Приклади вживання Подав клопотання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адвокат подав клопотання про звільнення Пані В.
Адвокат Едуард Чернін заявив,що його клієнт зустрівся у в'язниці з консулом Ізраїлю і подав клопотання про екстрадицію до цієї країни.
Defense lawyer Eduard Chernin said that his clienthas met with an Israeli consul in prison and petitioned to be extradited there.У 2016 року адвокат ЦСЗ подав клопотання про повернення обвинувального акту прокурору.
In 2016 the SIC lawyer filed a motion on returning of the indictment to prosecutor.Балух подав клопотання про припинення«судового» засідання, оскільки йому стало погано і він не може продовжувати участь у засіданні.
Balukh filed an application for the termination of the"judicial" meeting, as he felt ill and he could not continue participating in the meeting.У 2016 року адвокат ЦСЗ подав клопотання про повернення обвинувального акту прокурору.
In 2016, the lawyer of the SLC filed a motion for the return of the indictment to the prosecutor.Під час першоїсесії Сейм проголосив створення Литовської Радянської Соціалістичної Республіки та подав клопотання про прийняття до складу Радянського Союзу.
During its first session,the Seimas proclaimed the creation of the Lithuanian Soviet Socialist Republic and petitioned to be admitted into the Soviet Union.Квітня 2016 року адвокат подав клопотання про витребування документів та допиту свідків.
On 26 April 2016, the lawyer filed a complaint on excluding of documents and interrogating of witnesses.Квітня 2011 року заявник подав клопотання про звільнення з-під варти, доводячи, що стан його здоров'я погіршується та ніщо не свідчить про те, що, перебуваючи на свободі, він переховуватиметься від слідства та суду або перешкоджатиме встановленню істини у справі.
On 20 April 2011 the applicant lodged a request for release submitting that his health was deteriorating and that there was nothing to indicate that he would abscond or hinder the establishment of the truth if at liberty.Серпня 2016 року захист знову подав клопотання про повернення обвинувального акту прокурору.
On 9 August 2016, the defender submitted a motion on returning the indictment to the prosecutor's officer again.Того ж дня юрист ЦСЗ подав клопотання про припинення дії запобіжного заходу через сплив двох місяців та непродовженя судом дії домашнього арешту.
The same day the lawyer submitted a motion on termination of preventive measure because of expiring two months and no continuation of home arrest by the court.Ця сила додаткового призначення була використана лише один раз,коли прем'єр-міністр Брайан Малруні подав клопотання королеві Єлизавети II про додання восьми місць до Сенату, щоб забезпечити прийняття Податкового законодавства про товари та послуги.
This power of additional appointment has only been used once,when Prime Minister Brian Mulroney petitioned Queen Elizabeth II to add eight seats to the Senate so as to ensure the passage of the Goods and Services Tax legislation.Серпня 2016 року юрист ЦСЗ подав клопотання по зміні запобіжного заходу із затримання на 24-часовий домашній арешт.
On 1 August 2016, the lawyer submitted a motion on changing preventive measure of detention to twenty-four-hour home arrest.За таких обставин, оскільки були підстави вважати, що розгляд справи в Троїцькому суді не може бути неупередженим,3 жовтня 2015 року адвокат подав клопотання до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ(ВССУ) про направлення кримінального провадження на розгляд іншого суду.
At these circumstances, as there were reasons to reckon that the consideration in the Troitskiy court would not be impartial,on 3 October 2015 the lawyer filed a motion to the High Specialized Court of Ukraine on consideration of civil and criminal case(hereinafter- the HSCU) about transfer of case to another court.У той же день заявник подав клопотання про визнання його потерпілим та надати йому безоплатну правову допомогу.
At the same day the applicant lodges a motion about recognition his as Того ж дня Адам Андрушкевич,депутат від політичної партії«Кукіз-15» і лідер націоналістичної організації Endecja[Ендеція] подав клопотання до відповідних[спеціальних] служб, в якому попросив провести перевірку Фундації«Відкритий Діалог», оскільки остання нібито представляє іноземну ліву загрозу для польської держави.
The same day, Adam Andruszkiewicz, MP from the Kukiz'15 political party andleader of the Endecja nationalistic organisation filed a motion with the relevant[special] services in which he requested that Захисник обвинуваченого подав клопотання щодо допиту в режимі відеоконференції двох свідків, які знаходяться на території РФ.
The defender of the accused submitted a motion on examination of two witnesses that are in Russian Federation via videoconferencing.На мою думку, судово-медична експертиза не була об'єктивною і повною, у зв'язку з цим я подав клопотання про призначення додаткової судово-медичної експертизи, так як Юрій Бекетов поскаржився на серйозні болі, які виникли після того, як він був побитий".
In my view,the forensic medical assessment was neither objective nor full and I therefore lodged an application for Ростислав Філевський подав клопотання щодо дослідження відеоматеріалів пленарного засідання, на якому був оголошений«імпічмент» міському голові.
Rostyslav Filevsky filed a petition on study of the video materials of the plenary session, at which an“impeachment” was announced to the mayor.У той же день Адам Андрушкевич,депутат від партії«Кукіз'15» і лідер націоналістичної організації«Endecja»[Ендеція], подав клопотання до відповідної[спеціальної] служби, в якому зажадав проведення перевірки в Фундації«Відкритий Діалог», оскільки Фундація, нібито, є іноземною і лівацькою загрозою для польської держави.
The same day, Adam Andruszkiewicz, MP from the Kukiz'15 political party andleader of the Endecja nationalistic organisation filed a motion with the relevant[special] services in which he requested that У березні 2015 року В. Янукович подав клопотання про відшкодування витрат, які він поніс у зв'язку з оскарженням спроб України приєднатися до справи про скасування санкцій.
In March 2015 Viktor Yanukovych filed a request for reimbursement of expenses that he has incurred in connection with the appeal attempts of Ukraine to join the cause of lifting sanctions.Січня 2017 року в судовому засіданні прокурор подав клопотання про зміну запобіжного заходу одному з обвинувачених з особистого зобов'язання на тримання під вартою.
On 19 January 2017 during the case hearing the prosecutor lodged a motion to change the preventive measure one of the accused from personal liability at detention.Липня 1980 року Володимир з допомогою свого адвоката, подав клопотання про надання притулку разом з INS, на підставі того, що в СРСР його потенційно можуть переслідувати в СРСР як перебіжчика.[1] Клопотання задовольнили і в жовтні 1981 року Володимир був в змозі набути правового статусу постійного жителя на законних підставах.[1].
On July 19, 1980, Walter, with the help of his lawyer, filed an application for asylum with the INS, on the grounds of potentially being disadvantaged and persecuted in the USSR as being Слідчий Бахмутського відділу поліції подав клопотання до Артемівського суду Донецької області про накладення арешту на автомобіль у кримінальному провадженні №12017050150001121.
The Investigator of the Bakhmut Police Station of Donetsk region filed a motion on arrest of Квітня 2016 року адвокат також подав клопотання про витребування медичної документації та проведення одночасного допиту потерпілого та обвинуваченого.
On 28 April 2016, the lawyer filed a motion on excluding of medical documentation and conducting of the confrontation between the victim and the accused person.Уже в березні 2015 року Янукович подав клопотання до суду з проханням відшкодувати витрати, які він поніс у результаті спроб України приєднатися до даної справи.
In March 2015 Viktor Yanukovych filed a request for reimbursement of expenses that he has incurred in connection with the appeal attempts of Ukraine to join the cause of lifting sanctions.Мірчі Дана Міреску, Генеральний прокурор Румунії подав клопотання(recurs оn anulare)(дата невідома) до Верховного суду про скасування рішення від 9 грудня 1993 року на тій підставі, що суд першої інстанції перевищив свою юрисдикцію при розгляді питання про законність застосування акта № 92/1950.
On Виходячи з вищевказаного наш керуючий партнер,адвокат Андрій Тарасов, подав клопотання про закриття даної справи, оскільки, по-перше, був відсутній склад правопорушення(чому умисел є невід'ємною частиною складу подібних правопорушень ми вже писали раніше), а по-друге, відсутня також і сама подія правопорушення, оскільки протокол складений з порушенням строку є недопустимим доказом.
Based on the foregoing, our managing partner,lawyer Andrey Tarasov, filed a motion to close the case, because, firstly, there was no corpus delicti(why intent was 
