Що таке GROSS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS Українською - Українська переклад

• грубі порушення прав людини
• грубих порушень прав людини

Приклади вживання Gross human rights violations Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, the most gross human rights violations, according to the ambassador, were recorded in Syria.
Однак найбільш грубі порушення, за словами дипломатки, були зафіксовані в Сирії.

According to the law, the names of the persons involved in gross human rights violations will be made public.
Відповідно до закону, імена осіб, причетних до брутальних порушень прав людини, будуть оприлюднені.

Close to a hundred applications to the European Court of Human Rights prepared by UHHRU lawyers, including jointly with partners, regarding gross human rights violations in Crimea;
Вже біля сотні заяв в ЄСПЛ, підготовлені юристами УГСПЛ, в тому числі з партнерами, щодо грубих порушень прав людини в Криму;

O being a senior official in a government engaged in gross human rights violations or subject to international sanctions.
Будучи високопоставленим чиновником в уряді, мати звинувачення в грубих порушеннях прав людини або бути об'єктом міжнародних санкцій.

To amend the Law of Ukraine“On Sanctions” as well as to implement the Magnitsky Act(as a principle for introducing sanctions against persons responsible for gross human rights violations in foreign countries).
Внести зміни до Закону України«Про санкції», а також імплементувати“Акт Магнітського”(як принцип застосування санкцій проти осіб, причетних до грубих порушень прав людини в іноземних державах).

The Act allows for sanctions on people who commit gross human rights violations under the so-called‘Magnitsky amendment'.
Наразі Британія зможе вводити санкції щодо людей, які вчинили грубі порушення прав людини відповідно до так званої"поправки Магнитського".

On 21 December 2010, the United Nations General Assembly proclaimed the 24th day of March as the International Day for the Right to the Truth concerning Gross Human Rights Violations and the Dignity of Victims.
Грудня 2010 року Генеральна Асамблея проголосила 24 березня Міжнародним днем права на встановлення істини щодо грубих порушень прав людини і гідності жертв.

International Day for the Right to the Truth concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims is observed on 24 March.
Міжнародний день права на встановлення істини щодо грубих порушень прав людини і гідності жертв відзначається щорічно 24 березня.

We call on President trump and his administration to use their powers under the Sergei Magnitsky act to impose targeted sanctions against those responsible for these gross human rights violations in Russia,” the report said.
Ми також закликаємо президента Трампа і його адміністрацію використовувати свої повноваження відповідно до Закону Сергія Магнітського для введення цілеспрямованих санкцій щодо осіб, відповідальних за ці грубі порушення прав людини в Росії",- йдеться в заяві.

Britain will be able to impose sanctions on people who commit gross human rights violations under a so-called“Magnitsky amendment” backed by members of parliament on Tuesday.
Наразі Британія зможе вводити санкції щодо людей, які вчинили грубі порушення прав людини відповідно до так званої"поправки Магнитського".

Such cooperation could result in the provision of free legal aid to the civilian population, development of regulatory framework and draft laws, and documentation of gross human rights violations committed in the course of the armed conflict.
Основними напрямками взаємодії може стати надання безоплатної правової допомоги мирному населенню, розробка нормативної бази та законопроектів; документування фактів грубих порушень прав людини під час збройного конфлікту.

Britain will be able to impose sanctions on people who commit gross human rights violations under a so-called“Magnitsky amendment” backed by members of parliament on Tuesday.
Британія зможе запроваджувати санкції щодо людей, які вчинили грубі порушення прав людини відповідно до так званої«поправки Магнітського», підтриманої членами парламенту.

We urge the government to introduce more sanctions against Kremlin-connected persons, including measures provided by the law on sanctions and anti-money laundering, and to take action against those responsible for gross human rights violations”,- the document says.
Ми закликаємо уряд ввести більше санкцій проти пов'язаних з Кремлем осіб, включаючи заходи, передбачені законом про санкції та протидію відмиванню грошей, а також вжити заходів проти осіб, відповідальних за грубе порушення прав людини»,- йдеться в документі.

A UN Report in 2014 had earlier concluded that“systematic, widespread and gross human rights violations” had been committed by the North Korean government.
Що у доповіді ООН за 2014 рік йшлося про те, що«систематичні, широко поширені і грубі порушення прав людини» були здійснені урядом Північної Кореї.

At the level of foreign policy- support the adoption by the European Union of the Global Human Rights Act- a framework law that will set out the basic principles for imposing sanctions at the EU level on persons involved in gross human rights violations around the world.
На рівні зовнішньополітичному- підтримати ухвалення Європейським Союзом“Глобального акту прав людини”- рамкове законодавство, яке установить принципові засади запровадження на рівні ЄС санкцій проти осіб, що причетні до грубих порушень прав людини по всьому світу.

Calls for further restrictive measures to be imposed on individuals responsible for gross human rights violations, including the freezing of their assets in EU banks;
Закликає до запровадження подальших обмежувальних заходів проти осіб, відповідальних за грубі порушення прав людини, що, зокрема, включали б замороження їхніх активів у банках ЄС;

Amnesty International's research reveals that war crimes and other gross human rights violations were committed by predominantly Sh'ia militias, and possibly government forces, during operations to retake Falluja and surrounding areas from IS in May and June 2016.
Дослідження Amnesty International показує, що військові злочини та інші грубі порушення прав людини здійснювались переважно шиїтськими загонами ополчення та, можливо, урядовими силами, протягом операцій по захопленню Фаллуджі і прилеглих районів від ІД у травні й червні 2016 року.

Should[the bill] be passed by the Senate and receive royal assent, it will enable Canada to sanction, impose travel bans on, and hold accountable those responsible for gross human rights violations and significant corruption," Canada's Foreign Minister Chrystia Freeland said after the vote.
Якщо(законопроект) буде ухвалений Сенатом і отримає королівську згоду, це дозволить Канаді накладати санкції, накладати заборону на поїздки і притягати до відповідальності відповідальних за грубі порушення прав людини та значну корупцію»,- заявила після голосування міністр закордонних справ Канади Христя Фріланд.

In 1998, the Truth and Reconciliation Commission(TRC) found that the police actions constituted"gross human rights violations in that excessive force was unnecessarily used to stop a gathering of unarmed people.
У 1998 році Комісія істини і примирення виявила, що дії поліції були«грубим порушенням прав людини в тому, що надмірне застосування сили без необхідності було застосоване проти зібрання беззбройних людей».

In turn, Head of the EU Delegation to Ukraine Mykola Tochytskyi said that only consolidated, tangible and constant pressure of the international community on Moscow could make Russia stop gross human rights violations in Crimea and persecutions of Crimean Tatars, Ukrainians and everyone who does not accept the illegal annexation.
У свою чергу голова Представництва України при ЄС Микола Точицький заявив, що лише консолідований, змістовний і постійний тиск міжнародної спільноти на Москву може змусити РФ припинити брутальне порушення прав людини в Криму і переслідування кримських татар, українців і всіх, хто не приймає незаконну анексію.

March 24th is the International Day for the Right to Truth concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims.
Березня- Міжнародний день права на встановлення істини щодо грубих порушень прав людини та гідності жертв.

She stressed that“it is necessary to raise recurrently the issue of the occupied peninsula, of gross human rights violations, which take place in the peninsula on a daily basis.
Вона підкреслила, що«необхідно постійно піднімати питання окупованого півострова, грубих порушень прав людини, які відбуваються на півострові щодня.

Calls for further restrictive measures to be imposed on individuals responsible for gross human rights violations, including the freezing of their assets in EU banks;
Євродепутати закликають до введення подальших обмежувальних заходів проти осіб, які відповідальні за кричущі порушення прав людини, включно із заморожуванням їх активів у банках ЄС.

We will also push for new EU sanctions regimes against those responsible for cyber-attacks and gross human rights violations- and for new listings under the existing regime against Russia.
Ми також будемо наполягати на створенні нових режимів санкцій стосовно відповідальних за кібератаки та грубі порушення прав людини, а також нових списків в рамках чинного режиму санкцій проти Росії.

Alia Shandra presented the history of political prisoners, emphasized that all these people were victims of gross human rights violations and continued to be used as an instrument of Russian propaganda.
Аля Шандра представила історії політичних в‘язнів, наголосила на тому, що всі ці люди стали жертвами грубих порушень прав людини і продовжують використовуватись як інструмент російської пропоганди.

It's been a year since Ukraine has been on the front pages of the world media because of the political crisis, public unrest, gross human rights violations by the former Ukrainian government and the Euromaidan demonstrations followed by the Revolution of Dignity.
Минув рік відтоді, як Україна з'явилася на перших шпальтах світових медіа через політичну кризу, громадянські акції протесту, значні порушення прав людини з боку колишнього українського уряду, Євромайдан- Революцію гідності.

Ensure effective criminal investigation into the unlawful deprivation of liberty and prosecution of Nariman Memedeminov, as well as all other instances of obstruction of independent journalistic work and gross human rights violations through the persecution of activists in the occupied Crimea, in order to ensure inevitability of punishment for war crimes and other gross human rights violations;
Забезпечити ефективне розслідування кримінального провадження за фактом незаконного позбавлення волі та переслідування Нарімана Мемедемінова, а також всіх інших фактів перешкоджання незалежній журналістській діяльності та грубих порушень прав людини через переслідування активістів в окупованому Криму, з метою забезпечення принципу невідворотності покарання за воєнні злочини та інші грубі порушення прав людини;