Приклади вживання Filed a request Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Katerina filed a request for admission to his sanitary instructor.
Катерина подала прохання про зарахування до нього санітарним інструктором.Simultaneously, Ukrainian law enforcement bodies filed a request for his extradition.
Водночас українські правоохоронці відправили запит на екстрадицію.He filed a request with a bad YC project in the field of electronic commerce.
During the pre-trial investigation Ukraine has proven inconvertible facts of fraud,forgery and embezzlement by members of the Ablyazov's organized criminal group and filed a request for extradition to France.
Україна в порядку досудового слідства довела безсумнівні факти шахрайства,підробки документів і розкрадань членами ОЗУ Аблязова і подала запит на видачу до Франції.My lawyers filed a request in more than 40 countries around the world with the requirement to confirm or refute the presence of my assets.
Моїми адвокатами подані запити в більш ніж 40 країн світу з вимогою підтвердити або спростувати знаходження моїх активів.We seriously regard the issue of protecting personal data of our clients(passengers, persons who could become our passengers, Panorama Club members,and other persons who filed a request or claim with UIA), therefore we strive to protect privacy of your personal data.
Ми серйозно ставимося до питання захисту особистих даних наших клієнтів, осіб, які можуть стати нашими клієнтами,та інших осіб, які подали запит чи заявили претензію компанії AVIS, тому ми прагнемо захистити конфіденційність Ваших особистих даних.Gates filed a request for registration of trademark research company, bgC3, which is a logo of interlocking letters C and number 3.
Гейтс подав запит на реєстрацію торгової марки дослідницької компанії bgC3, логотип якої являє собою переплетення літери C і цифри 3.In all cases of foreigners coming to the migration department of the letter indicate that they intend to reside outside of the Chernihiv region, as a result-the day the appeal they filed a request for suspension of the application of the reasons for continuing to live in a different Ukraine.
У всіх випадках іноземці з прибуттям до підрозділу міграційної служби письмово зазначають, що мають намір проживати поза територією Чернігівської області, як наслідок-у день звернення вони подавали клопотання про припинення розгляду заяви з причин подальшого проживання в іншому місті України.Today, Ukraine filed a request in the International Tribunal for the Law of the Sea(“ITLOS”) seeking provisional relief against the Russian Federation.
Сьогодні Україна звернулася до Міжнародного трибуналу з морського права(«ITLOS») щодо застосування тимчасових заходів проти Російської….The company, called Apple Energy LLC, filed a request with the Federal Energy Regulatory Commission to sell power on wholesale markets across the US.
Компанія, названа Apple Energy LLC, подала запит у Федеральну комісію з регулювання енергетики для отримання дозволу на продаж електроенергії на оптовому ринку по всій території США.In March 2015 Viktor Yanukovych filed a request for reimbursement of expenses that he has incurred in connection with the appeal attempts of Ukraine to join the cause of lifting sanctions.
Уже в березні 2015 року Янукович подав клопотання до суду з проханням відшкодувати витрати, які він поніс у результаті спроб України приєднатися до даної справи.In March 2015 Viktor Yanukovych filed a request for reimbursement of expenses that he has incurred in connection with the appeal attempts of Ukraine to join the cause of lifting sanctions.
У березні 2015 року В. Янукович подав клопотання про відшкодування витрат, які він поніс у зв'язку з оскарженням спроб України приєднатися до справи про скасування санкцій.Earlier, the Executive Director of Naftogaz, Yuri Vitrenko, filed a request for an investigation to the company's compliance service and the committee of the Supervisory Board on ethics and unbundling.
Раніше виконавчий директор«Нафтогазу» Юрій Вітренко подав запит на розслідування до служби комплаєнсу компанії та комітету наглядової ради з етики та анбандлінгу.In November last year, SpaceX filed a request for a partial revision of plans for groups of its future satellites, which it plans to use to cover the whole Earth with broadband Internet.
У листопаді минулого року SpaceX подала запит на частковий перегляд планів щодо групування її майбутніх супутників, які вона збирається використовувати для покриття всієї Землі широкосмуговим інтернетом.In 1811, the German community of Odessa filed a request to build their own church to the city authorities, but because of the devastating wars against Napoleon and Turkey, it was granted only in 1823.
В 1811 році, німецькою громадою Одеси було подано прохання міської влади на будівництво власного храму, але через спустошливі війни з Наполеоном і Туреччиною, воно The ruling came after El Salvador's sugar chamber filed a request for the injunction with the country's highest court, saying that the decision by Salvadoran President Salvador Sanchez Ceren to cancel the trade agreement put the sector's property rights and legal security in jeopardy.
Цукрова палата Сальвадора подала клопотання про судову заборону в верховний суд країни, заявивши, що грудневе рішення президента Сальвадора Санчеса Серена про скасування торгової угоди поставило під загрозу права власності та юридичну безпеку галузі.Shortly after, the conservative PAC American Tradition Institute filed a request under the Freedom of Information Act for Hayhoe's public university employer to release her notes and emails related to the writing of the unpublished chapter for the Gingrich book.
Незабаром після цього консервативний PAC Американський інститут традицій подав запит згідно з Законом про свободу інформації до державного університету, роботодавця Хейхо, з метою отримання її нотаток та листів, пов'язаних з написанням неопублікованої глави для книги Ґінґріча.Three-days delay between filing a request for FX purchase and the actual transaction.
Триденна затримка між поданням заявки на купівлю іноземної валюти та фактичною операцією.It supports the full cycle of the issuance of licenses, including such actions as filing a request, release, payment, receipt, continuation or cancellation of permit.
Підтримує повний цикл видачі ліцензії, включаючи такі дії як подання запиту, випуск, оплата, отримання, продовження або скасування дозволу.After the expiration of this term he will have to file a request to delay release of the UK until 31 January 2020.
Після закінчення цього терміну йому доведеться подати запит на відтермінування виходу Великобританії до 31 січня 2020 року.But pursuant to the applicable legislation any person may file a request on examination of the patented utility model.
Але згідно чинного законодавства будь-яка особа може подати клопотання на проведення експертизи запатентованої корисної моделі.In particular, the online energy sector map, File a request tool and Energy Sector Online application were presented to participants of the presentation.
Зокрема, учасникам презентації представили онлайн-карту енергосектору, інструмент«Подати запит» та мобільний додаток«Енергетика онлайн».The most appealing aspect of theprocedure is the amount of court fee for filing a request.
Найбільш привабливим моментом цієїпроцедури є розмір судового збору за подання вимоги.In particular, it was about online map, File a Request tool, Energy Sector Online mobile application, Transparency Index, tariff formation info sheets, and online energy course.
Зокрема, мова йшла про онлайн-карту, інструмент"Подати запит", мобільний додаток"Енергетика онлайн", Індекс прозорості, інфо-листи про формування тарифів, та онлайн-курс з енергетики.Official observers from foreign states andinternational organizations are accredited by the CEC by filing a request through the Ministry of Foreign Affairs no later than seven days prior to election day(Article 78).
Офіційні спостерігачі від іноземних держав таміжнародних організацій акредитуються Центральною виборчою комісією шляхом подання запиту через Міністерство закордонних справ України не пізніше, ніж за 7 днів до дня виборів(Стаття 78).The grant of patent for a selection attainment may be appealed by any person who has become aware of the violationsprovided for by Paragraph 1 of the present Article by filing a request with the federal executive authority for selection attainments.
Видача патенту на селекційне досягнення може бути оскаржена будь-якою особою, якому стало відомо про порушення,передбачені пунктом 1 цієї статті, шляхом подачі заяви у федеральний орган виконавчої влади з селекційним досягненням.If the applicant has been refused a visa and considers it to be erroneous,he/ she can usually file a request for review of this decision after 28 days from the date of filing the first application.
Якщо заявник отримав відмову у видачі візи і вважає його помилковим,він зазвичай може подати запит на перегляд цього рішення після 28 днів з моменту подачі першої заявки.Traditionally, in the course of the regional presentation, think tank experts introduced theparticipants to the online energy sector map, File a request tool, Energy Sector Online mobile application, the Energy Sector Transparency Index, the online course on energy and fact sheets(infographics on the components of the tariff for gas, electricity, oil products and heat).
Традиційно в ході регіональної презентації експерти аналітичного центру познайомилиприсутніх із онлайн-картою енергетичного сектору, інструментом«Подати запит», мобільним додатком«Енергетика онлайн», Індексом прозорості енергетики, онлайн-курсом з енергетики та фактщітами(інфографіками про складові тарифу на газ, електроенергію, нафтопродукти та тепло).
