Що таке ЕСКАЛАЦІЮ НАПРУЖЕНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• escalation of tensions
• escalation of tension

Приклади вживання Ескалацію напруженості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Те, що вони самі стверджують, те, про що вони самі кажуть, направлено на ескалацію напруженості.
What they say and state is aimed at escalating tension.

Чи означає це ескалацію напруженості і можливість війни в регіоні?
Does this mean an escalation of tensions and the possibility of war in the region?

Якщо ж ця підтримка почне зникати, то я думаю, ми побачимо ескалацію напруженості в Лівані, адже Ліван є ідеальним місцем для цього.
If this support begins to fade away, I think we will see Syria resort to escalating tensions in the Levant, and Lebanon is a perfect place to do so.

Згідно з цією інформацією, Київ намагався додати аргумент до тези, що саме Російська Федерація несе відповідальність за ескалацію напруженості в регіоні.
According to that information, Kiev was attempting to bolster the argument that it is the Russian Federation's responsibility for escalating tensions in the region.

Сторони обговорять ситуацію в Сирії, Лівії та ескалацію напруженості на Близькому Сході, що розгорілася після загибелі іранського генерала Касема Сулеймані в Багдаді в ході авіаудару американських військових.
The sides will discuss the situation in Syria, Libya and the escalation of tensions in the Middle East, which flared up after the death of Iranian General Qasem Suleimani in Baghdad as a result of an airstrike executed by US troops.

За словами прем'єр-міністра Ізраїлю, передача настільки ефективних систем«безвідповідальним гравцям» тільки ускладнить непросту ситуацію і здатне спричинити ескалацію напруженості в регіоні.
According to the Israeli Prime Minister, the transfer of such effective systems to“irresponsible players” only complicates the difficult situation and can cause an escalation of tension in the region.

У зв'язку з інцидентом у МЗС РФ наголосили про"вкрай небезпечну ескалацію напруженості в районі російсько-українського кордону, що може мати незворотні наслідки, відповідальність за які ляже на українську сторону".
Russia's Foreign Ministry said the incident was an“aggressive action” that“highlights the extremely dangerous escalation of tensions on the Russian-Ukrainian border and may have irreversible consequences, the responsibility for which lies on the Ukrainian side.”.

На питання, чи повинен Іран зіткнутися з наслідками, Джонсон відповів BBC:«Вони явно винні в жахливій помилці, я не думаю, що в даний момент варто очікувати подальшу ескалацію напруженості».
Asked whether Iran should face consequences, Johnson told the BBC,"They're clearly guilty of an appalling error, I don't think we are now envisaging any further escalation of the tensions".

Вина влади за ескалацію напруженості очевидна- і хто зна, чи не була ця ескалація спланованим елементом«кризового менеджменту». Адже надто вже абсурдним був отой закон № 3879- наче створений спеціально, щоб до краю роздражнити народ.
It is evident that the authorities are to blame for the escalation of the tension- and who knows whether this escalation was part of a planned of“crisis management.” Law 3879 was too absurd- as if it was designed specifically to push people over the edge.

Державний департамент США висловив стурбованість погіршенням політичної ситуації в Кенії і заявив, що внесення змін до виборчого законодавства перед виборами викликає ескалацію напруженості.
The US Department of State expressed concern about the deteriorating political situation in Kenya and said that introducing changes to the electoral legislation before the elections causes an escalation of tension.

Інцидент свідчить про надзвичайно небезпечну ескалацію напруженості в районі українсько-російського кордону і може мати незворотні наслідки, відповідальність за які ляже на українську сторону",- зазначається на сайті МЗС Росії.
This incident is evidence of the very dangerous escalation of tension in the Russian-Ukrainian border area, and could have irreversible consequences, the responsibility for which lies with the Ukrainian side," said the foreign ministry's official statement, referring to the shelling of Russian territory.

У ході переговорів мається на увазі обговорити актуальні теми міжнародного порядку денного, в тому числі ситуацію в Сирії, Лівії, ескалацію напруженості на Близькому Сході в результаті американського авіаудару по аеропорту Багдада 3 січня",- йдеться в повідомленні.
During the talks, the sides intend to discuss essential issues of the international agenda, including the situation in Syria and Libya, the escalation of tension in the Middle East as a result of the US airstrike on Baghdad Airport on January 3,” the Kremlin press office reported.

Задіяний на повну потужність весь нерозтрачений потенціал пропагандистської машини часів Холодної війни, для того, щоб повести на задній план факт найглибшої внутрішньополітичної кризи в Україні і перекласти відповідальність за ескалацію напруженості на Російську Федерацію»,- заявляють у МЗС Росії.
They are making the most of the entire unspent potential of the Cold War-era propaganda machine in order to obscure the existence of the deepest internal political crisis in Ukraine and impose responsibility for the escalation of tensions there on the Russian Federation," the ministry said.

Ескалація напруженості між Росією і Україною, мабуть, поки припинилася.
The escalation of tensions between Russia and Ukraine has apparently abated for now.

Ескалація напруженості навколо Азовського моря.
The Escalation of tensions around the Sea of Azov.

Він також закликав зробити все необхідне, щоб не допустити ескалації напруженості.
He also described the measures taken to prevent escalation of tension.

Сербія та Косово висловили взаємні звинувачення у ескалації напруженості.
Russia and Georgia accused each other of escalating tensions.

Він також наголосив на необхідності уникати будь-якої ескалації напруженості в регіоні.
He stressed the need to avoid any escalation of tensions in the region.

Китай сподівається, що всі сторони збережуть стриманість, щоб уникнути ескалації напруженості.
China called on all sides to be calm and avoid any escalation of tensions.

Відмова режиму визнати надзвичайну гуманітарну ситуацію веде до ескалації напруженості.
The refusal of the regime to recognise the humanitarian emergency is leading to an escalation of tensions.

Обидві сторони не хочуть ескалації напруженості.
Both parties want to de-escalate the tension.

Мета рішення- уникнути«ескалації напруженості в суспільстві і недопущення розпалювання міжнаціональної ворожнечі».
The goal is to avoid“the escalation of tensions in society and the prevention of incitement to ethnic hatred”.

А от для України ж це дуже важливо, оскільки сприяє запобіганню ескалації напруженості на півострові і робить можливим надання Туреччиною економічної допомоги кримським татарам.
But for Ukraine this is very important as it helps to prevent escalation of tensions in the peninsula and possible provision by Turkey of economic assistance to the Crimean Tatars.

Ескалація напруженості в регіоні Азовського моря створює явну загрозу безпеці у всій Європі.
Russia's escalation of tension in the Azov Sea region poses a clear threat to security in all of Europe.

Пакистан і Індія вислали дипломатів на тлі ескалації напруженості між двома країнами щодо спірного гімалайського регіону Кашмір.
Pakistan and India each expelled a diplomat from the other country amid escalating tensions between the two South Asian powers over the disputed Himalayan region of Kashmir.

Це пряма дорога до ескалації напруженості і підриву військової безпеки в регіональному вимірі і в цілому в Європі.
This is a direct course to an escalation of tensions and the undermining of military security in regional terms and in Europe in general….

Разом ми закликаємо політичних лідерів не допустити подальшої ескалації напруженості, уникнути конфронтації і стати на шлях діалогу",- йдеться в заяві.
Together we urge political leaders not to allow further escalation of tension, to avoid confrontation and to take the path of dialogue,” spiritual leaders concluded.

Ми вважаємо, що настав час діяти відповідально і шукати спосіб покласти кінець ескалації напруженості і відновити діалог.
We believe the time has come to act responsibly and seek a path to stop the escalation of tensions and resume dialogue.