Приклади вживання Flatly refused Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Stalin flatly refused from this proposal.
Patriarch Mstyslav himself was invited to participate in the council, but he flatly refused.
Самого Патріарха Мстислава запрошували взяти участь у Соборі, однак він категорично відмовився.Empress Dowager flatly refused to recognize Anna's granddaughter.
Вдовуюча імператриця навідріз відмовилася визнавати в Ганні онуку.One night a guard saw a gray-haired old man, and then flatly refused to enter the church.
Одного разу вночі черговий побачив сивого старця, після чого навідріз відмовився входити до церкви.The girl flatly refused to marry because she wanted to devote her life to God.
Дівчина навідріз відмовилася виходити заміж, так як хотіла присвятити своє життя Богові.The socialists of the Central Rada hated the Hetman and flatly refused to cooperate with him.
Соціалісти з Центральної Ради гетьмана ненавиділи і співпрацювати з ним категорично відмовлялися.The woman flatly refused to sell her property, focusing on creating a new car.
Жінка навідріз відмовилася розпродавати своє майно, зосередившись на створенні нової машини.I was invited to Moscow, and every time I flatly refused, despite the attractive fees.
Мене не раз запрошували в Москву, і кожен раз я категорично відмовлявся, незважаючи на привабливі гонорари.He flatly refused to accept the new order of things and eventually he took his own life.
Він навідріз відмовляється примиритися з новим порядком речей і, зрештою накладає на себе руки.However, the girl had a different opinion on this and flatly refused to respond to the ardent highlander.
Проте дівчина була іншої думки на цей рахунок і навідріз відмовилася відповідати взаємністю палкому горцу.She flatly refused to marry an Albanian and to convert to Islam, and endured all manners of torments.
Вона категорично відмовилася виходити заміж за албанця і перейти в його віру і витримала всі муки.Unfortunately, dealers and heroin addicts were completely irresponsible and flatly refused to go anywhere.
На жаль, і дилери, і героїнові наркомани виявилися абсолютно несвідомими і навідріз відмовилися куди-небудь іти.He flatly refused to go back into the world, in fact- the news from there is not the least bit interested.
Він навідріз відмовився повертатися у великий світ, більш того- новини звідти його ні краплі не цікавили.The manager was forced to serve the customer himself, as waiters flatly refused to do it!
Керуючий рестораном був змушений сам обслуговувати незвичайного клієнта, так як офіціанти від цього категорично відмовилися.However, consumers flatly refused to perceive the company differently than only the manufacturer of copiers.
Однак споживачі навідріз відмовлялися сприймати компанію інакше, ніж тільки виробника копіювальних апаратів.It began with the fact that the community of the Solovetsk Monastery flatly refused to accept reformed prayer books.
Почалося воно з того, що братія Соловецького монастиря навідріз відмовилася прийняти виправлені богослужбові книги.The Germans flatly refused to attack these fortifications but did not prevent Bolbochan from preparing and carrying out the offensive.
Німці категорично відмовилися здобувати такі укріплення, але не перешкоджали Болбочану в підготовці та здійсненні прориву.However, his warriors, impressed by the encounter with the elephants,weary of incessant showers and the unusual climate, flatly refused to move on.
Однак його воїни, вражені зустріччю зі слонами,стомлені безперервними зливами і незвичним кліматом, навідріз відмовилися рухатися далі.She knew about it, but flatly refused to leave the city, and all their efforts concentrated on the work of the Writers' Union.
Вона знала про це, натомість навідріз відмовлялася покинути місто, а всі свої зусилля сконцентрувала на роботі Спілки письменників.Iran's proposal to discuss the territorial dispute looks an outright concession,as previously Iranians flatly refused to raise this issue.
Пропозиція Ірану обговорити територіальну суперечку виглядає відвертою поступкою,оскільки раніше іранці категорично відмовлялися порушувати цю тему.I could make myself flatly refused even to such seemingly innocent temptations, like sip of champagne with friends or a glass of beer.
Я зміг себе змусити категорично відмовитися навіть від таких, здавалося б, безневинних спокус, як ковток шампанського в колі друзів або келих пива.As soon as information about such an early paternity was leaked to the press,the guy flatly refused to open to the public the identity of the young mother.
Як тільки інформація про настільки ранньому батьківство просочилася в пресу,хлопець навідріз відмовився відкривати публіці особистість юної матері.Buntman: Perhaps, running ahead, but Louis XVI had the idea to give Marie Antoinette this beautiful necklacewhen the first dauphin was born, but she flatly refused.
Бунтман: Можливо, забігаючи вперед, але у Людовика ХVI була ідея подарувати Марії-Антуанетти це прекрасне намисто,коли народився перший дофін, але вона навідріз відмовлялася.Thus, the political leaders of Kosovo Serbs flatly refused to stop the parallel activities of the Serbian local authorities in the north of Kosovo.
Так, політичні лідери косовських сербів категорично відмовились припинити діяльність паралельних органів сербської місцевої влади на півночі Косова.Disappointed not even the sound quality- it is then expected flat, but not annoying, and that,that regular USB-connector flatly refused to charge the phone attached to it.
Розчарувало навіть не якість звуку- воно тут очікувано плоске, але не дратівливе, і що,що штатний USB-роз'єм навідріз відмовився заряджати приєднаний до нього телефон.Firstly, Turkey flatly refused to allow tankers with LNG to pass through the Bosphorus, and I do not think that its position can be changed even by using maximum resources.
По-перше, Туреччина навідріз відмовилася пропускати через Босфор танкери з LNG, і я не думаю, що її позицію можна змінити навіть шляхом використання максимальних ресурсів.He gladly signed ball or a piece of paper to those who asked him about it, but flatly refused to leave the signature on bits except in special cases.
Він з радістю підписував куля або аркуш паперу для тих, хто його про це просив, але навідріз відмовлявся залишати підписи на бітах за винятком особливих випадків.Honest Filipinas deal with their struggles with dignity and are too proud to ask for handouts from foreigners;I once tried to give my current girlfriend money for a taxi and she flatly refused.
Чесний філіппінок з їх боротьбою з гідністю і занадто горді, щоб просити подачки у іноземців,я якось намагалася дати моєю нинішньою дівчиною грошей на таксі і вона навідріз відмовилася.Government and one on either sidefeared the Soviet Union more than Germany and flatly refused to make any promises about the possible passage of Soviet troops through their territory.
Уряди і тій, і іншої сторони боялася СРСР більше Німеччини і категорично відмовлялися давати які-небудь обіцянки щодо можливого пропуску радянських військ через свою територію.Even if the headmaster flatly refused to issue a certificate on the form 2-NDFL, reflecting the size of the real salary, he can agree to sign the letter in free form or meet with the credit inspector personally.
Навіть якщо керівник навідріз відмовився видати довідку за формою 2-ПДФО, яка відображатиме розмір реальної зарплати, то він може погодитися підписати лист у вільній формі або зустрітися з кредитним інспектором особисто.
