Приклади вживання Had foretold Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Hebrew prophets had foretold His coming for thousands of years before He arrived.
What events made Pentecost a special day,and how did those events fulfill what the Scriptures had foretold?
Esus had foretold his death and resurrection using the image of the grain of wheat.
Сам Ісус наперед провістив Свою смерть і воскресіння за допомогою образу зерна пшениці.Let us remember that He foreknew that tribulations would assail the Apostle Paul, and had foretold them.
The prophet Malachi had foretold that Elijah would return before the coming of the Messiah.
Then He began to point out from the writings of Moses andall the Prophets what God had foretold respecting Messiah's experiences.
Тоді Він почав показувати з писань Мойсея та всіх пророків,But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer.'.
А Бог учинив так, як Він провіщав був устами Своїх пророків, щоб терпіти Христові.».For on the third day He again appeared to them living, just as,in addition to a thousand other marvellous things, prophets sent by God had foretold.
Бо на третій день він знову з'явився їм як живий,як про нього та про багато інших дивних речей пророкували Божі пророки.Lamech, had named his son Noah- probably meaning“Rest,” or“Consolation”-and had foretold that his son would lead mankind to a time of rest from that curse.
Ламех назвав свого сина Ноєм, що, напевно, означає«відпочинок», або«потіха»,і прорік, що той принесе людству відпочинок від прокляття.Saint Hyppolitus andother Christians suffered three days after the death of Saint Laurence(13 August), as he had foretold them of this.
Святий Іполит таінші християни постраждали через три дні після смерті святого Лаврентія(26 серпня), як він передбачив їм перед смертю.For he appeared to them alive again the third day;as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning him”.
Тому що він творив дивовижні вчинки… Він був Христом… Він знову з'явився перед ними живим третього дня,як Божі пророки і передбачили це десятки тисяч інших чудових речей про нього».It is clear from the facts that the disciples' faith was drastically put to the test by their master's Passion anddeath on the cross, which he had foretold. .
Із фактів випливає, що віра учнів була піддана ґрунтовному випробуванню страстями і смертю на хресті їхнього Вчителя, які були Ним заповідані наперед Пор.We all know that this man had some irresponsible ideas,” a scholar of letters later wrote in his obituary of the reclusive sage who had by then beensent off to be devoured by the beast whose demise he had foretold,“but his writings were quite entertaining and perhaps we should be grateful to the dragon for making possible the interesting genre of dragon-bashing literature which reveals so much about the culture of angst!”.
Ми всі знаємо, що ця людина мала деякі безвідповідальні ідеї”,- вчений листів пізніше написав у своєму некролозі затворника мудреця, який на той час був відправлений на поталу звіру,загибель якого він передбачив,-“але його праці були досить цікаві і, можливо, ми повинні бути вдячні за дракона зробити можливим цікавий жанр дракона прочухана літератури, який показує так багато про культуру страху!”.The Patriarch Anastasius came also with clergy, the Nitreian monks Martyrius and Elias,who later became Jerusalem Patriarchs- about which the Monk Euthymius had foretold them.
Прибув також патріарх Анастасій з кліром, нітрійські ченці Мартирій та Ілля,які згодом були Єрусалимськими Патріархами, про що їм пророкував преподобний Євфимій.Nathanael may simply have been expressing surprise that Philip would think that a man from the neighboring city of Nazareth in Galilee could be the Promised One,since the Scriptures had foretold that the Messiah would come from Bethlehem in Judah.- Mic 5:2; Joh 7:42, 52.
Ймовірно, Натанаїл просто здивувався, що Пилип вважав чоловіка з сусіднього галілейського міста Назарет Месією,адже в Писаннях передрікалося, що Месія прийде з юдейського Віфлеєма, названого«селом»(Ів 7:42, 52; Мих 5:2).They knew not that the new Kingdom was to be a spiritual one, and that Christ, its Head, must pass from fleshly conditions to spiritual conditions in this resurrection,even as he had foretold, saying,"Flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God.".
Вони не знали, що нове царство мало бути духовним і що Христос, його Голова, в цьому воскресінні повинен був перейти від тілесного стану до духовного стану, саме так,як Він провістив, кажучи:"Тіло і кров посісти Божого Царства не можуть".And when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned him to the cross, those that loved him at the first did notforsake him, for he appeared alive to them again the third day, as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning him.
І навіть тоді, коли Пилат за доносом наших перших людей стратив Його смертю на хресті, що любили Його від початку не покинули Його,бо Він з'явився їм на третій день знову живий, як і передбачали про це Божі пророки, як і про безліч інших Його чудес.He was the Christ; and when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned Him to the cross, those that loved Him at the first, did not forsake Him, for He appeared to themalive again the third day, as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning Him…”.
Він був Христос, і коли Пилат, навчений нашими начальниками, засудив Його на розп'яття, то ті, які любили Його з самого початку, не відмовились від Нього, бо Він з'являвся до них живим на третій день,згідно з передріканням пророків, які говорили про це та ще про десятки тисяч інших чудес, пов'язаних із Ним.But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
Who has caused this to be heard from the beginning, and who has foretold it from that time?
Хто викликав це бути чули від початку,, і хто передбачив його з цього часу?For he appeared to them alive again on the third day, the divine prophets having foretold these and also myriads of other wonders about him.".
Бо на третій день він знову з'явився їм живий, що передбачали боги пророки, також як і багато інших вражаючі речі про нього"ХVIII.3:.Who could have foretold how the Revolution of Dignity would end or how the ATO would unfold?
While thus noting Israel's fall from favor and their consequent loss, and the cause of all this, let us not forget that in this also they foreshadowed nominal Spiritual Israel,and that the same prophets have foretold the stumbling and fall of both the houses of Israel-“He shall be for a stone of stumbling and for:: page 229:: a rock of offense to both the houses of Israel.”- Isa.
Зауважуючи відсторонення Ізраїлю від милості і, відповідно, їхню втрату, а також причину всього цього, не забуваймо, що в цьому вони були також образом номінального Духовного Ізраїлю,[229]і що ті самі пророки провістили спотикання й падіння обох домів Ізраїлю:“І буде Він… за камінь спотикання і за скелю спокуси для двох домів Ізраїлю” Іс.Prophecies have foretold his coming for thousands of years.
Пророки говорили про Його прихід на протязі тисяч років.But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
Ви яг гледїть: ось я наперед сказав вам усе.And although Pilate, upon an accusation from our rulers, condemned him to the cross, nevertheless those who had loved him earlier did not stop, forhe appeared to them alive again on the third day, the divine prophets having foretold these and also myriads of other wonders about him.
І навіть тоді, коли Пилат за доносом наших перших людей стратив Його смертю на хресті, що любили Його від початку не покинули Його,бо Він з'явився їм на третій день знову живий, як і передбачали про це Божі пророки, як і про безліч інших Його чудес.
