Приклади вживання Filed a petition Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Attorneys filed a Petition for….
Вінничани подали петицію, щоб прибрат….The head of the Department, who is a defendant in a criminal case on abuse of office,commented on the situation with Honcharuk, who filed a petition for his resignation on January 17, 2019.
Глава Департаменту, який є фігурантом кримінальної справи про зловживання службовим становищем, прокоментував ситуацію з Гончаруком,який 17 січня 2019 року подав прохання про відставку.Cifrograd" filed a petition in bankruptcy.
The K1 visa allows a foreign bride(groom) to legally enter the USA andwithin 90 days from the date of arrival to marry a US citizen(only to the one who filed a petition against you).
К-1 віза дозволяє іноземній нареченій(нареченому) In 2011, Harrisburg, Pennsylvania also filed a petition, but it was rejected.
У 2011 році Гарісбург в Пенсильванії також подавав прохання, але його відхилили.Both filed a petition for pardon, which the presidents of Estonia and Russia satisfied.
Обидва подали прохання про помилування, яке президенти Естонії та Росії задовольнили.In 2011, Harrisburg, Pennsylvania also filed a petition, but it was rejected.
У 2011 році Харрісбург в Пенсильванії також подавав прохання, але його було відхилено.Both filed a petition for pardon, which the presidents of Estonia and Russia satisfied.
Перед обміном обидва подали прохання про помилування, які президенти Естонії та Росії задовольнили.In 1992, the Public Sitizen's Health Research Group filed a petition with the FDA to ban the use of triazolam.
У 1992 р. Public Sitizen's Health Research Group подала прохання в FDA заборонити використання тріазоламу.Both filed a petition for pardon, which the presidents of Estonia and Russia satisfied.
Обидва засуджених подали прохання про помилування, які були задоволені президентами Росії і Естонії.In March 2017,American company Westinghouse(subsidiary of the Japanese corporation Toshiba) filed a petition for bankruptcy proceeding in accordance with Article 11 of the US Bankruptcy Code.
У березні 2017року американська компанія«Westinghouse»(дочірня компанія японської корпорації«Toshiba») подала клопотання до суду про початок процедури банкрутства, відповідно до статті 11 Кодексу США про банкрутство.Ukrainians also filed a petition to the Portuguese parliament to recognize the Holodomor as a genocide.
Українці також подали петиції до португальського Парламенту визнати Голодомор Геноцидом.Not wishing to put up with the arbitrariness of developers, the activists united and created the Public Organization“Ecopark Osokorky”, which, with the help of lawyers,collected the relevant documentary material and filed a petition with the Prosecutor's Office of Kyiv city demanding to stop the illegal construction on more than 300 hectares of lakes and meadows in the southern Osokorky.
Не бажаючи миритися зі свавіллям забудовників, активісти об'єдналися та створили Громадську організацію«Екопарк Осокорки»,яка за допомогою юристів зібрала відповідний документальний матеріал та подала клопотання в Прокуратуру міста Києва з вимогою зупинити незаконну забудову понад 300 гектарів озер та луків на південних Осокорках.Ukrainians also filed a petition to the Portuguese parliament to recognize the Holodomor as a genocide.
Українці також подали петиції до португальського парламенту для визнання Голодомору геноцидом.On January 24, 1609, Le Maire filed a petition against the VOC, marking the first recorded expression of.
З 24 січня 1609 року Лемер подав петицію проти VOC, відзначаючи перший записаний акціонерний активізм.Rostyslav Filevsky filed a petition on study of the video materials of the plenary session, at which an“impeachment” was announced to the mayor.
Ростислав Філевський подав клопотання щодо дослідження відеоматеріалів пленарного засідання, на якому був оголошений«імпічмент» міському голові.Last year 4100 aliens filed a petition for granting international protection in Poland.
За минулий рік 4100 іноземців подали клопотання про надання міжнародного захисту в Польщі.In 2003 Yaara Stolberg filed a petition to the Israeli Supreme Court against the IDF's decision not to allow women to serve in the Machbet anti-aircraft unit.
У 2003 році Яара Штольберг подали петицію до Верховного Суду Ізраїлю проти Цахалу рішення не дозволяють жінкам служити в Machbet зенітне підрозділ.Mexican pipe producer Tamsa filed a petition for the investigation of innovation, Mexican Ministry of economy.
Мексиканський виробник труб Tamsa подав прохання про розслідування нововведення мексиканського міністерства економіки.Lawyers of the opposition leaders filed a petition to close the case because, in their opinion, the actions of the deputies were a form of public protest, and because the fact that the powers of the district court do not provide for consideration of such cases.
Адвокати опозиційних лідерів подали клопотання про закриття справи, оскільки, на їхнє переконання, дії депутатів були формою соціального протесту, а також через те, що повноваження районного суду не передбачають розгляду подібних справ.In response to the lawsuit, 120,000 TVXQ fans filed a petition against S.M. Entertainment's long-term contracts to the Seoul District Court.
У відповідь на позов, 120,000 шанувальників гурту TVXQ подали петицію проти довгострокових контрактів SM Entertainment в районний суд Сеулу.Ilyashev& Partners' lawyers filed a petition to the regulatory authorities for the lifting of the FEA sanction from the company, supporting it with evidence that the exporter did not violate the foreign currency legislation of Ukraine and has fulfilled its contractual obligations in full.
Юристи«Ілляшев та Партнери» подали клопотання до контролюючих органів щодо зняття санкції ЗЕД з компанії з доказами того, що компанія-експортер не порушувала валютне законодавство України та в повному обсязі виконала свої договірні зобов'язання.As a result of the information campaign this month filed a petition of 920 people, including 77 students of the Middle East Institute and the 157 graduates of other schools.
У результаті інформаційної кампанії за місяць подало заяви 920 осіб, серед яких 77 студентів Близькосхідного інституту та 157 випускників інших навчальних закладів.On this day in 1927, five Canadian women filed a petition to the Supreme Court of Canada asking the question‘Does the word'Persons' in section 24 of the British North America Act 1867, include female persons?'.
Серпня 1927 року до Верховного суду Канади було подано петицію головним питанням якої було:«Чи слово“особистості” в розділі 24 Акту про Британську Північну Америку 1867 року включає осіб жіночої статі?».In March 2017, American company Westinghouse filed a petition for bankruptcy proceeding in accordance with Article 11 of the US Bankruptcy Code.
У березні 2017 року американська компанія«Westinghouse»(дочірня компанія японської корпорації«Toshiba») подала клопотання до суду про початок процедури банкрутства, відповідно до статті 11 Кодексу США про банкрутство.Recall, the Russian delegation last fall filed a petition to the World Anti-Doping inspection(WADA), which explains the situation, but measures to protect biathlete Pyleva of the drug was not followed.
Нагадаємо, російська делегація минулою осінню подала заяву до Усесвітньої антидопінгової інспекції(WADA), в якій пояснювалася ситуація, проте мерів по захисту біатлоністки Пиловою від застосування препарату не послідувало.On 24 January 1609, Le Maire filed a petition against the VOC, marking the first recorded expression of shareholder activism.
З 24 січня 1609 року Лемер подав петицію проти VOC, відзначаючи перший записаний акціонерний активізм.Therefore, activists of“Ecopark Osokorky” NGO also filed a petition to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine regarding the inactivity of the relevant law enforcement agencies.
Тому активісти ГО«Екопарк Осокорки» також подали клопотання в Національне антикорупційне бюро України щодо бездіяльності відповідних правоохоронних органів.In connection with that, Philip Morris Ukraine PrJSC filed a petition to the Court of Appeal to cancel the first instance decision and to close the proceedings on the basis of para. 8 of Part 1 of Art.
У зв'язку з чим від ПрАТ«Філіп Морріс Україна» було подане клопотання до апеляційного суду про скасування рішення першої інстанції та закриття провадження на підставі п. 8 ч. 1 ст.Група ізраїльтян з Кфар-Адумім подали клопотання в ізраїльський Вищий суд справедливості 1 серпня 2011 року, шукаючи пояснень від ізраїльських військових про те, чому школа не була зруйнована.
