Що таке HALF-HEARTED Українською - Українська переклад

• половинчасті
• мляві

Приклади вживання Half-hearted Англійська мовою та їх переклад на Українською

God doesn't want half-hearted followers.
Богові не потрібні нещирі послідовники.

Melodious motifs and sincere verses have never left the audience half-hearted.
Мелодійні мотиви і душевні вірші ніколи не залишали слухачів байдужими.

For the modest and half-hearted boys while the dancing was a way to get acquainted with a girl you like.
Для скромних і нерішучих хлопців у той час танець був способом познайомитися з сподобалася дівчиною.

There is nothing more miserable than a half-hearted Christian.
Немає нічого гіршого, ніж безсоромний християнин.

The half-hearted approach observed in gas and electricity market reforms is found in other areas of the energy market too.
Половинчастий підхід до реформ газового і електроринку простежується й в інших сферах енергоринку.

A woman and her perfume have an intense love affair rather than a half-hearted dalliance.
Жінка і її парфуми мають інтенсивний роман, а не половинчасті флірт.

Half-hearted measures by Popes Paul III and Pius V failed to restore the essential correspondence between the calendar and the seasons.
Половинчасті заходи папи Павла III і Пій V не вдалося відновити необхідні відповідність між календарем і сезонами.

And therefore, the actions of both Chisinau and Kiev were and will be powerless and half-hearted.
І тому дії і Кишинева і Києва були і будуть безсилі і половинчасті.

This indifferent attitude of Amsterdam was the main cause of the slow, half-hearted policy, which would eventually lead to losing the colony.
Це байдуже ставлення Амстердама було головною причиною повільної, половинчастою політики, яка в кінцевому підсумку призведе до втрати колонії.

Although this decision against the background of the absolute availability of"heavy" content on the Internet, after all, It looks a bit half-hearted.
Хоча і це рішення на тлі абсолютної доступності«важкого» контенту в інтернеті, все-таки, виглядає трохи половинчастим.

The important thing is that all generals need to agree on a decision, since both a half-hearted attack and an uncoordinated retreat will lead to failure.
Важливим є те, що всі генерали повинні домовитися про рішення, оскільки як нерішуча атака, так і неузгоджений відступ приведуть до провалу.

Women with hair and chins like Mary's may be angels most of the time, but, when they take off their wings for a bit, they aren't half-hearted about it.
Жінки з волоссям і підборіддями, як Марія може бути ангелами більшу частину часу, але, коли вони зняти свої крила небагато, вони не є половинчастими про це нам.

Despite half-hearted attempts by the authorities to dissociate themselves from the nationalists, they are moving the same agenda, dictated by utopian and inhuman doctrines.
Незважаючи на мляві спроби влади відмежуватися від націоналістів, вони рухаються за однією повісткою, надиктованою утопічними та антигуманними доктринами.

He was not very happy with the IOC decision, calling it"consistent enough" and"half-hearted", according to Deutsche Welle.
Він виявився не дуже задоволений рішенням МОК, назвавши його"недостатньо послідовним" і"половинчастим", повідомляє Deutsche Welle.

While many schools and colleges make half-hearted attempts to integrate information literacy into their curricula, only the best students learn much from these tutorials.
Тим часом як багато шкіл і коледжів роблять мляві спроби інтегрувати інформаційну грамотність в свої навчальні програми, і тільки кращі студенти використовують для навчання підручники….

First you will see the steam room, which is super strength and nothing like the more half-hearted ones you often find in gyms.
Спочатку ви побачите російська лазня, яка супер силу і нічого подібного більше половинчастих ті, які ви часто знайти в спортивних залах.

The West's half-hearted approach to Syria's civil war- giving support to opposition forces, but never enough to beat the government or its Russian allies- has been an unmitigated failure.
Половинчастий підхід Заходу до громадянської війни в Сирії- давати підтримку повстанським силам, але не досить, щоб перемогти уряд або його російських союзників- виявився провальним.

This approach was clearly unfruitful, and over the past twenty-nine years the few attempts made by the Moscow Patriarchate to seek reconciliation were half-hearted at best.
Такий підхід був явно безплідним, і за останні двадцять дев'ять років кілька спроб Московського Патріархату домагатися примирення були, у кращому випадку, нерішучими.

Member States' half-hearted implementation of the EU water law is a crime in itself, but their desperate attempts to weaken it- and before the Commission's fitness check has even concluded- is a step too far.
Недостатнє виконання країнами-членами ЄС водного законодавства саме по собі є злочином, та їх спроби послабити його остаточно, ще до перевірки Європейською Комісією- це вже занадто.

The current administration is accused of taking advantage of the window of opportunity that the Euromaidan presented but did not live up to its demands, hiding the old rotten system under a façade of decorative and half-hearted reforms.
Нинішній владі закидають те, що вона скористалася вікном можливостей, яке розчахнув Євромайдан, але не виконала його вимог, сховавши старий олігархічний лад під фасадом декоративних і половинчастих реформ.

Russia vacillated between half-hearted attempts to join the Alliance on special terms, and futile efforts to prevent the country's neighbours from seeking membership as a security guarantee against Russia itself.
Росія хиталась між несміливими спробами приєднатись на особливих умовах до Альянсу і марними зусиллями перешкодити своїм сусідам отримати членство в НАТО як гарантії безпеки саме від Росії”.

In contrast to their North American counterparts supporting the destruction of the Confederate monuments without any sentiments about their aesthetic or historical value, Ukrainian contemporary artists selected the path of the half-hearted protectors of the past.
На відміну від північноамериканських колег, які підтримали знищення пам'ятників конфедератів без жодних сантиментів до їхньої естетичної чи історичної цінності, сучасні українські художники обрали шлях млявого захисту минулого.

They had not been aware of the fact, or had not cared for it, that even Sparta showed signs of decay, in spite of its heroic effort to arrest all change; that even Sparta had been half-hearted in her attempts at controlling breeding in order to eliminate the causes of the Fall, the'variations' and'irregularities' in the number as well as the quality of the ruling race[63].
Вони не усвідомлювали той факт(чи не зважали на нього), що навіть у Спарті були ознаки занепаду, попри її героїчні спроби зупинити всі зміни, що навіть Спарта була нещирою у своєму намаганні контролювати розмноження людей, щоб усунути причину Падіння-«невідповідності» та«безглузді відхилення» як у числі, так і в якості правлячої раси63.

Insurrection must rely upon that turning-point in the history of the growing revolution when the activity of the advanced ranks of the people is at its height, and when the vacillations in the ranks of the enemy and in the ranks of the weak, half-hearted and irresolute friends of the revolution are strongest.
Повстання повинне спиратися на такий переломний пункт в історії наростаючої революції, коли активність передових рядів народу найбільша, коли всього сильніше вагання в рядах ворогів і в рядах слабких половинчастих нерішучих друзів революції.