Приклади вживання Inquest Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The inquest took 32 days.
How did I behave during the inquest?
The inquest itself is quite formal.
She wants me to help Alicia at the inquest.
Она хочет, чтобы я помог Алисии в дознании.So was there an inquest or a court case?
This was sufficient ground for reopening the inquest.
Це стало підставою для поновлення розслідування.Finally the inquest ended and the trial started.
A secret letter written to Owen by the Home SecretaryTheresa May in 2013 explained why no inquest had been allowed.
У секретному листі написаному Оуену міністром внутрішніх справ ТерезоюМей в 2013 році пояснено, чому слідство не було дозволено.My father went to the inquest body to give his guarantee that this professor was innocent.
The Red terror- repressions of the Bolsheviks against many groups of people who were claimed to be“class enemies” orwho were accused of“counterrevolutionary activity” without trial and inquest.
Політика"червоного терору"- репресії більшовиків проти багатьох груп населення,оголошених"класовими ворогами" або звинувачених у"контрреволюційній діяльності" без суду і слідства.Generally, inquests are conducted only when deaths are sudden or unexplained.
Pre-trial investigation will be held under the simplified form(inquest) and is regulated by current Criminal Procedure Code(Chapter 25).
Досудове розслідування проводиться в спрощеній формі(дізнання) і вже врегульоване діючим УПК(глава 25).An inquest is indeed being conducted, though not in relation to Lyudmyla Kozlovska, but in relation to a person who may have entered into contact with her.
Розслідування дійсно ведеться, однак не стосовно Людмили Козловської, а щодо людини, яка могла вступати з нею в контакт.According to his testimony at the inquest, he was ready for the seizure of power rely on the Austrian army.
Згідно його показаннями на слідстві, він був готовий заради захоплення влади спертися на австрійську армію.An inquest may be called at the behest of a coroner, judge, prosecutor, or, in some jurisdictions, upon a formal request from the public.
Розслідування може бути розпочате на вимогу коронера, судді, прокурора, або- в деяких юрисдикціях- на офіційний запит з боку громадськості.If against you there was commited a theft or aggression, first of all it is nessessary to inform the law-enforcement bodies about the occurance for the possible revelation of the crime straightway andcarrying out an inquest.
Якщо відносно вас здійснена крадіжка або напад, насамперед потрібно повідомити про подію в правоохоронні органи для можливого розкриття злочину по гарячих слідах іпроведення розслідування.A key question during the inquest was whether the spy could have got into the North Face bag by himself.
Ключове питання під час слідства полягало в тому, чи міг шпигун потрапити в сумку North Face самотужки.In 2013 the foreign secretary, William Hague, made an application for‘public interest immunity'- which meant that the government's classifiedfiles on Litvinenko wouldn't be available to the inquest and that Owen's freedom to investigate was severely restricted.
У 2013 році Міністр закордонних справ Вільям Хейг, подав прохання про надання«імунітету громадських інтересів»- це означає,що урядові файли зі справи Литвиненка стануть недоступними для дізнання і що свобода дій Оуена у розслідуванні строго обмежена.Wolf Bland believes the coroner's inquest will find in our favor, but we're willing to pay ten percent to avoid the uncertainty.
Вольф и Блэнд" считает, что полицейское расследование этого дела завершится в нашу пользу, но мы готовы выплатить 10%.Both the individual responsibility of the police officers involved and the institutional responsibility of the police authority had been considered in depth by the Independent Police Complaints Commission(IPCC), the Crown Prosecution Service(CPS),the criminal court and the Coroner and jury during the Inquest.
Особиста відповідальність співробітників поліції, причетних до розстрілу та інституційна відповідальності поліції була детально розглянута Незалежною Комісією з розгляду скарг на дії поліції, Королівською прокурорською службою, Кримінальним судом,коронером і присяжними під час слідства.According to the latest news, an inquest has just started in Moscow to determine whether it is simple naivety or a case of high treason.
Згідно останніх новин, розслідування тільки почалося в Москві, в якому планується встановити, чи було це наслідком простий наївності або державна зрада.The first of 25 recommendations is for police and public bodies to sign up to acharter committing them to help all public inquiries and inquests fully and truthfully, to“avoid seeking to defend the indefensible” and not to mislead the public or the media.
Перший з 25 рекомендацій для співробітників поліції і державних органів, щоб підписати хартію,в якій вони зобов'язалися допомогти суспільні запити і розслідування повно і правдиво, щоб"не прагнуть захищати неспроможною" і не вводити в оману громадськість і ЗМІ.An inquest had found that an abortion would not have saved her life- and indeed that the law already provided for all the medical intervention she could have needed it.
Слідство з'ясувало, що аборт не врятував би їй життя, і, крім того, закон дозволяв зробити медичне втручання, яке було їй необхідне.The poor quality and speed of independent investigationsconducted by the Independent Police Complaints Commission and an Inquest process that is seriously under resourced, subject to delay and limited in remit and is not fit for purpose. Both critically fail to protect or support the rights of victims or their families”.
Низька якість і швидкість незалежного розслідування,проведеного Незалежним поліції Комісія по розгляду скарг та дізнання процес, який серйозно обмеженими ресурсами, за умови затримки і обмежені в компетенції і не підходить для цілей. Обидва критично не захищати і не підтримувати права жертвам або їхнім сім'ям”.This inquest represents the practical effort of four of the most mighty of nations, with the support of 17 more, to utilize international law to meet the greatest menace of our times- aggressive war.
Цей судовий розгляд віддзеркалює практичне намагання чотирьох великих держав використати міжнародне право для того, аби протидіяти найбільшій загрозі нашого часу- агресивній війні.According to the latest news, an inquest has just started in Moscow to determine whether the fall of the USSR was simple naivete or a case of high treason.
Згідно останніх новин, розслідування тільки почалося в Москві, в якому планується встановити, чи було це наслідком простий наївності або державна зрада.In 2004, the inquest was reopened and, after a 64-day inquest hearing, the jury ruled that Maddison had been unlawfully killed by the"application of a nerve agent in a non-therapeutic experiment".
У 2004 році розслідування було відновлено, і після слухань, що тривали 64 дні, журі визнало, що Медісон був незаконно убитий«із застосуванням нервово-паралітичного агента в нетерапевтичному експерименті».But many employees of investigation and inquest bodies do not only use technical means and information technologies in the activity so far, but also are insufficiently informed of them.
Що ще багато які співробітники органів слідства і дізнання не тільки не використовують технічні засоби і інформаційні технології в своїй діяльності, але і недостатньо обізнані про них.During the inquest into Kopechne's death, Kennedy testified that he left the party at"approximately 11:15 p.m."[19] When he announced that he was about to leave, he claimed Mary Jo told him"that she was desirous of leaving,[and asked] if I would be kind enough to drop her back at her hotel.".
Під час розслідування смерті Копечне Кеннеді засвідчив, що він покинув вечірку близько 23:15.[19] Він стверджує, що коли він сказав, що збирається їхати, Мері Джо сказала,"що вона теж уже хоче їхати [і запитала], чи не буду я таким люб'язним, щоб відвезти її назад до її готелю".
