Приклади вживання Failure to act Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Failure to act will have serious consequences.”.
Недотримання угоди буде мати серйозні наслідки".The state of Ukrainian economy is the consequence of our irresponsibility and failure to act.
Failure to act now, his job is seriously discredited.
Нездатність діяти зараз, свій пост серйозно дискредитована.Meanwhile, the National Policealso launched an internal investigation regarding the failure to act.
Крім того, НацПоліція розпочала службове розслідування щодо винних у бездіяльності осіб.Any customer's actions(failure to act) concerning margin deposit agreement conclusion;
If they fail to do so, Member States, other Community institutions and(under certain conditions)individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
Якщо вони цього не роблять, держави, інші інституції ЄС та, в окремих випадках,фізичні особи і компанії можуть подати скаргу до Суду, щоб це порушення було офіційно зареєстроване.A failure to act now will allow him to believe that he has a free hand regarding Ukraine.
Нездатність зробити хід зараз, дасть йому можливість вважати, що він має повну свободу дій щодо України.He knew, or ought reasonably to have known, that the act, or failure to act, would have that effect or be likely to do so.
(б) він знав чи повинен розумно знати, що закон, або відмова діяти, що б ефект або може зробити так.Failure to act could result in increased site contamination and greater loss of biodiversity in the future.
Відсутність дії могла б призвести у майбутньому до збільшення забруднення місцевості, а також до більш значних втрат біологічної різноманітності.As of now, causing animal suffering through cruelty or failure to act is prohibited, as well as studies and experiments on animals.
У даний час забороняєтьсязаподіяння тваринам страждань в результаті насильства чи бездіяльності, а також дослідження і експерименти на тваринах.Therefore failure to act not only rewards Russian aggression it actually increases the chances of U.S. troops fighting in Europe.
Неспроможність до дій не лише винагороджує російську агресію, але фактично збільшує шанси, що американське військо воюватиме в Європі”.In case the product is connected to the emergency response services,Ajax is not in any way responsible for the actions or failure to act of such third party providing emergency response services.
У випадку, якщо пристрій підключено до служб екстреного реагування,компанія Ajax Systems Inc. не несе жодної відповідальності за дії чи бездіяльність третьої сторони, яка надає послуги з реагування на надзвичайні ситуації.In 2020, extreme weather, a failure to act on climate change and natural disasters topped the list of risks in terms of likelihood of occurrence.
У 2020 році екстремальна погода, невдача щодо зміни клімату та стихійних лих очолили перелік ризиків з точки зору ймовірності їх настання.Viktor Shokin, General Prosecutor of Ukraine(in 2015-2016),who was nominated to the anti-rating for his systematic failure to act in investigating the cases on assaults against journalists(including the beatings at Maidan).
Віктор Шокін, Генпрокурор України(2015-2016 роки),який був номінований в антирейтингу за систематичну бездіяльність в розслідуванні справ щодо нападів на журналістів(в т. ч. побиттів на Майдані).Therefore, our failure to act now, or the adoption of temporary“cosmetic” measures would be irresponsible and unfair to the country, and to our children.
Тому наша бездіяльність зараз або прийняття тимчасових"косметичних" заходів буде безвідповідальною та нечесною стосовно як країни, так і наших дітей.The organizations, individual entrepreneurs have the right to judicial protection against infringement of their rights and legitimate interests guaranteed by the legislation andalso from illegal actions(failure to act) of state bodies, other organizations, their officials.
Організації, індивідуальні підприємці мають право на звернення до судових інстанцій і судовий захист від посягань на їхні права та законні інтереси, гарантовані законодавством,а також від незаконних дій(бездіяльності) державних органів, інших організацій, їх посадових осіб.It is unfortunate that Congress's failure to act and court orders have put the Administration in the position of separating alien families to effectively enforce the law.".
Шкода що нездатність Конгресу діяти і судові розпорядження змусили адміністрацію розділяти іноземні сім'ї для ефективного дотримання закону".Users shall use the Website at their own sole risk and pursuant to the provisions of applicable laws of Ukraine,and shall be liable for their acts or failure to act, which in any manner whatsoever were reflected in the Website and/or were performed using the Website Information.
Користувачі використовують Сайт виключно на власний ризик та в межах чинного законодавства України і несуть відповідальність за свою діяльність,дії чи бездіяльність, які тим чи іншим чином знайшли відображення на Сайті та/або вчинені з використанням Інформації Сайту.Failure to act today could lead to a worsening of the European crisis and spill-overs beyond the Eurozone, with serious implications for the global economy.”.
Неспроможність діяти сьогодні може призвести до поглиблення європейської кризи та до зовнішніх ефектів поза зоною євро з серйозними наслідками для світової економіки.In January 2007, the Atomic Scientists moved the perilous hand from its originary 1947 setting of seven minutes to midnight, to just five,reflecting the twin threats of nuclear destruction and failure to act on climate change.
У січні 2007 науковці-ядерники перемістили руку небезпеки Годинника Судного Дня від першопочатково встановлених 1947 року семи хвилин до опівночі(символічний час, що відокремлює людство від дня глобальної катастрофи), лише до п'яти,відображаючи подвійні загрози ядерного руйнування і відмову діяти задля запобігання кліматичним змінам.Decisions, actions or failure to act of the information manager can be appealedto the Director of the Department of Public Utilities of the Kharkiv City Council or in court.
Рішення, дії або бездіяльності розпорядника інформації можуть бути оскаржені директору Департаменту комунального господарства Харківської міської ради або в суді.SSE ChNPP doesn't responsible for any damage caused to health, property of the visitor/organizer before,during or after the visits caused by actions or failure to act by services providing the automobile movement, public utilities or other services providing services to visitors/organizers.
ДСП ЧАЕС не несе відповідальності за будь-які збитки, заподіяні здоров'ю, майну відвідувача/ організатора-нанесені до, під час, після відвідин діями або бездіяльністю служб, що забезпечують порядок автомобільного руху, комунальних або інших служб, які обслуговують відвідувачів/ організаторів.Failure to act today could lead to a worsening of the European crisis and spill-overs beyond the Eurozone, with serious implications for the global economy.”.
Нездатність прийняти заходи сьогодні може призвести до поглиблення європейської кризи і виходу її за межі простору«єврозони», що буде мати найсерйозніші наслідки для глобальної економіки».In particular, pursuant to Article 1166 of the Civil Code of Ukraine material damage inflicted to material rights of an individual person or legal entity by unlawful decisions,actions or failure to act, as well as the damage inflicted to the property of an individual person or legal entity must be compensated by the person who inflicted the damage in full.
Зокрема, згідно зі ст. 1166 ЦК України майнова шкода, завдана неправомірними рішеннями,діями чи бездіяльністю особистим немайновим правам фізичної або юридичної особи, а також шкода, завдана майну фізичної або юридичної особи, відшкодовується в повному обсязі особою, яка заподіяла шкоду.Omission” means the failure to act or give a decision required of the Customs by Customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them;
Бездіяльність"- невиконання дії або неприйняття рішення, що вимагається від митної служби відповідно до митного законодавства, протягом розумного терміну з питання, належним чином поставленого перед нею;The dealer's mistakes in case of opening/ position closing of the client or execution of its order at the price, significantly different from the price for this tool in a flow of quotations on the moment of making of this action,and also any other action or failure to act of the dealer connected with obviously wrong determination of price level by it in the market at a given time.
Явна помилка(Manifest error)- Помилки дилера при відкритті або закритті позиції клієнта або виконання його ордера по ціні, що значно відрізняється від ціни даного інструмента в потоці котирувань на момент вчинення цієї дії,а також будь-яка інша дія або бездіяльність дилера, пов'язана з явно помилковим визначенням ним рівня цін на ринку в певний момент часу.
