Що таке EXECUTION OF THE DECISION Українською - Українська переклад

• виконання рішення

Приклади вживання Execution of the decision Англійська мовою та їх переклад на Українською

Guarantee of the execution of the decision(in case of successful mediation).
Гарантія виконання рішення(у разі успішної медіації).

Unfortunately, the issue of fines imposed by the private executor on the debtor during the execution of the decision remains unresolved.
На жаль, невирішеним залишається питання зі штрафами, накладеними приватним виконавцем на боржника в ході виконання рішення.

Guarantee of the execution of the decision(in case of successful mediation).
Гарантія виконання рішення(у випадку успішної медіації).

International Commercial Arbitration at the Ukrainian Chamber of Commerce/ Does the execution of the decision of the ICAC at the UCCI state executive service?
Міжнародний комерційний арбітраж при ТПП України/ Чи приймає до виконання рішення МКАС при ТПП України державна виконавча служба?

In early August, it suspended the execution of the decision on deportation Feruza before consideration of the complaint of the journalist in the European court of human rights.
На початку серпня російський суд призупинив виконання рішення про депортацію Феруза до розгляду скарги журналіста в Європейському суді з прав людини.

On July, 8 the Supreme Administrative Court opens cassation proceedings based on the appeal of the party, but refused to suspend execution of the decision to eliminate the party[33].
Липня Вищий адміністративний суд відкрив касаційне провадження за касаційною скаргою партії, однак відмовив у зупиненні виконання рішення щодо ліквідації партії[33].

Carry out legal support of execution of the decision of the ICAC at the UCCI, including abroad.
Здійснити юридичний супровід виконання рішення МКАС при ТПП України, в т. ч. і за кордоном.

A person punishable for committing an administrative offence shall be deemed to be administratively penalized for one year as of the date of terminating the execution of the decision on imposition of the administrative penalty.
Особа, якій призначено адміністративне покарання за вчинення адміністративного правопорушення, вважається підданим даного покарання протягом одного року з дня закінчення виконання постанови про призначення адміністративного покарання.

According to the website of the COE, the issue of execution of the decision will be reviewed at the end of September at session of the Committee of Ministers.
За даними сайту РЄ, питання про виконання цього рішення буде розглянуте в кінці вересня на сесії комітету міністрів.

Execution of the decision on deportation may be postponed by an application of a diplomatic representative of a relevant country, but not longer that for ten days from the date of notification on the decision..
Виконання прийнятого рішення про видворення може бути відстрочено на прохання дипломатичного агента відповідної країни, але не більше ніж на 10 днів, починаючи з моменту його оголошення.

In the“Naftogaz” explained freeze the execution of the decision against“Gazprom”.
У"Нафтогазі" пояснили замороження виконання рішення проти"Газпрому".

Thus, the execution of the decision in the case“against Ukraine Ohrimenko” indicates the need for changing the legislation of handcuffs using, as well as the detention order of convicts in medical institutions.
Так, виконання рішення по справі«Охріменко проти України» вказує на необхідність зміни законодавства стосовно застосування наручників, а також порядку тримання в медичних закладах в'язнів.

The company insists on the immediate execution of the decision of the Supreme court.
Укргазвидобування наполягає на негайному виконанні рішення Верховного суду.

The execution of the decision of the court of first instance makes absolutely groundless the holding of the mass picket of the"employees" of the plant, which continues from September 2019 in front of the central offices of the bank in Dnipro and Kyiv.
Виконання рішення суду першої інстанції робить абсолютно безпідставним проведення масового пікету“співробітників” заводу, який триває з вересня 2019 го перед центральними офісами банку в Дніпрі і Києві.

Suspension of operations on accounts in the Bank is used to ensure the execution of the decision on the recovery of the tax or fee, unless otherwise provided for in paragraph 3 of this article.
Призупинення операцій по рахунках в банку застосовується для забезпечення виконання рішення про стягнення податку або збору, якщо інше не передбачено пунктом 2 цієї статті.

In practice, cases often occur when the debtor has the property or funds sufficient to fulfill the obligation, but during the enforcement of the court decision the debtor deliberately takes measures to avoid execution of the decision.
На практиці досить часто зустрічаються випадки, коли у боржника є майно або кошти яких достатньо для виконання зобов'язання, але під час примусового виконання рішення суду боржник навмисно здійснює заходи для уникнення виконання рішення.

From the viewpoint of commercial logic as the execution of the decision of the Tribunal, it is a must, as well and more cheap resource of gas, which is so often we say… and call….
З точки зору комерційної логіки, як виконання рішення трибуналу, воно є обов'язковим, так само і отримання більш дешевого ресурсу газу, про який так часто у нас кажуть… і вимагають….

Also, in the conviction of the court,"on its own behalf, an executive fee is a pecuniary reward of the state executor for the enforcement of measures for the enforcement of the decision, provided that such measures led to the execution of the decision".
Також на переконання суду«за своїм призначенням виконавчий збір є своєрідною винагородою державному виконавцю за вчинення заходів примусового виконання рішення, за умови, що такі заходи призвели до виконання рішення».

A written refusal of the collector from the receipt of items withdrawn from the debtor during the execution of the decision to transfer them to the collector, or the destruction of things to be transferred to the payer in kind;
Письмової відмови стягувача від одержання предметів, вилучених у боржника під час виконання рішення про передачу їх стягувачу, або знищення речі, що має бути передана стягувачу в натурі;

However, the Supreme Court's ruling did not come into force, since on March 3, 2017, the European Court of Human Rights quickly and unprecedentedly considered the petition of the current owners and decided to suspend the execution of the decision of the Supreme Court of Georgia.
Однак постанова Верховного суду так і не набула чинності, оскільки 3 березня 2017 року Європейський суд з прав людини безпрецедентно швидко розглянув клопотання нинішніх власників і вирішив призупинити виконання рішення Верховного суду Грузії.

The company noted that on August 30 the Supreme court stopped the execution of the decision of Economic court of Kiev from August 17, according to which was the arrest of funds on all accounts of the enterprise, completely blocking the activity of the company.
В«Укргазвидобуванні» відзначили, що 30 серпня Верховний суд зупинив виконання рішення Господарського суду Києва від 17 серпня, згідно з яким був накладений арешт на грошові кошти на всіх рахунках підприємства, повністю заблокувавши діяльність компанії.

In case of further evasion of the State Service of Geology from the execution of the ship's decision,"Ukrnafta" will have to apply to the State Executive Service for the purpose of compulsory execution of the decision of the District Administrative Court of Kyiv.
У разі подальшого ухилення Держгеонадр від виконання судового рішення,«Укрнафті» доведеться звертатися до Державної виконавчої служби з метою примусового виконання рішення Окружного адміністративного суду м. Києва.

Therefore, in execution of the decision of the Constitutional Court no 358/2018, the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, signed the decree revoking Mrs. Laura Kovesi as chief prosecutor of the National Anticorruption Directorate” said the spokesman of the President of Romania.
Відповідно, на виконання рішення 358/2018 Конституційного суду президент Румунії сьогодні підписав указ про звільнення пані Лаури Кодрути Ковеші з посади головного прокурора Національного антикорупційного управління",- повідомила прес-секретар румунського президента.

The Secretariat of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall regularly analyse the execution of the decisions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, the reason for default or inadequate execution of the decisions..
Секретарiат Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки систематично аналiзує стан справ по виконанню рiшень Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, причини невиконання чи неналежного виконання цих рiшень..

The Decree of the President of Ukraine on the Pardon of the former Minister of the Interior Yuriy Lutsenko and the former Minister of the Environment Georgiy Fylypchuk signed on 7 April 2013 also confirmed the desire to honour the commitments of Ukraine, including those related to the execution of the decisions of the European Court on Human Rights.
Указ Президента України про помилування колишнього міністра внутрішніх справ Юрія Луценка та колишнього міністра охорони навколишнього природного середовища Георгія Філіпчука, підписаний 7 квітня 2013 року, також підтвердив бажання України здійснювати свої обов'язки, у тому числі ті, що пов'язані з виконанням рішень Європейського суду з прав людини.

After receiving from the bank information on the availability of money resources on accounts of the taxpayer in a bank in an amount sufficient for the execution of the decision on the recovery, the tax authority shall within two days to decide on the lifting of the suspension of operations on accounts of the taxpayer organization in part exceeding the amount of money specified in the decision of the tax authority to suspend transactions in the taxpayer's accounts-organization in the Bank.
Після отримання від банку інформації про наявність грошових коштів на рахунках платника податків у банку в розмірі, достатньому для виконання рішення про стягнення, податковий орган зобов'язаний протягом двох днів прийняти рішення про скасування призупинення операцій по рахунках в частині перевищення суми коштів, яка зазначена в рішенні податкового органу про призупинення операцій по рахунках платника податків-організації в банку.

The Secretariat of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall represent to the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika semi-annual and annual information and analytical account on execution of the decisions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
Секретарiат Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки представляє суддям Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки пiврiчнi i рiчнi iнформацiйно-аналiтичнi звiти про виконання рiшень Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки.

In case of default or inadequate execution of the decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the Chairman or a Judge-Secretary or any of the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall submit for consideration in session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika of the proposal on the concrete measures promoting the execution of the decisions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia respublika.
При установленнi факту невиконання чи неналежного виконання рiшення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки Голова чи суддя-секретар, чи кожен iз суддiв Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки вносить на розгляд засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки пропозицiї про конкретнi мiри, що могли б сприяти забезпеченню виконання рiшення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки.

According to Article 19 of the Law, the right to choose the presentation of an executive document for enforcement in the organs of the state executive service or to a private executor belongs to the collector if the execution of the decision in accordance with Article 5 of this Law falls within the competence of both the bodies of the state executive service and private executors.
Згідно зі статтею 19 Закону право вибору пред'явлення виконавчого документа для примусового виконання до органу державної виконавчої служби або до приватного виконавця належить стягувачу, якщо виконання рішення відповідно до статті 5 цього Закону віднесено до компетенції і органів державної виконавчої служби і приватних виконавців.

The recognition and execution of an arbitral decision may also be refused if the competent authority of the State in which the recognition and execution is requested finds:(a) That the subject of the dispute cannot be settled by arbitration under the law of that State; or(b) That the recognition or execution of the decision would be contrary to the public policy( order public) of that State.
У визнання і приведення у виконання арбітражного рішення може бути також відмовлено, якщо компетентна влада країни, в якій запитується визнання і приведення у виконання, знайде, що: а об'єкт спору не може бути предметом арбітражного розгляду за законами цієї країни, або б визнання і приведення у виконання цього рішення суперечать публічному порядку цієї країни.