Приклади вживання Further intensification Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The maintenance and further intensification of social cooperation become a concern of everybody.
The level of violence seen at Marinka in this context does not necessarily represent a further intensification of violence.
Рівень обстрілів, який ми бачили у Мар'їнці у цьому контексті, не обов'язково свідчить про посилення конфлікту.The meeting participants also spoke about further intensification of Ukrainian-Japanese cooperation in the water sector and waste management sector.
Під час зустрічі також йшлося про подальшу активізацію українсько-японського співробітництва у водному секторі та секторі управління відходами.The parties discussed the current state of reform and development of the defense-industrial complex of Ukraine,bilateral cooperation between Ukraine and the US in this sphere and the prospects for its further intensification.
Сторони обговорили актуальний стан реформування і розвитку оборонно-промислового комплексу України,двосторонню співпрацю між Україною та США у цій сфері та перспективи її подальшої інтенсифікації.Such threats were becoming increasingly urgent in terms of further intensification of the Russian Federation's military-provocative activity at the Western direction.
Такі загрози набували все більшої актуальності в умовах подальшого посилення військово-провокаційної активності РФ на Західному напрямку.I demand further intensification of international cooperation, negotiations on further improvement of the skills of military personnel and achievement of mutual compatibility of our units with the units of NATO member states," Poroshenko said.
Я вимагаю надалі посилювати міжнародну співпрацю, спрямовану на подальше вдосконалення майстерності військовослужбовців та досягнення взаємної сумісності наших підрозділів з підрозділами країн-членів НАТО”,- сказав П. Порошенко.Moscow's aggressive policy,as well as the growing confrontation between Russia and the West cause further intensification of centrifugal processes in the former Soviet Union's territories, including in Russia's Eurasian Union.
Агресивність політики Москви,а також посилення протистояння між Росією та Заходом обумовлюють подальшу активізацію відцентрових процесів на просторі колишнього СРСР, в т. ч.The parties discussed further intensification of political dialogue and bilateral economic cooperation and agreed to take concrete steps in the near future for this end.
Сторони обговорили продовження політичного діалогу і двосторонньої економічної співпраці, а також домовилися про конкретні кроки у цьому напрямку, які можна буде зробити вже найближчим часом.That is why the government andthe military leadership of Bulgaria compensate the problems of financing with further intensification of efforts to change organizational structure of the Armed Forces and to reduce their numbers.
Саме тому уряд івійськове керівництво Болгарії компенсує проблеми фінансування активізацією зусиль з подальшої зміни організаційно-штатної структури збройних сил країни і скорочення їх чисельності.During the meeting they discussed further intensification of cooperation between the countries and development prospects for the diplomatic platforms, which Ukraine and Georgia are members of.
Під час зустрічі вони обговорили питання подальшої активізації співпраці між країнами та перспективи розвитку дипломатичних платформ, членами яких є Україна і Грузія.Taking into consideration the failure of the Putin regime's hopes for Washington's support for Russia's policy towards Ukraine,we should expect further intensification of hostilities by Russian-terrorist forces in the Donbas.
З огляду на фактичний провал сподівань режиму В. Путіна на можливість підтримки Вашингтоном політики Росії у відношенні України,слід очікувати подальшої активізації бойових дій з боку російсько-терористичних військ на Донбасі.This will probably only take place with a further intensification of the sanctions, including the breaking off of all economic relations with Moscow, as well as direct military aid to Kiev.
Цього напевно можна досягти лише подальшим поглибленням санкцій аж до припинення усіх економічних відносин з Москвою, як і прямою військовою допомогою Києву.The result of the study visit, which was possible thanks to the long-term partnership of the Institute with the Consulate General of the People's Republic of China in Odessa,should be the further intensification of academic contacts with Chinese partners.
Результатами участі у зазначеному навчальному візиті, яке стало можливим завдяки довготривалим партнерським відносинам закладу з Генеральним консульством КНР в Одесі,має стати подальша активізація академічних контактів з китайськими партнерами.That is why official Kyiv is counting on further intensification of the dialogue on a wide range of issues in view of the Austrian Presidency of the Council of the EU, which is coming up in the second half of the year.
Саме тому Київ розраховує на подальшу активізацію діалогу з широкого спектру питань з огляду на головування Австрії в ЄС у другій половині поточного року.With regard to specific production and ecological environment,the work on implementation and mastering of the science-based farming system and further intensification of plant cultivation in order to increase the production and quality of plant cultivation products.
З огляду на конкретні виробничі екологічніумови проводить роботу з упровадження й освоєння науково обґрунтованої системи землеробства та подальшої інтенсифікації рослинництва з метою збільшення виробництва і підвищення якості продукції рослинництва.Further intensification of contacts between them has in fact formed a new vector in their foreign policy courses, which can radically change priorities in international orientations of Near and Middle Eastern, and Central and East European countries.
Подальша активізація контактів між обома державами сформувала по суті новий вектор у їхніх зовнішньополітичних курсах, спроможний радикально змінити пріоритети міжнародних орієнтацій держав Близького та Середнього Сходу, Центральної та Східної Європи.In the lead-up to parliamentary andpresidential elections one can expect further intensification of law-making activity in this field which enjoys high attention and potential of mobilising voters.
Під час підготовки до парламентських іпрезидентських виборів можна очікувати подальшої активізації правотворчої діяльності в цій сфері, якій приділяється багато уваги та яка має великий потенціал мобілізації виборців.We have no knowledge whatever about the existence and operation of agencies which would bestow final victory in this clash on thoseideologies whose application will secure the preservation and further intensification of societal bonds and the improvement of mankind's material well-being.
Ми не володіємо жодними відомостями про існування та дії сил, які присудили б остаточну перемогу в цій сутичці тим ідеологіям,застосування яких забезпечить збереження і подальшу інтенсифікацію соціальних зв'язків і підвищення матеріального добробуту людства.This Agreement is expected to make a specific contribution to the further intensification of the overall cooperation, especially in terms of the economy, by facilitating the business ties and contacts between the two countries and by developing the tourism.
Очікується, що угода вплине на подальшу інтенсифікацію спільної співпраці, особливо в економічній сфері, шляхом розвитку ділових зв'язків і контактів між двома державами, а також розвиток туризму.We have no knowledge whatever about the existence and operation of agencies which would bestow final victory in this clash on thoseideologies whose application will secure the preservation and further intensification of societal bonds and the improvement of mankind's material well-being.
Ми не маємо в розпорядженні ніяких відомостей про існування і дію сил, які присудили б остаточну перемогу в цій сутичці тим ідеологіям,застосування яких забезпечить збереження і подальшу інтенсифікацію соціальних зв'язків і підвищення матеріального добробуту людства.According to special services of the world leading countries, with the approach of Christmas and New Year holidays,we should expect further intensification of international terrorist organizations' activities, which raises the level of threat of new terrorist attacks with numerous victims.
За оцінками спецслужб провідних країн світу,з наближенням Новорічних та Різдвяних свят очікується подальша активізація міжнародних терористичних організацій, що підвищує рівень загроз здійснення ними нових терактів з чисельними людськими жертвами.Commenting on the SBU's search on ArcelorMittal Krivoy Rog, Fastovets noted that while the reaction to thissituation is not visible in the markets, the further intensification of this conflict is likely to be negatively affected, as well as possible court decisions on the denationalization of PrivatBank and the lack of reaction to them from Zelensky's side.
Коментуючи обшуки СБУ на ArcelorMittal Кривий Ріг, Фастовець зазначив,що поки реакції на цю ситуацію на ринках не видно, але подальше загострення цього конфлікту, швидше за все, вплине негативно, так само як і можливі судові рішення про денаціоналізацію ПриватБанку і відсутність реакції на них з боку Зеленського.President Juncker was clear:the fight against corruption is crucial and needs further acceleration and intensification.
Президент Юнкер заявив чітко:боротьба з корупцією є критичним питанням і потребує подальшого прискорення та інтенсифікації.President Juncker was clear:the fight against corruption is crucial and needs further acceleration and intensification.
Президент Юнкер був чітким:боротьба проти корупції має вирішальне значення та потребує подальшої активізації та прискорення.President Juncker was clear:the fight against corruption is crucial and needs further acceleration and intensification.
Президент Юнкер був зрозумілий:боротьба з корупцією має вирішальне значення і потребує подальшого прискорення і активізації.The parties discussed the latest Donbas developments and coordinated further steps for the intensification of the peace process.
Сторони обговорили розвиток ситуації на Донбасі та скоординували подальші кроки для активізації мирного процесу.I hope that the agreements reached during our meeting will contribute to the further growth of bilateral trade, the revitalization of business activity, the intensification of export activity and the attraction of Kuwaiti investments in the Ukrainian economy,"the Vice Prime Minister emphasized.
Сподіваюся, що домовленості, досягнуті в ході нашого засідання, сприятимуть подальшому зростанню двосторонньої торгівлі, пожвавленню активності ділових кіл, активізації експортної діяльності і залученню кувейтських інвестицій в економіку України»,- зазначивВіце-прем'єр-міністр.In 2017, the Ukraine-Canada relations gained their further development and were marked by the intensification in the economic, security and defence spheres.
У 2017 р. відносини між Україною і Канадою набули подальшого розвитку та відзначались активізацією в економічній і безпеково-оборонній сферах.The socialist industrialization of the country and the collectivization of agriculture in the late 1920's andearly 1930's required further concentration of publishing houses and intensification of their specialization.
Соціалістична індустріалізація країни, колективізація сільського господарства в кінці 20-х початку 30-х років потребували подальшо концентрації видавництв, поглиблення їх спеціалізації.
