Приклади вживання Its concern Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The International Monetary Fund(IMF) has too voiced its concern.
Russia also says that its concern is the safety and well-being of Russian-speaking people in Ukraine.
Росія також говорить, що її хвилює безпека та добробут російськомовних людей в Україні.By fostering unity in this way, the council also demonstrated its concern for the mission of the church in the world.
Підтримуючи єдність у такий спосіб, собор також продемонстрував свою турботу про місію Церкви у світі.Russia also says that its concern is the safety and well-being of Russian-speaking people in Ukraine.
Росія також заявляє, що її стурбованість стосується безпеки та умов проживання російськомовного населення України.The Turkish leadership was closely monitoring the situation in Syria andrepeatedly expressed its concern officially.
Турецьке керівництво уважно стежило за розвитком ситуації в Сирії інеодноразово офіційно висловлювало своє занепокоєння.The Assembly expresses its concern about the human rights issues that were raised in connection with the lustration Law.
Асамблея висловлює свою стурбованість у зв'язку з проблемами прав людини, які були порушені законом про люстрацію.In its follow-up report on Ukraine of 26 February 2014[3],CCBE reiterated its concern as to nature of disciplinary proceedings against lawyers.
У The U.S. government expressed its concern due to the Chinese students, some of which you can assign technologies and valuable information.
Влада США висловлюють своє занепокоєння з-за китайських студентів, деякі з яких можуть присвоювати технології і цінну інформацію.Recalling its Resolution…(2014) on the situation and rights of traditional national minorities in Europe,the Parliamentary Assembly expresses its concern in this regard.
Нагадуючи про Condemning the actions of Russia made NATO its concern over the incident was expressed, in particular, USA, EU, Germany, France.
Із засудженням дій Росії виступила НАТО, свою стурбованість інцидентом висловили, зокрема, США, ЄС, Німеччина, Франція.In order to legitimize annexation of the western Ukrainian and western Byelarussian territory to the world community and local people,the administration of the USSR voiced its concern as to the security of the brotherly Ukrainian and Belarussian peoples.
Щоб легітимізувати анексію західноукраїнських та західнобілоруських земель перед світовою громадськістю і місцевим населенням,керівництво СРСР висловило своє занепокоєння безпекою братніх українського і білоруського народів.Expresses its concern regarding the excessive recourse to detention on remand, often without justification or valid reasons, in the Ukrainian justice system;
Висловлює свою стурбованість з приводу надмірного застосування тримання під вартою, часто без виправдання чи поважних причин в українській системі правосуддя;In a separate statement,the World Bank's office in Ukraine also expressed its concern and said attacks on NABU and on SAPO“threaten their ability to fight corruption and recover stolen assets.”.
У заяві представництва Світовогобанку в Україні, також висловили свою стурбованість і відзначили, що нападки на НАБУ і САП«становлять загрозу їх здатності боротися з корупцією і повертати викрадені активи».Reiterates its concern at the involvement of European companies in the construction of the Kerch Bridge, which, through this involvement, knowingly or unknowingly undermined the EU sanctions regime;
Повторює своє занепокоєння щодо залучення європейських компаній до будівництва Керченського мосту, що свідомо чи несвідомо підриває режим санкцій ЄС;The United States is aware of the opening of the trial against former Prime Minister Yulia Tymoshenko andreiterates its concern about the appearance of politically-motivated prosecutions of opposition figures in Ukraine.
Сполучені Штати знають про початок судового процесу проти колишнього прем'єр-міністра Юлії Тимошенко іповторюють своє занепокоєння тим, що виглядає як політично-мотивоване переслідування опозиційних діячів в Україні.Also, China's Foreign Ministry expressed its concern about the intentions of the leadership of the Philippines to deploy its troops on the disputed islands in the South China Sea.
Водночас МЗС Китаю висловило свою стурбованість намірами керівництва Філіппін розмістити The international observation mission for the presidential elections in Ukraine non-governmentalorganization CANADEM has already expressed its concern about the difficulties in change of a place of vote before the second round elections, in particular, for immigrants from Donbass.
Міжнародна спостережна місія за президентськими виборами вУкраїні неурядової організації CANADEM вже висловила свою стурбованість складнощами під час зміни місця голосування перед перешим туром виборів, зокрема, для переселенців з Донбасу.The Assembly expresses its concern about the record number of violations against journalists recorded in Ukraine in the last ten years, especially during the 2012 parliamentary elections.
Друга-“Асамблея висловлює свою стурбованість рекордною кількістю порушень проти журналістів в Україні за останні 10 років, особливо під час парламентських виборів 2012 року”.The Medical Association of Madrid has shown its concern about the increase in the sale of medicines over the Internet, which they consider a risk to the health of the population.
Медична асоціація Мадрида показала свою стурбованість щодо збільшення продажу ліків через Інтернет, які вони вважають ризиком для здоров'я населення.UHHRU expressed its concern with attempts of the management of the National Association of Advocates of Ukraine to bring the Director of the Coordinating Centre for Legal Aid Providing, Andrii Vyshnevskyi, to disciplinary responsibility for his expressing thoughts and judgements with regards to the situation in the Advocacy.
УГСПЛ висловлювала свою стурбованість спробами керівництва Національної асоціації адвокатів України притягнути до дисциплінарної відповідальності директора Координаційного центру з надання правової допомоги Андрія Вишневського за висловлювання ним Earlier it was reported that“Doctor Death” expressed its concern about the health of Ukrainians, spreading from their social networks for“svidomogo” electorate advice on how to use mushrooms.
Раніше повідомлялося, що«Доктор Смерть» висловлювала свою стурбованість здоров'ям українців, поширюючи зіThe Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Рада висловлює своє занепокоєння нинішньою ситуацією в Лівії та засуджує величезні і систематичні порушення прав людини, насильство та репресії, здійснювані режимом проти лівійського народу.Holism pervades the New Age movement, from its concern with holistic health to its quest for unitive consciousness, and from ecological awareness to the idea of global"networking".
Холізм(філософія цілісності) пронизує рух Нью-Ейджу, починаючи від його турботи про цілісне здоров'я аж до прагнення до індивідуальної свідомості, і від екологічної свідомості до ідеї глобальної«мережі».The CPT must express its concern that in respect of each of the three above-mentioned persons, considerable delays occurred- for various reasons- in arranging specialised medical examinations outside the SIZO.
Комітет повинен висловити свою стурбованість тим, що по кожному з трьох зазначених осіб відбувалися значні затримки(з різних причин) у призначенні та проведенні спеціальних медичних оглядів поза СІЗО.The World Bank's office in Ukraine expressed its concern in a separate statement, saying attacks on anticorruption bodies"threaten their ability to fight corruption and recover stolen assets.".
Відділення Світового банку в Україні випустило окрему заяву,в якій також висловило своє занепокоєння і заявило, що«напади» на представників антикорупційних органів«загрожують їх здатності боротися з корупцією і повертати викрадені активи».In addition, it reiterated its concern with the intertwining of political and economic interests in the political atmosphere in the country affecting public opinion and may hinder the fight against corruption.
Крім того, Асамблея підтверджує свою занепокоєність у зв'язку з переплетінням політичних та економічних інтересів у політичному середовищі країни, що впливає на громадську думку і може зашкодити боротьбі з корупцією.The American Association forPublic Transport has already expressed its concern that the number of passengers can be significantly reduced, because to spend a pretty decent amount of money to get to the workplace will not be able to and not all.
Американська асоціація громадського транспорту вже висловила свою стурбованість тим, що кількість пасажирів може значно скоротитися, адже витрачати досить пристойну суму на те, щоб дістатися до робочого місця захочуть і зможуть не всі.Moreover, it reiterates its concern about the intertwinement of political and economic interests in the country's political environment, which influences public perception and can hinder the fight against corruption.
Крім того, Асамблея підтверджує свою занепокоєність у зв'язку з переплетінням політичних та економічних інтересів у політичному середовищі країни, що впливає на громадську думку і може зашкодити боротьбі з корупцією.The OSCE Mission to Moldova expresses its concern over the conduct of military exercises by the Russian Army Operational Group, in particular, the river crossing, in the Security Zone on August 14-15.
Місія ОБСЄ в Молдові висловлює свою стурбованість у зв'язку з проведенням Оперативною групою російських військ військових навчань, зокрема форсування річки, в Зоні безпеки 14 і 15 серпня.
