Приклади вживання Escalation of tensions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Escalation of tensions around the Sea of Azov.
Ескалація напруженості навколо Азовського моря.He stressed the need to avoid any escalation of tensions in the region.
The Escalation of tensions around the Sea of Azov.
Загострення напруженості довкола Азовського моря.China called on all sides to be calm and avoid any escalation of tensions.
Китай сподівається, що всі сторони збережуть стриманість, щоб уникнути ескалації напруженості.The escalation of tensions between Russia and Ukraine has apparently abated for now.
Ескалація напруженості між Росією і Україною, мабуть, поки припинилася.The main growth factor inoil prices in recent days is the escalation of tensions in the middle East.
Основним фактором зростанняцін на нафту останніми днями є ескалація напруженості на Близькому Сході.Does this mean an escalation of tensions and the possibility of war in the region?
The refusal of the regime torecognise the humanitarian emergency is leading to an escalation of tensions.
Відмова режиму визнати надзвичайну гуманітарну ситуацію веде до ескалації напруженості.The goal is to avoid“the escalation of tensions in society and the prevention of incitement to ethnic hatred”.
Мета рішення- уникнути"ескалації напруження в суспільстві і недопущення розпалювання міжнаціональної ворожнечі".We believe the time has come to act responsibly andseek a path to stop the escalation of tensions and resume dialogue.
Ми вважаємо, що настав час діяти відповідально ішукати спосіб покласти кінець ескалації напруженості і відновити діалог.This is a direct course to an escalation of tensions and the undermining of military security in regional terms and in Europe in general….
Це пряма дорога до ескалації напруженості і підриву військової безпеки в регіональному вимірі і в цілому в Європі.However, global interest in so-called‘trade wars' has increased hugely of late,due to the escalation of tensions between China and the US.
Проте, глобальний інтерес дотак званих«торговельних війн» значно збільшився внаслідок ескалації напруженості між Китаєм і США.But for Ukraine this is very important as it helps to prevent escalation of tensions in the peninsula and possible provision by Turkey of economic assistance to the Crimean Tatars.
А от для України ж це дуже важливо, оскільки сприяє запобіганню ескалації напруженості на півострові і робить можливим надання Туреччиною економічної допомоги кримським татарам.Jean-Yves Le Drian during his visit to Algeria made an appeal for convening ameeting of the UN security Council in connection with the escalation of tensions in Syria.
Раніше Жан-Ів Ле Дріан в ході візиту в Алжир виступив із закликом проскликання засідання РБ ООН у зв'язку з ескалацією напруженості в Сирії.The corresponding resolution"The escalation of tensions around the Sea of Azov and the Kerch Strait and threats to European security" was adopted at the PACE winter session in Strasbourg.
Відповідну резолюцію«Загострення напруження довкола Азовського моря і Керченської протоки та загрози європейській безпеці» ухвалили делегати на зимовій сесії ПАРЄ в Страсбурзі.Answering the previous question,I mentioned the tragedy with the Ukrainian plane in connection with escalation of tensions between the United States and Iran.
Відповідаючи на попереднє запитання,я згадав трагедію з українським літаком у зв'язку з нагнітанням напруженості між США та Іраном.Russia actively contributes to the escalation of tensions in the region, supplying weapons and munitions to both conflicting countries(note that it supplies Armenia- on credit, and Azerbaijan- for US dollars!).
Саме Росія активно сприяє ескалації напруженості у регіоні, постачаючи зброю та боєприпаси обом конфліктуючим сторонам(звернімо увагу, що Вірменії- у борг, а Азербайджану- за долари США!).These acts undermine a political way out of the crisis andonly lead to further polarization and escalation of tensions in the country,” the statement said.
Ці дії підривають політичний вихід з кризи іведуть тільки до подальшої поляризації і ескалації напруженості в країні»,- йдеться в заяві.The sides will discuss the situation in Syria, Libya and the escalation of tensions in the Middle East, which flared up after the death of Iranian General Qasem Suleimani in Baghdad as a result of an airstrike executed by US troops.
Сторони обговорять ситуацію в Сирії, Лівії та ескалацію напруженості на Близькому Сході, що розгорілася після загибелі іранського генерала Касема Сулеймані в Багдаді в ході авіаудару американських військових.THAAD has also been opposed by peace campaigners, who have held rallies in Seoul andother cities warning it could lead to an escalation of tensions with North Korea.
Проти розгортання THAAD також виступали прихильники миру, які проводили мітинги в Сеулі таінших містах, попереджаючи, що це може призвести до ескалації напруженості з Північною Кореєю.Yavlinsky believes that any escalation of tensions with North Korea and the possibility of a nuclear conflict there presents a major threat to Russia, and thus he does not support Donald Trump and his actions in regards to North Korea.
Явлінський вважає, що будь-яка ескалація напруженості з Північною Кореєю і можливість ядерного конфлікту там представляють серйозну загрозу для Росії, і тому він не підтримує Дональда Трампа і його дії щодо Північної Кореї.The only U.S. response to the demonstrations was a weak statement from the embassy in Yerevan asking thegovernment for“restraint” while calling on the protesters to“prevent an escalation of tensions.”.
Єдиною реакцією США на демонстрації була млява заява посольства в Єревані, в якій воно просило уряд про"стриманість",а протестувальників закликало"запобігти ескалації напруженості".Russia's Foreign Ministry said the incident wasan“aggressive action” that“highlights the extremely dangerous escalation of tensions on the Russian-Ukrainian border and may have irreversible consequences, the responsibility for which lies on the Ukrainian side.”.
У зв'язку з інцидентом уМЗС РФ наголосили про"вкрай небезпечну ескалацію напруженості в районі російсько-українського кордону, що може мати незворотні наслідки, відповідальність за які ляже на українську сторону".The media plays a vital role during the times of crisis and it can also play a positive role by obtaining information,improving the understanding of the situation between nations and preventing further escalation of tensions.
ЗМІ грають життєво важливу роль у кризові часи і також вони можуть відіграти позитивну роль у наданні інформації,поліпшенні розуміння ситуації у взаєминах між народами та запобіганні подальшої ескалації напруги.It is obvious that such incidents and an escalation of tensions are beneficial for those who are not interested in implementing the political, economic and humanitarian provisions of the Minsk agreements, the Russian Foreign Ministry said in a statement posted on its website.
Очевидно, що подібні інциденти і загальна ескалація напруженості вигідні тим, хто не зацікавлений у виконанні політичних, економічних і гуманітарних положень мінського"Комплексу заходів",- йдеться в заяві.We remain in contact with both countries and what we believe is essentialis that all exercise maximum restraint and avoid further escalation of tensions," Europen Union spokeswoman Maja Kocijancic told reporters.
Ми зберігаємо контакти з обома країнами, і, на нашу думку, важливо,щоб усі зберігали максимальну стриманість й уникали подальшої ескалації напруженості»,- заявила речниця керівника європейської дипломатії Майя Коціянчич.Russia's Foreign Ministry said in a statement that the incident wasan“aggressive action” that“highlights the extremely dangerous escalation of tensions on the Russian-Ukrainian border and may have irreversible consequences, the responsibility for which lies on the Ukrainian side.”.
У зв'язку з інцидентом уМЗС РФ наголосили про"вкрай небезпечну ескалацію напруженості в районі російсько-українського кордону, що може мати незворотні наслідки, відповідальність за які ляже на українську сторону".In just a few weeks, I will take my own trip to Russia in an attempt to discuss common ground with their leaders and helpprevent further, unnecessary escalation of tensions," Paul wrote, though he did not specify a date at the time.
За кілька тижнів я сам поїду в Росію, намагаючись обговорити з російськими політиками спільний грунт для діалогу тазапобігти будь-якій подальшій ескалації напруги",- писав сенатор, не уточнюючи дати своєї запланованої поїздки.
