Що таке EXCLUDING RUSSIA Українською - Українська переклад

• за винятком росії
• без урахування росії
• виключення росії

Приклади вживання Excluding russia Англійська мовою та їх переклад на Українською

Excluding Russia from SWIFT would be a declaration of war.
Відключення Росії від SWIFT можуть сприйняти як оголошення війни.

Sales were up by 4.2% in the US while sales in Europe excluding Russia were up by 7.2%.
У США продажі зросли на 4,2%, а в Європі без урахування Росії- на 7,2%.

In Eastern Europe, excluding Russia, the manufacturer sold 3000 vehicles in October(October 2014: 3300; down 11.0%).
У Східній Європі, не включаючи Росію, в жовтні виробник продав 3 000 авто (жовтень 2014: 3300; зниження на 11.0%).

Within the Resolution, there is a call“for the EU to consider excluding Russia from civil nuclear cooperation and the Swift system“.
ЄП"закликає ЄС розглянути можливість виключення Росії з цивільного ядерного співробітництва та системи Swift".

In CESEE(CEE excluding Russia, Ukraine and Turkey) we anticipate growth of 3.9 percent this year and 4.6 percent next year.
У регіоні ЦСЄ без урахування Росії, України і Туреччини ми прогнозуємо зростання на 3,9% цього року і на 4,6% у наступному.

Total trade between Ukraine and the CIS(excluding Russia) was about $15.4 billion in 2011.
Загальний обсяг товарообігу між Україною та СНД(без урахування Росії) у 2011 році склав близько 15, 4 мільярда доларів.

In early July 2017, Acino has signed the exclusive distribution agreement with Merck, a leading science and technology company, for commercial sales and promotion of a number of Merck's drugs in CIS countries and Mongolia, excluding Russia, effective January 1st, 2018.
На початку липня 2017 року швейцарська фармацевтична група компаній ACINO уклала дистриб'юторську угоду з однією з провідних науково-технологічних компаній світу Merck про виключне право на комерційну реалізацію і просування низки препаратів компанії Merck в країнах СНД і Монголії, за винятком Росії, з 01 січня 2018 року.

Deliveries in Eastern Europe excluding Russia increased to 46,100 vehicles in 2018- an increase of 11.5% compared to the previous year(2017: 41,300 vehicles).
Поставки в Східну Європу, виключаючи Росію, в 2018 році збільшилися до 46 400 автомобілів, що склало зростання на 11,5%, в порівнянні з попереднім роком(2017 рік: 41 300 автомобілів).

According to Western experts, the USA's next step may be imposition of an embargo on the import of Russian energy carriers, and subsequently- excluding Russia from the international payment system SWIFT.
За оцінками західних експертів, наступним кроком США може бути введення ембарго на імпорт російських енергоносіїв, а згодом- відключення Росії від міжнародної системи платежів SWIFT.

Investment into Central and Eastern European(CEE) countries(excluding Russia) for 2015 reached a historic high level at over Euro 9.55 billion, representing a 19% increase year on year.
У 2015 році обсяг інвестицій в країнах Центральної і Східної Європи(за винятком Росії) досяг історичного максимуму- понад 9, 55 мільярда євро, збільшившись в річному обчисленні на 19%.

If we manage to dismantle more hurdles in the Ukraine conflict and if Russia continues to work with us on resolving the conflict in Syria, then the West can and should have no lasting interest in excluding Russia from the regular dialogue among the major Western nations.
Якщо ми і далі зможемо долати перешкоди у вирішенні конфлікту в Україні, і якщо Росія продовжить разом з нами працювати над вирішенням конфлікту в Сирії, тоді Захід не буде зацікавлений у виключенні Росії з регулярної дискусії між основними західними країнами".

We are expecting moderate lending growth in line with the economic recovery in the region. In CESEE(CEE excluding Russia, Ukraine and Turkey) we anticipate growth of 3.9 percent this year and 4.6 percent next year. In CEE the rates will be 5.1 percent and 7.8 percent”,- said Mr. Marrano.
Ми очікуємо помірного зростання кредитування разом із відновленням економіки в регіоні. У регіоні ЦСЄ без урахування Росії, України і Туреччини ми прогнозуємо зростання на 3,9% цього року і на 4,6% у наступному. У Центральній і Східній Європі ставки будуть знаходитися на рівні 5,1% і 7,8%",- сказав пан Маррано.

If we manage to dismantle more hurdles in the Ukraine conflict and if Russia continues to work with us on resolving the conflict in Syria, then the West can and should have no lasting interest in excluding Russia from the regular dialogue among the major Western nations.
Якщо у конфлікті в Україні ми й далі зможемо успішно долати перешкоди і якщо Росія, як і досі, буде і далі разом з нами працювати над вирішенням сирійського конфлікту, то у Заходу не буде і не може бути довгострокового інтересу виключати Росію з регулярних консультацій провідних західних держав".

In early July 2017, Swiss Pharmaceutical Group of Companies ACINO(Switzerland) has signed the exclusive distribution agreement with Merck, a leading science and technology company, for commercial sales and promotion of a number of Merck's drugs in CIS countries and Mongolia, excluding Russia, effective January 1st, 2018.
На початку липня 2017 року швейцарська фармацевтична група компаній ACINO уклала дистриб'юторську угоду з однією з провідних науково-технологічних компаній світу Merck про виключне право на комерційну реалізацію і просування низки препаратів компанії Merck в країнах СНД і Монголії, за винятком Росії, з 01 січня 2018 року.

If U.S. leaders did not insist on pursuing provocative policies, such as expanding NATO to Russia's border, undermining longtime Russian clients in the Balkans(Serbia) and the Middle East(Syria), and excluding Russia from key international economic institutions such as the G-7, there would be relatively few occasions when vital American and Russian interests collide.
Якщо американські лідери не будуть наполягати на продовженні провокаційної політики щодо Росії- на розширенні НАТО до російських кордонів, на підриві позицій давніх клієнтів Росії на Балканах(Сербія) і на Близькому Сході(Сирія), на виключенні Росії з ключових міжнародних економічних інститутів, таких як Велика сімка,- залишиться вкрай мало таких сфер, в яких ключові інтереси Росії і Америки будуть суперечити одне одному.

If we manage to dismantle more hurdles in the Ukraine conflict and if Russia continues to work with us on resolving the conflict in Syria, then the West can and should have no lasting interest in excluding Russia from the regular dialogue among the major Western nations.
Якщо ми й далі зможемо усувати перешкоди на шляху врегулювання конфлікту в Україні, і якщо Росія як і до цього продовжить разом із нами працювати над розв'язанням конфлікту в Сирії, тоді Захід не може й не має довго бути зацікавлений у виключенні Росії з регулярної дискусії між великими західними країнами».

If the Ukrainian conflict is resolved and we continue to successfully overcome the obstacles, and if Russia continues to work with us on a solution to the Syrian conflict, as it does now, then the West will not be interested in excluding Russia from regular discussions between the major Western powers for a long term," Steimneier said.
Якщо в конфлікті на Україні ми й надалі зможемо успішно долати перешкоди, і якщо Росія, як і досі, буде й далі разом з нами працювати над вирішенням сирійського конфлікту, то у Заходу не буде і не може бути довгострокового інтересу виключати Росію з регулярних консультацій провідних західних держав",- заявив Штайнмаєр.

All this actually excludes Russia from the negotiation process with regard to the Korean Peninsula and confirms further decrease in Moscow's real role in international politics.
Все це по суті виключає Росію із переговорного процесу стосовно Корейського півострова та засвідчує подальше зниження її реальної ролі у міжнародній політиці.

Instead, international investigators excluded Russia from full participation in the JIT, reducing Russian efforts to a secondary role.
Натомість міжнародні слідчі відсторонили Москву від повноцінної участі в ССГ, відвівши російським зусиллям лише другорядну роль.

He proposed"ensuring that the G-8 becomes again a club of leading market democracies: it should include Brazil and India but exclude Russia.".
За його словами, щоб«велика вісімка»«знову стала клубом лідируючих ринкових демократій, в неї треба прийняти Бразилію і Індію і виключити Росію».

Furthermore, my focus on comparing Ukraine to its western regional neighbours excludes Russia and Central Asia.
До того ж, оскільки завданням статті є порівняти Україну з її західними сусідами, я виключила Росію і Центральну Азію.

We should start by ensuring that the G-8 becomes again a club of leading market democracies: it should include India and Brazil but exclude Russia.".
За його словами, щоб«велика вісімка»«знову стала клубом лідируючих ринкових демократій, в неї треба прийняти Бразилію і Індію і виключити Росію».

The result of this mutual work was a joint statement by the G7 countries about the events in Ukraine, which effectively excluded Russia from this informal international association.
Наслідком такої взаємодії стала спільна заява країн G7 щодо подій в Україні, якою фактично позбавила Росію місця у цьому неформальному міжнародному об'єднанні.

The war against Russia(Ingrian War) ended in 1617 with the Treaty of Stolbovo, which excluded Russia from the Baltic Sea.
Війна проти Росії(Інґрійська війна) закінчилася 1617 р. Столбовським договором, що виключив Росію з Балтійського моря.

Creating such economic linkages, in turn, creates political ties that make it less likely Russia's neighbors would be able to join blocs or groups that exclude Russia.
Створення таких економічних пов'язаностей сприяє й утворенню політичних зв'язків, що знизило б імовірність того, що сусіди Росії приєднуватимуться у блоки або об'єднання, які виключають Росію.

The G-8, he says, should be“a club of leading market democracies: It should include Brazil and India but exclude Russia.”.
За його словами, щоб«велика вісімка»«знову стала клубом лідируючих ринкових демократій, в неї треба прийняти Бразилію і Індію і виключити Росію».

Given the lack of impact of Europe on Russian policy(especially in terms of human rights), on the one hand, and the importance of the formal membership in the Council of Europe to Russia, the other- Ukraine may consider initiating exclude Russia from the organization.
Враховуючи відсутність впливу Ради Європи на політику Росії(особливо в частині дотримання прав людини), з одного боку, та на важливість збереження формального членства в Раді Європи для Росії, з іншого,- Україна може розглянути можливість ініціювання виключення Росії з цієї організації.

It would be unwise to exclude Russia from such control.
Виключати Росію зі сфери такого контролю було б нерозумно.