Приклади вживання Extradition procedure Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Defence of persons during the extradition procedure;
Захист осіб під час процедури екстрадиції;However, the extradition procedure for him has not even begun!
Однак екстрадиційна процедура щодо нього ще навіть не розпочиналася!That has occurred pursuant to our extradition procedures.
Нею займаємося по процедурі екстрадиції.His extradition procedure would take 15 days, Belgian legal experts say.
Violation of the right to freedom during an extradition procedure.
Порушення права на свободи під час процедури екстрадиції.Further, he awaits the extradition procedure in accordance with the established procedure. .
Надалі на нього чекає процедура екстрадиції у встановленому порядку.She was told that the documents should be completed for the extradition procedure.
This document envisages both the extradition procedure and possible deportation.
Цим документом передбачена як процедура екстрадиції, так і можливість депортації.In contemporary international law, there is a tendency to simplify extradition procedures.
У сучасному міжнародному праві спостерігається тенденція спрощення процедури видачі злочинців.According to him, the extradition procedure will not take much time because there are already decisions of the courts.
Він вважає, що всі процедури щодо висилки не займуть багато часу, адже вже є рішення судів.In 1999 the EuropeanCouncil further proposed to abolish formal extradition procedures for sentenced persons.
У 1999 році ЄвропейськаРада також запропонувала скасувати формальні процедури для екстрадиції засуджених осіб.According to him, the extradition procedure will not take much time because there are already decisions of the courts.
За його словами, усі процедури по висиланню не займуть багато часу, адже уже є рішення судів.According to the lawyer of the suspect in the beating Nayem, hide Saitov not going to,but it will be difficult to leave Azerbaijan until the completion of extradition procedures.
За словами адвоката підозрюваного у побитті Найєма, ховатися Саітов не збирається,але йому буде складно виїхати з Азербайджану до завершення екстрадиційної процедури.According to him, the extradition procedure will not take much time because there are already decisions of the courts.
За словами джерела, всі процедури по висилці не займуть багато часу, адже вже є рішення судів.According to sources of the online publication, the financier contains in a temporary detention center in the city ofBila Tserkva(Kyiv oblast), and“the extradition procedure would take at least a month, but can stretch to six months”.
За інформацією джерел, фінансист міститься в ізоляторі тимчасового утримання в м. Біла Церква(Київська область),а"процедура екстрадиції займе не менше місяця, але може розтягнутися і до півроку".Extradition procedure and asylum system in Ukraine create favorable conditions for the extradition of political refugees to their countries of origin”, say human rights defenders.
Процедура екстрадиції та система притулку в Україні створюють сприятливі умови для видачі політичних біженців до країн походження»,- правозахисники.He adds that Ukrainian legislation with regard to extradition procedure is extremely equivocal and confused.
Він вважає, що українське законодавство в частині екстрадиційних процедур виписано вкрай суперечливе і заплутане.Even after the extradition procedure was regulated with the provisions of the CCP of Ukraine, there are cases of specific violation of right to freedom during such procedures. .
Навіть після докладного врегулювання нормами КПК України процедури екстрадиції, в ході таких процедур трапляються випадки специфічного порушення права на свободу.On 7 July, the Balaklava district court refused to consider an appeal by Igor Koktysh against his detention pending extradition to Belarus,confirming the absence of any remedy within the extradition procedure.
Липня Балаклавський районний суд відмовився розглядати клопотання Ігора Коктиша, що очікував депортації до Білорусі, про звільнення його з-під арешту,чим підтвердив відсутність будь-яких засобів правового захисту у рамках процедури екстрадиції.To provide for obligatory participation of a lawyer in an extradition procedure and to provide him/her with all possibilities for the effective defence of the client: possibilities to visit, to communicate in writing, etc.
Передбачати обов'язкову участь адвоката у процедурі екстрадиції, і надати всі можливості для ефективного захисту клієнта: можливість побачень, листування тощо.I advised them about the possibility of providing assistance to lawyers in the application of Rule 39 of the EuropeanCourt in the case if there is a need to suspend the extradition procedure in the case of Mrs. Akhmetova's extradition to Kazakhstan;
Я їх консультував щодо можливості надати допомогу адвокатами при застосування Правила 39 Європейського суду в разі,якщо постане потреба з призупиненням процедури екстрадиції, у разі ризику видачі Ахметової до Казахстану;The extradition procedure against the applicant in the United Kingdom has been completed, the Secretary of State having signed a warrant ordering his surrender to the United States authorities(see paragraph 24 above);
Процедура екстрадиції проти заявника у Сполученому Королівстві завершилася після того, як міністр внутрішніх справ підписав наказ про його The European arrest warrant sets amaximum period of 60 days for the decision of extradition procedures between two Member States, a period that can be extended for another 30 days, up to 90 days, in exceptional cases.
Європейський ордер на арешт встановлюємаксимальний термін в 60 днів для вирішення процедур екстрадиції між двома державами-членами, період, який може бути продовжений ще на 30 днів, до 90 днів, у виняткових випадках.During the First International Criminal Police Congress held in Monaco from14th to 18th April, legal experts and police officers from 14 different countries and territories studied the possibility of establishing an international criminal records office andof harmonising extradition procedures.
Протягом першогоМіжнародного Конгресу Карної Поліції, проведеного в Монако з 14-18 квітня, юридичні експерти іполіцейських офіцери від 14 різних країн і територій вивчали можливістьстворення міжнародного офісу карнихзаписів(звітів)і узгодження процедур видачі.The practice of recent years confirms that Ukraine violates extradition procedures and renders assistance to post-Soviet countries, such as: Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, Tajikistan in their activities connected with political persecution.
Практика останніх років підтверджує, що Україна порушує екстрадиційні процедури і допомагає таким пострадянським країнам, як Росія, Казахстан, Азербайджан, Таджикистан, здійснювати політичні переслідування.During the First International Criminal Police Congress held in Monaco from14th to 18th April, legal experts and police officers from 14 different countries and territories studied the possibility of establishing an international criminal records office andof harmonising extradition procedures.
Протягом першого Міжнародного Конгресу Карної Поліції, проведеного в Монако з 14-18 квітня, юридичні експерти і поліцейських офіцери від 14 різних країн і територій вивчали можливість створення міжнародного офісу карних записів(звітів)і узгодження процедур видачі.In recent years,we have repeatedly recorded incidents of Ukraine's initiation of extradition procedures and assisting post-Soviet countries, such as: Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, and Tajikistan in carrying out politically motivated prosecution.
Протягом останніх років ми неодноразово фіксували факти, коли Україна порушує екстрадиційні процедури і допомагає таким пострадянським країнам, як Росія, Казахстан, Азербайджан, Таджикистан, здійснювати політичні переслідування.Having regard to the fact that the current legislation does not allow the courts independently to give permission for extradition of persons and that, pursuant to Article 22 of the European Convention on Extradition and similar provisions of otherinternational treaties to which Ukraine is a party, the extradition procedure is regulated solely by the law of the requested State the courts are not empowered to decide on this issue.
Враховуючи те, що чинним законодавством судам не надано повноважень щодо самостійного вирішення питання про надання дозволу на видачу осіб і що відповідно до ст. 22 Європейської конвенції тааналогічних положень інших міжнародних договорів України процедура стосовно їх видачі регулюється виключно законодавством сторони, до якої звертаються із запитом, суди не вправі вирішувати такі питання.Nevertheless, while codification of the extradition procedure itself is a welcome development, the law, on its face, appears not to close all the gaps in the procedure or to be sufficiently clear on the standards to apply for refusing extradition. .
Незважаючи на те, що, хоча кодифікація процедури екстрадиції сама по собі є добрим кроком уперед, на перший погляд здається, що закон не ліквідує усі прогалини у процедурі або не є достатньо чітким щодо стандартів для відмови у Also Article 588 stipulates that the simplified extradition procedure does not apply in case of bringing a person to criminal liability or serving a sentence on the territory of Ukraine, if there is reason to believe that extradition may conflict with the interests of protecting the national security of Ukraine or that the wanted person is a citizen of Ukraine.
При цьому у статті 588 буде встановлено, що спрощений порядок видачі не застосовується у разі притягнення особи до кримінальної відповідальності чи відбування покарання на території України, якщо є підстави вважати, що видача може суперечити інтересам захисту національної безпеки України або що розшукувана особа є громадянином України.
