Приклади вживання Generis Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development of a sui generis system;
Розробка преміальній систем ЗП;Hostis Humani Generis'(or the enemy against all mankind).
Hostis humani generis[гостіс гумані генеріс]: ворог роду людського.Copyright includes database rights and sui generis rights.
Hostis humani generis(Enemy of the human race).
Hostis humani generis[гостіс гумані генеріс]: ворог роду людського.If not, is it subject to neighboring rights or sui generis database rights?
Якщо ні, чи є він об'єктом суміжних прав, або прав sui generis, які стосуються баз даних?In the 4.0 license suite, applicable sui generis database rights are licensed under the same license conditions as copyright.
У ліцензіях 4. 0, відповідні sui generis права щодо баз даних ліцензовані під тими ж самими умовами, як і авторські права.Despite the fact of annexation, the presence of the USSR in theBaltic states remained an occupation sui generis.[21].
Незважаючи на факт анексії,присутність СРСР у країнах Балтії залишалася окупацією sui generis.[1].We make of them a group sui generis, on which we impose a common rubric.
Ми складаємо з них групу sui generis, яку поміщаємо в одну загальну рубрику.Such an approach, first of all, views the child as an isolated individual for whom societyis merely"an environing habitat" sui generis.
При такому підході, по-перше, дитина розглядається як ізольований індивід,для якого суспільство представляє лише своєрідну«середовище проживання».Databases protected by copyright and sui generis right(of its own kind).
In his book"Knowledge and its Limits," Williamson argues that the concept of knowledge cannot be analyzed into a set of other concepts- instead,it is"sui generis.".
У книзі Knowledge and its Limits(Знання та його обмеження) Вільямсон стверджує, що знання не розбивається аналітично на інші поняття,але є sui generis.In 4.0, we propose to license sui generis database rights on par with copyright.
У ліцензіях 4. 0, відповідні sui generis права щодо баз даних ліцензовані під тими ж самими умовами, як і авторські права.Note that the latest version of CC licenses also applies to rights similar to copyright,such as neighboring rights and sui generis database rights.
Зважайте, що остання версія ліцензій Creative Commons діє щодо прав, які схожі з авторським,-йдеться про суміжні права та sui generis права стосовно баз даних.In the 4.0 version of Creative Commons, the sui generis database rights are licenced according to the same conditions as copyrights.
У ліцензіях 4. 0, відповідні sui generis права щодо баз даних ліцензовані під тими ж самими умовами, як і авторські права.Despite this principle of unity among the three territories,some commentators consider the Danish Realm as a federation or a sui generis legal construction.
Незважаючи на принцип єдності серед цих трьох областей,деякі експерти називають Данське королівство федерацією або особливою, своєрідною правовою конструкцією.However, Parsons eventually considered society as a category sui generis, i.e., a dimension of the general system, and not as a different system.
Однак, Парсонс врешті-решт розглядав суспільство як категорію sui generis, тобто вимір загальної системи, а не як іншу систему.In his book Knowledge and its Limits, Williamson argues that the concept of knowledge cannot be broken down into a set of other concepts through analysis--instead,it is sui generis.
У книзі Knowledge and its Limits(Знання та його обмеження) Вільямсон стверджує, що знання не розбивається аналітично на інші поняття,але є sui generis.Ukrainian Christianity” is not Christianity sui generis, it is the same Christianity that serves all, and in our case, serves the Ukrainian people.
Українське християнство»- це не християнство sui generis, це те ж саме християнство, яке служить всім, а в даному випадку служить українському народові.Saint-Pierre and Miquelon, Saint Barthélemy, French Polynesia, and Wallis and Futuna are overseas collectivities(formerly referred to as overseas territories) of France,while New Caledonia is a"sui generis collectivity".
Сен-П'єр і Мікелон, Сен-Бартелемі, Французька Полінезія та Волліс і Футуна- заморські спільноти(раніше називалися заморські території) Франції, в той часяк Нова Каледонія- це"sui generis спільнота".Decision No 768/2008/EC is what is referred to as a sui generis decision, meaning that it has no addressees and therefore is neither directly nor indirectly applicable.
Рішення № 768/2008/ЄС- це рішення sui generis, під чим розуміють, що воно не має адресатів, а, отже, не може бути застосованим ані прямо, ані опосередковано.For example, the literal reading of the law may exclude the European Union, a key financial supporter of the anti-corruption reforms in Ukraine,as it is a sui generis entity and not an international organisation.
Наприклад, буквальне тлумачення Закону може призвести до виключення Європейського Союзу- основного джерела фінансування антикорупційних реформ в Україні,оскільки ЄС є так званим sui generis формуванням, а не міжнародною організацією.A State under such an occupation regime,which was considered to be sui generis, was far from being able to fulfil all the requirements, in particular of Article 6, of the Convention.
Перебуваючи під окупаційним режимом, який вважався особливим(sui generis), держава була неспроможна виконати всі вимоги, зокрема ті, що містяться в статті 6 Конвенції.At the same time, the catalog can be found as classic fruit or berry aromas, according to like Blackberry-juicy blackberry or Generis Cherry- sour cherry, and unusual, specific tastes, like Tooth Fairy or Pepperblast.
При цьому, в каталозі можна знайти як класичні фруктові або ягідні аромати, за типом Blackberry-соковитою ожини або Generis Cherry- кислуватою вишні, так і незвичайні, специфічні смаки, за типом Tooth Fairy або Pepperblast.They can be protected by means of legislation or"sui generis"( special legislation), or regulations, that is, the system used, for example, Ukraine, France and Portugal.
Вони можуть бути захищені за допомогою або законодавства"sui generis"(спеціального законодавства), або постанов, тобто, системи, що використовується, наприклад, Україною, Францією і Португалією.There is no need to argue whether a collective is the sum resulting from the addition of its elements or more,whether it is a being sui generis, and whether it is reasonable or not to speak of its will, plans, aims, and actions and to attribute to it a distinct"soul.".
Немає необхідності сперечатися, чи дорівнює колектив сумі своїх елементів або більше її,чи є він sui generis*, чи можна говорити про його волю, плани, цілі і діях і приписувати йому особливу душу.This website is subject Copyright,including database copyright and sui generis right. These include rights from Sadler Consultants Europe GmbH and Sadler Consultants Ltd 2007-2018 and the European Union 2013-2017. All rights reserved.
Цей веб-сайт є предметом авторського права,включаючи авторські права на базу даних і своєрідний правильно До них відносяться права від Sadler Consultants Europe GmbH та Sadler Consultants Ltd 2007-2020 та Європейського Союзу 2013-2017. Всі права захищені.If You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights(but not its individual content) is Adapted Material; and.
Якщо Ви включаєте весь або значну частину вмісту бази даних до бази даних, на яку Ви маєте Права Sui Generis на Бази Даних, то база даних, на яку Ви маєте Права Sui Generis на Бази Даних(але не окремі частини її вмісту) є Адаптованим Матеріалом, в тому числі в розумінні Статті 3(b); і.If You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights(but not its individual contents) is Modification, including for purposes of Section 3(b); and.
The globe hanging above the figures is divided into twelve segments, and contains two inscriptions; the year 1497,[1] and, outlined with girdling, and the letters"OGH"-perhaps meaning"Odium generis humani"(Odium(disgust or ambush) against the human race), or"Oh Gott hüte"(Oh God Forbid) as suggested in 1675 by the German art-historian and painter Joachim von Sandrart, or"Ordo Graciarum Horarumque"(Order of the Graces and Hours).
Розташований над фігурами глобус, розділений на дванадцять сегментів і містить два написи; 1497 рік[1]; OGH- можливо,означає"Odium generis humani"( Odium(огида чи засідка) проти людського роду), або"Oh Gott hüte"( О, Боже заборонено!), як це запропонував у 1675 році німецький мистецтвознавець та художник Йоахим фон Зандрарт, або"Ordo Graciarum Horarumque"( Орден Грацій і Годин).
