian Orthodox Church.Право визначати і переглядати межі Помісних Православних Церков,виводити єпархії, єпископат, клір і мирян зі священної, яка строго захищається святими канонами церковної юрисдикції однієї Помісної Церкви і перепідпорядкувати іншій;
A right to determine and review the boundaries of Local Orthodox Churches,and to remove dioceses, episcopate, clergy and laity from the sacred, strictly canonical protected church jurisdiction of one Local church and to re-subject it to another;Довгі роки предстоятель, єпископат, чернецтво, вірні Київській церкві вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.
For many years the primate, episcopate, monastics, and faithful of the Kiev Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.Єпископат Української Православної Церкви, за ініціативою митрополита Філарета, прийняв звернення до Патріарха Московського і всієї Русі Алексія II і архієреїв Російської Православної Церкви про надання Українській Православній Церкві самостійності і незалежності в управлінні.
The bishops of the Ukrainian Orthodox Church, by the initiative of Metropolitan Filaret, adopted an appeal to the Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II and the bishops of the Russian Orthodox Church for the autonomy and independence in management of the Ukrainian Orthodox Church.Довгі роки предстоятелі, єпископат, монашество, вірні Київської церкви вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.
For many years the primate, episcopate, monastics, and faithful of the Kiev Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.Разом із Його Блаженством у ході взяли участь єпископат та духовенство всіх єпархій УПЦ, а також понад 20 тисяч православних віруючих з усієї України.
Participating with His Beatitude were bishops and clergy from all the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church, along with more than 20,000 Orthodox faithful from all over Ukraine.Чи варто говорити, що єпископат, духовенство та мільйони мирян УПЦ є громадянами України, а зовсім не якимись гіпотетичними«руськими, які вчинили розкол»?
Needless to say, the episcopate, clergy and millions of laymen of the UOC are citizens of Ukraine, not some hypothetical“Russians who committed the schism”?Сьогодні вся повнота Української Православної Церкви- єпископат, духовенство та миряни особливо співпереживають Вашій Святійшій Церкві і православному народу Чорногорії.
Today, the plenitude of the Ukrainian Orthodox Church- the episcopate, clergy and laity- sympathize with your Holy Church and the Orthodox people of Montenegro in a special way.Зважаючи на це, єпископат Української Автокефальної Православної Церкви звертається до Вашої Всесвятості з проханням активізувати діалог та розглянути можливі компромісні варіанти вирішення українського церковного питання.
Given this, the episcopate of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church appeals to your All Holiness to request to intensify dialogue and to consider possible compromise solutions to the Ukrainian church matters.Але, слава Богу, в УПЦ достатньо грамотний і відповідальний єпископат, який не збирається йти у подібні авантюри, що, до речі, зафіксовано на рівні постанови Архієрейського Собору УПЦ.
But, thank God,the UOC has a fairly competent and responsible episcopate who is not going to embark on such adventures, which is fixed at the level of the resolution of the UOC Bishops' Council.Це багато у чому пов'язане з тим, що єпископат УПЦ МП спостерігає повну безкарність агресивних провідників російської інформаційної війни, які з вересня 2014 року систематично працюють під прямим керівництвом церковної та світської Москви на всеукраїнському і регіональному рівнях.
The bishops of the UOC MP observe the total impunity of aggressive conductors of Russia's information war, which starting from September 2014 work systematically under the direct leadership of ecclesial and secular Moscow on the all-Ukrainian and regional levels.
