Приклади вживання It was precisely Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And it was precisely known that there are four, not three.
Характерно, що в кельтській релігійному центрі збиралося саме жрецтво.It was precisely those points that caused alarm among our faithful, and Ukrainian society in general.
Саме вони викликали тривогу як серед наших вірних, так і в українському суспільстві загалом.Незрозуміло, кому із яких причин прийшло в голову назвати його«клоповник посівної», але саме під цим малоапетитне назвою він був відомий на Русі.But it was precisely the'humdrum reality of the war, which they, when begged to be on the front, did not know.".
Але це був та"буденна речовинність війни, про яку, коли просилися на фронт, не підозрювали".At that time, his spiritual father(the overall patriarch) was Simeon the Essene- and we see,in Luke, that it was precisely this man(the'just and devout Simeon') who had legitimated Jesus under the law.
У той час його духовний батьком(загальним патріархом) був Симеон Ессен-і в Луки, саме ця людина(«справедливий і побожний Симеон») легітимізувала Ісуса згідно із законом.But it was precisely the'humdrum reality of the war, which they, when begged to be on the front, did not know.".
Але це була саме та"буденна речова війни, про яку вони, коли просилися на фронт, не підозрювали".This long-awaited document will become not only a triumph of Orthodoxy,but also an act of deep historical justice, because it was precisely from Constantinople that the light of the Christian faith was shed upon our blessed land.
Цей довгоочікуваний документ стане не лише торжеством Православ'я,але й актом глибокої історичної справедливості, бо саме із Царгорода пролилося на нашу благословенну землю світло християнської віри.It was precisely what the clergy, monastics, and faithful did during the underground period of the Ukrainian Greek Catholic Church, because they stood up to defend their….
Саме це не боялися робити духовенство, монашество та віряни у період підпілля Української Греко-Католицької Церкви, адже вони ставали на захист віри в Бога.Xenophanes counterposed a single world deity to the anthropomorphism of the gods of Greek popular religion, which he criticized;he advanced the idea that it was precisely human beings who created gods after their own image and likeness.
Ксенофан, критикуючи антропоморфізм богів грецької народної релігії, яким він протиставив якесь єдине світове божество,першим висунув ідею про те, що саме люди створили богів за своїм образом і подобою:.That is, on December 15, 2018, it was precisely known about the myrrh, about the Diaspora, and about the right of appeal.
Тобто 15 грудня 2018 р. точно було відомо і про миро, і про діаспору, і про право апеляції.The lack of clear explanations from the Central Election Commission regarding voting outside polling stations could place inquestion the very transparency of the election process since it was precisely this type of voting that was the source of the main rigging in 2004.”.
Відсутність чітких роз'яснень ЦВК щодо голосування за межами дільниці можепоставити під сумнів усю прозорість виборчого процесу, оскільки саме цей вид голосування був джерелом головних фальсифікацій у 2004 році.".In our case, it was precisely the FORCED reconnection of the lines of force of the Earth's magnetic field, in which the magnetic configuration undergoes a restructuring of the plasma flow from the outside.
У нашому випадку було саме вимушене перезамикання силових ліній магнітного поля Землі, при якому відбувається перебудова магнітної конфігурації під дією течії плазми ззовні.Ritualists were alsopersecuted during the time of Vespasian(after the destruction of Jerusalem)- it was precisely by the specific type of the penis that the national identity of the man was determined, and therefore the tax that he should have paid.
Прихильники обряду також зазнавали переслідувань за часів Веспасіана(Після знищення Єрусалима)- саме по специфічного виду статевого члена визначалася національна приналежність чоловіка, а отже, і податок, який йому мали бути сплачені.But it was precisely at the turning points in the history of mankind that nihilistswere the driving force of change and events, and the majority of carriers of nihilistic views were young people with their desire for maximalism.
Але саме в переломних моментах історії людства нігілісти були рушійною силою змін і подій, і більшістю носіїв нігілістичних поглядів була молодь зі своїм прагненням до максималізму.Today, when the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917- 1921 is celebrated at the state level,there is a good opportunity to recall that it was precisely at that time that the national intelligence services were created, or rather, were revived.
Нині, коли на державному рівні відзначається 100-річчя Української революції 1917- 1921 років,є слушна нагода пригадати, що саме в той період зароджувалися національні спецслужби, чи то вірніше- відроджувалися.Even without knowledge of astronomy, they understood that it was precisely the duration of the light and the amount of heat sent by the Sun to the Earth that affected both productivity and human well-being.
Навіть не маючи знань в астрономії, вони розуміли, що саме від тривалості світлового і кількості тепла, що посилається Сонцем на Землю, залежить і врожайність, і самопочуття людини.He believes that in order to find the answer to the question of how such a thing could have happened, it is necessary to“pay special attention to the peculiar attitude of Phanariots to the canons andthe Holy Tradition of the Church of Christ,” because it was precisely what“led them not only to the recognition of the OCU but also to the distortion of the doctrine of the Church(ecclesiology).”.
Він вважає, що для того, щоб знайти відповідь на питання про те, як же таке могло статися, необхідно«звернути особливу увагу на своєрідне ставлення до канонів і Священного Передання Церкви Христової з боку фанаріотів»,тому що саме це«призвело їх не тільки до визнання ПЦУ, але і до спотворення вчення про Церкву(еклезіології)».But they did not see that it was precisely these achievements that had increased population figures and thus created an excess population for which there was no room left in the old system of economic restrictionism.
Але вони не побачили того, що саме ці досягнення збільшили чисельність населення і тим самим створили надмірне населення, якому не було місця в старій системі економічного рестрикционизма.And this is a very special situation, because in many other cases, the head of government is forced to go on about the coalition partners andmaneuver between the waves of overt populism- but it was precisely in the gas issue that Netanyan personally harnessed himself to the cart and pulled it out, thereby inspiring regulators and experts.
І це абсолютно особлива ситуація, тому що в багатьох інших випадках глава уряду змушений йти на поступки партнерам по коаліції ілавірувати між хвилями відвертого популізму- але, саме в газовому питанні особисто Нетаньяху впрягся у віз і витягав його, тим самим надихаючи регуляторів і експертів.Some observers suspect that it was precisely the personnel problems that also prompted the MI6 leadership to create their own colorful Internet resource(the site, of course, was made with high quality and professionally).
Деякі спостерігачі підозрюють, що саме кадрові проблеми також спонукали керівництво MI6 до створення свого барвистого інтернет-ресурсу(сайт, звичайно ж, зроблений якісно також професійно).The courts of the previous instances ignored the plaintiff's arguments that it was precisely after the fact of corruption was reported to him that the defendant took a couple of negative measures, including the publication of controversial orders.
Суди ж попередніх інстанцій залишили поза увагою доводи позивача, що саме після повідомлення ним про факти корупції до нього відповідач ужив ряд негативних заходів впливу, у тому числі й видання спірних наказів.It was precisely in this revolutionary form that the Russian social democrats adopted the program of the Russian liberals on the national question and if they have replaced its old liberal revolutionary character with a newer, proletarian one, the content of the program has nevertheless remained for the most part unchanged.
У цій саме революційній формі й прийняли програму російських лібералів у національному питанні російські соціял-демократи, і хоч вони оновили стару ліберальну революційність найновішою пролетарською, все-ж таки зміст програми лишив ся в загальному без змін.I see this as a state-imposed seizure of time because it was precisely the state-directed export of foodstuffs, alongside the state-supported crisis in agriculture, that raised to epic proportions in Romania a phenomenon also present in several other socialist countries.
Я вбачаю в цьому впроваджене державою викрадення часу, оскільки саме керований державою експорт продовольчих товарів, разом із підтримуваною державою кризою в сільському господарстві, підніс у Румунії це явище, також присутнє в кількох інших соціалістичних державах, до разючих масштабів.It was precisely in the countries that had gone the farthest in adopting the liberal program that the top of the social pyramid was composed, in the main, not of those who had, from their very birth, enjoyed a privileged position by virtue of the wealth or high rank of their parents, but of those who, under favorable conditions, had worked their way up from straitened circumstances by their own power.
Саме в тих країнах, які пішли далі інших в реалізації ліберальної програми, вершину соціальної піраміди складали в основному не ті, хто з народження насолоджувався привілейованим становищем завдяки багатству або високому титулу своїх батьків, а ті, хто за сприятливих умов вибрався з обмежених обставин, прокладаючи дорогу власною працею.Слід нагадати, що саме через конфлікт поблизу Керчі в останній момент за ініціативою президента США зірвалася його зустріч з Путіним на полях січневого саміту G20 в Аргентині.It was precisely the historic defeat of the working class in the 1970s and'80s that led Van Parijs to his pessimistic conclusion that it would be better to push for a universal grant than to cling to the old socialist vision of a system of democratic economic planning, where workers own the means of production, or even the more moderate(but no less shattered) Keynesian dream of full employment.
Саме історичні поразки робітничого класу в 1970-х та 80-х привели Ван Парійса до його песимістичного висновку, що краще домагатися універсальної виплати, аніж чіплятися за старе соціалістичне бачення системи демократичного економічного планування, у якій робітники володіють засобами виробництва, або навіть за більш помірковану(але так само зруйновану) кейнсіанську мрію про повну зайнятість.Case in point: It was precisely the Jews who staged a fierce resistance to the teaching in schools of“The bases of Orthodox culture,” and precisely due to the Jewish initiative we, the state-forming Russian people, are forbidden to indicate our nationality in a passport.
Зокрема, саме євреї вчинили лютий опір викладанню в школах"Основ православної культури" і саме з ініціативи євреїв нам, державоутворюючому русскому народу, заборонено вказувати в паспорті свою національність.As it turned out, however, it was precisely our cooperative approach, with running discussions and a culture of open dialogue, that gave Accuro's people the chance to show us new options and creative solutions that I would never have gotten if I had insisted on following the traditional path.
Однак, як з'ясувалося, саме наш кооперативний підхід, який включав обговорення та культуру відкритого діалогу, давав людям Accuro можливість показати нам нові варіанти та творчі рішення, які я ніколи б не отримав, якби наполягав на дотриманні традиційного підходу.
