Приклади вживання Has led to the creation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progress has led to the creation of a new model- Faeton.
Thanks to 40 years of experience,the company has made technological progress, which has led to the creation of unique lighting designs.
Завдяки 40-річному досвіду компанія домоглася технологічного прогресу, що призвело до створення унікальних конструкцій освітлення.This has led to the creation of Picnic& Play.
Це призвело до створення та популяризації ігрових фестивалів.Зростання кількості клієнтів в поєднанні з накопиченим досвідом іпрофесійним рівнем персоналу привели до створення в 2003 році Консалтингової компанії«Увекон», яка на сьогодні є головним підприємством групи«Увекон».This has led to the creation of major mercantile corporations and artisan guilds that are a key influence on the economic life of Gujarat.
Це привело до створення великих торговельних корпорацій що є ключовим впливом на економічне життя Гуджарату.Most importantly, the advent of the Internet has led to the creation of services that make life much easier.
Frame HQ has led to the creation of two-door Monaro, and despite the presence on the market of similar-sized competitors, the HQ series has become the best selling in the history of Holden( 3 years sold 485,650 cars).
Рама HQ призвела до створення«Monaro» з двома дверима, і, незважаючи на присутність на ринку схожих за розміром конкурентів, серія HQ мала найбільші продажі за всю історію«Holden»(за 3 роки продано 485 650 автомобілів).Our 10-year journey to adjust and customize our own site optimization strategy for search engines,has made us leaders in our industry, has led to the creation of a network of regional SEO services for audit and site analysis.
Наша 10-річна подорож із коригування та налаштування власної стратегії оптимізації сайту під пошукові системи,яка зробила нас лідерами у нашій галузі, привела до створення мережі регіональних SEO сервісів для аудиту та аналізу сайтів.Робота компанії призвела до створення нового методу навчання, за допомогою сприйняття і засвоєння текстів.Its vertically integrated business model means that the company controls all stages of poultry production-from growing fodder to feed the chickens until their slaughter and distribution- which has led to the creation of a series of intensive mega-farms throughout the country.
Вертикально інтегрована бізнес-модель означає, що компанія контролює всі етапи виробництва птиці- від вирощування кормів,вигодовування курей Its alloy with iron and cobalt has led to the creation of new media that have a high density of records.
Його сплав з кобальтом і залізом дозволив створити нові носії інформації, що володіють високою щільністю записів.While international aid helped scores of countries to enter into more than 1,100 environmental agreements since 1972, and develop many environmental framework laws, neither aid,nor domestic budgeting, has led to the creation of strong agencies capable of effectively enforcing laws and regulations.
Що хоча міжнародні ініціативи з 1972 року і допомогли багатьом країнам укласти понад 1100 природоохоронних угод і розробити багато відповідних рамкових законів, проте ні допомога,ні внутрішнє бюджетування не призвели до створення сильних природоохоронних агентств, здатних забезпечити ефективне дотримання законів і правил.This complication has led to the creation of many ad-hoc rules for deciding when overfittinghas truly begun.
Це ускладнення призвело до появи багатьох ad-hoc правил для визначення того, що перенавчання справді почалось.Розвиток передової технології«performance capture», яка дає змогу записувати навіть найдрібніші нюанси руху, жесту та емоції персонажів, що оживають завдяки акторам-людям, привів до створення деяких з найбільш пам'ятних кінокадрів персонажів, в тому числі мавп, яких ви бачили в стрічках«Повстання планети мавп» та«Світанок планети мавп».Поширення хімічних методів привело до створення кристалохімії, геохімії, біохімії та біогеохімії.Однак попит на туристичні місця для сонячного купання призвів до створення курортів та техногенних пляжів, в яких в деяких випадках був завезений золотий пісок.Research in the pharmaceutical field has led to the creation of synthetic heparin derivatives in order to increase their bioavailability and reduce their side effects.
Дослідження у фармацевтичній галузі призвели до створення синтетичних похідних гепарину з метою підвищення їх біодоступності та зменшення їх побічних ефектів.In addition, the ubiquity of surveillance systems in Asia has led to the creation of security architectures that rely on VMS software rather than access control software.
Крім того, повсюдне поширення систем відеоспостереження в Азії призвело до створення архітектур систем безпеки, які покладаються на програмне забезпечення VMS, а не на програмне забезпечення для контролю доступу.Науково-технічний прогрес останніх десятиліть призвів до створення і широкого розповсюдження персональних комп'ютерів, а також B(2)(a) and(b) above, if either Party believes that aparticular project is likely to lead to or has led to the creation of intellectual property not protected by the laws of the other Party,the Parties shall immediately hold discussions to determine the allocation of rights to the intellectual property.
B вище, якщо одна зі Сторінвважає, що конкретний проект, ймовірно, In recent years, technological advances have led to the creation of a biometric lock, which depends on the recognition of fingerprints or iris.
В останні роки технологічні досягнення привели до створення біометричного замку, який залежить від розпізнавання відбитків пальців або райдужки.Many studies and experience in the field of engineering andtechnology in recent years have led to the creation of production lines.
Багато досліджень і досвід роботи в галузі техніки ітехнології в останні роки привели до створення потокових ліній.Strong industrial competitiveness and local synergies between industry,research and training have led to the creation of a competitiveness hub in"Electrical Energy Science and Systems" and another one about sensors.
Значна конкурентоспроможність промисловості та місцева синергія між галуззю,науковими дослідженнями та навчанням призвели до створення центру конкурентоспроможності в"Електричних енергетичних науках та системах", а інший- про датчики.This theory became the core of cybernetics and general management theory, which,together with advances in other sciences have led to the creation of computers, modern ships, aircraft and spacecraft.
Ця теорія стала ядром кібернетики та загальної теорії управління,які разом з досягненнями інших наук призвели до створення комп'ютерів, сучасних морських, повітряних та космічних кораблів.This theory has become the core of cybernetics and general theory of management, which,together with the achievements of other sciences have led to the creation of computers, today's sea, air and space vehicles.
Ця теорія стала ядром кібернетики та загальної теорії управління,які разом з досягненнями інших наук призвели до створення комп'ютерів, сучасних морських, повітряних та космічних кораблів.Moreover, the evacuation during WWII of the KhPZ to Nizhniy Tagil, and the diesel production-to Barnaul, had led to the creation of new production capacities of this industry at the territory of Russia.
І навіть більше, евакуація ХПЗ під час Великої Вітчизняної війни Europeans would then have settled in areas around Peru,and the conflict between the majority of settlers and the elite could have led to the creation of inclusive institutions there instead of in North America.
Європейці могли тоді оселитися на територіях навколо Перу,і конфлікт між більшістю поселенців і елітою міг привести до створення інклюзивних інститутів там замість Північної Америки.Recall that the game was announced a few years ago,but the delay associated with the creation of problems has led to the fact that the project was another premiere date.
Нагадаємо, що гру анонсували ще кілька років тому, але затримка,пов'язана з проблемами створення, призвела до того, що проект отримав іншу дату прем'єри.
