Приклади вживання Insistently Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This time more insistently.
Цього разу- учетверо більше.It is insistently recommended to you to choose and establish any of modern browsers.
The first words of this collection are repeated insistently:“Comfort, comfort my people, says your God”(40:1).
Перші слова із збірки текстів непристанно повторюють:“Утішайте, втішайте народа Мого, говорить наш Бог”(40:1).I am insistently sympathetic to the fact that the company is not obsessed with only profits at all costs.
Мені шалено симпатизує те, що компанія не одержима однією лише прибутком за всяку ціну.Advice: a beautiful view opens up ifyou walk across the bridge from Brooklyn to Manhattan and even it is insistently recommended.
Порада: з моста відкривається гарна панорама,якщо йти по ньому з боку Брукліна в бік Манхеттена, що настійно рекомендується.On the eve of election day, she insistently asks her father to fulfill his civic duty and go to vote.
Напередодні дня виборів вона наполегливо просить батька виконати свій громадянський обов'язок і піти голосувати.Besides that the document on December 6, 1996 General Assembly proclaimed the next calendar day a holiday of the civil aviation,it the resolution insistently recommended to the states to create all conditions for its carrying out.
Крім того, що своїм документом 6 грудня 1996 року Генасамблея проголосила наступний календарний день святом цивільної авіації,вона своєю резолюцією настійно порекомендувала державам сформувати всі умови для його проведення.The Pope invited all"to pray, asking insistently of God, for the great gift of unity between all of the Lord's disciples.
Закликаю всіх молитися, наполегливо просячи Бога про великий дар єдності між усіма учнями Господа.We insistently recommend to you to close your accounts in PrivatBank as soon as possible and to transfer your money to any other state bank.
Ми настійно рекомендуємо вам найближчим часом закрити свої рахунки в ПриватБанку і перевести гроші в будь-які інші державні банки».It is totallypossible that similar limitations will be insistently recommend all over the world as“a good practice in civilized countries”.
Аналогічні обмеження будуть наполегливо рекомендуватися по всьому світу як«хороша практика в цивілізованих країнах».He calls us insistently to come out of the darkness of that prison in which we are enclosed, content with a false, selfish and mediocre life.
Він настійно закликає нас вийти з темряви в'язниці, в якій ми себе замкнули, задовольняючись життям брехливим, егоїстичним, посереднім.According to Lavrov, the countries of the region"are being asked insistently to make a choice: Either they are with Moscow, or with Brussels and Washington.".
Від країн регіону наполегливо вимагають зробити вибір: або з Москвою, або з Вашингтоном і Брюсселем».He insistently calls us out of the darkness of the prison in which we have shut ourselves, contenting ourselves with a false, egoistic and mediocre life.
Він настійно закликає нас вийти з темряви в'язниці, в якій ми себе замкнули, задовольняючись життям брехливим, егоїстичним, посереднім.It is totallypossible that similar limitations will be insistently recommend all over the world as“a good practice in civilized countries”.
Цілком ймовірно, що аналогічні обмеження будуть наполегливо рекомендуватися по всьому світу як“хороша практика в цивілізованих країнах”.Saxon spirit is insistently living in the houses with gingerbread roofs, and sounds in the bell ringing of Catholic Cathedral, the largest in Eastern Europe.
Саксонський дух уперто живе в будиночках з червоними дахами, нагадує про себе дзвоном католицького собору, найбільшого у східній Європі.He was summonedtogether with other bishops to the court of the emperor, who insistently urged the bishops to refrain from the veneration of holy icons.
Разом з іншими єпископами він був викликаний у палац до імператора, який настирливо вимагав від єпископів відмовитися від шанування святих ікон.He insistently called for the participation of the mind in the perception of religion, saying that all knowledge is good and can not be hostile to the higher Good.
Він наполегливо закликав до участі розуму в сприйнятті релігії, кажучи, що будь-яке знання- благо і не може бути вороже вищого блага.Of course, his reaction only makes her more insistently look for a way to shock him, to see how he will look if he shakes his poise.
Звичайно, його реакція тільки змушує її більш наполегливо шукати спосіб шокувати його, щоб подивитися, як він буде виглядати, якщо похитнути його врівноваженість.They did not have the courage, or the responsibility,or the political will to successfully and insistently defend the territorial integrity of the Motherland.
І у них не знайшлося ні мужності, нівідповідальності, ні політичної волі, щоб послідовно і наполегливо відстоювати територіальну цілісність Батьківщини.Therefore, the students insistently require tutors to teach them or“American English” or“British English” language.
Тому студенти наполегливо вимагають від репетиторів навчити їх або“американської англійської”, або“британської англійської” мови.Now it is the United States' turn to pay,and all of our military servicemen and our entire people insistently demand that final scores be settled with the Americans only with a hail of fire, and not with words.”.
Тепер прийшла черга США розплатитися, і всі наші армійці і весь народ настійно вимагають, що з американцями треба звести остаточні рахунки тільки нанесенням вогняного граду, а не словами».First, Russian tried insistently(and partially succeeded at the level of narrative) to change its role from aggressor and party in conflict to mediator, peacekeeper and guarantor of the settlement plan.
По-перше, Росія наполегливо намагалася(і частково досягла на рівні наративів) змінити свою роль з ролі агресора і сторони конфлікту на роль медіатора, миротворця та гаранта плану врегулювання.Following the most ancient Christian tradition, the Church insistently recommends that the bodies of the deceased be buried in cemeteries or other sacred places.[4].
Дотримуючись древньої християнської традиції, Церква наполегливо радить, щоб тіла усопших були поховані на цвинтарі або на іншому святому місці[4].I pray insistently for them and for all other persons that find themselves in this painful condition: on the occasion of Christmas, may they be able to return finally to their homes: Hail Mary….
Наполегливо молюся за них та за всіх інших людей, які переживають схожу болісну ситуацію: нехай же вони зможуть з нагоди Різдва нарешті повернутися до своїх домівок»,- побажав він, запросивши присутніх на площі спільно проказати«Радуйся, Маріє…» в цьому наміренні.The bombing, which the US military so insistently suggested, could not have been carried out, since the four launchers were ready by October 19.
Бомбардування, яку так наполегливо пропонували американські військові, вже проведена бути не могла, так як чотири пускові установки були готові до 19 жовтня.Therefore on our part we insistently and unalterably strive for restoration of Eucharistic communion with all the Local Churches- and hope that His All Holiness the Ecumenical Patriarch will further this good deed in a fatherly manner.
Тому зі свого боки ми наполегливо і незмінно прагнемо до відновлення євхаристійого єднання з усіма Помісними Церквами- і сподіваємося, що Його Святість Вселенський Патріархпо-батьківськи буде сприяти цій благій справі.The Russian government and intelligence services insistently try to gain a firm political and economic foothold in the European Union and its institutions.
Російська влада та спецслужби наполегливо намагаються зайняти впевнену політичну та економічну позицію у Європейському парламенті, Європейському Союзі та його інституціях.Thus, the Council of Europe insistently recommends a different model, i.e. regional open lists, such as those used by Poland, for instance, to elect its Parliament.
Тому Рада Європи наполегливо рекомендує іншу модель- регіональні відкриті списки, за якими, наприклад, обирають депутатів до польського Сейму.The tendencies in development of the world science insistently dictate the search of more operational ways of acquaintance of scientific community with results of researches of the members.
Тенденції в розвитку світової науки настійно диктують пошук дедалі більш оперативних способів ознайомлення наукового співтовариства з результатами наукових досліджень вчених і фахівців.
