Що таке LANGUAGES OF NATIONAL MINORITIES Українською - Українська переклад

• мовами національних меншин
• мови нацменшин
• язикох националних меншинох
• мов національних меншин
• мови національних меншин

Приклади вживання Languages of national minorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Approve the textbooks and teaching aids for languages of national minorities;
Одобрує учебнїки и наставни средства за язики националних меншинох;

Languages of national minorities: Kyiv, Warsaw to sign declaration on education law.
Мови нацменшин: Київ і Варшава підпишуть декларацію про освітній закон.

The Constitution of Ukraine guarantees the free development of Russian and other languages of national minorities.
Конституція України гарантує вільний розвиток російської та інших мов нацменшин.

The law does not discriminate against the languages of national minorities and foreign languages in the territory of Ukraine.
Закон не дискримінує мови національних меншин та іноземні мови на території України.

So all numerous languages, except for English and French, it is possible to name languages of national minorities.
Так що всі численні мови, за винятком англійської та французької, можна назвати мовами національних меншин.

Establish languages of national minorities- national communities in official use in the work of provincial authorities, in conformity with the law;
Утвердзує язики националних меншинох- националних заєднїцох хтори ше службено хаснує у роботи покраїнских орґанох, у складзе зоз законом;

In Ukraine, the free development, use and protection of Russian, and other languages of national minorities of Ukraine, is guaranteed.
В Українi гарантується вiльний розвиток, використання i захист росiйської, iнших мов нацiональних меншин України.

We will fight to ensure that the languages of national minorities receive the status of regional, that the regions can calmly support education, communication, culture, and document circulation in these languages..
Ми будемо боротися за те, щоб мови національних меншин отримали статус регіональних, щоб регіони могли спокійно підтримувати освіту, спілкування, культуру, документообіг на цих мовах..

The new Ukrainian education act does not appear to strike an appropriate balance between the official language and languages of national minorities.
Що новий український закон про освіту не містить належного балансу між офіційною мовою і мовами національних меншин.

The course of the Assembly session shall be interpreted in languages of national minorities- national communities from the Article 3 of the present Rules of Procedure.
Цек схадзки Скупштини ше преклада на язики националних меншинох- националних заєднїцох зоз члена 3. того дїловнїка.

The first and the key one was the issue of the quality of teaching the Ukrainian language in schools with languages of national minorities.
Першим і ключовим стояло питання якості навчання української мови в школах з мовами національних меншин.

Give consent to the implementation of instruction and school syllabus in languages of national minorities for less than 15 students in institutions in the territory of AP Vojvodina;
Дава согласносц за реализацию настави и витворйованє школскей програми на язикох националних меншинох за менєй як 15 школярох у установох на териториї АП Войводини;

Nevertheless, for its part, we would like Ukraine to warn that these changes have not caused conflict with the international obligations of Ukraine on languages of national minorities”,- said the Polish diplomat.
Але зі свого боку, ми хотіли би Україну також застерегти, щоби ці зміни не викликали конфлікту із міжнародними зобов'язаннями України щодо мов національних меншин",- наголосив польський дипломат.

According to this charter, Ukraine has committed itself to use the languages of national minorities not only in the field of book publishing, print media, but also in the field of legal proceedings in the territories densely populated by national minorities..
Відповідно до цієї хартії Україна взяла на себе зобов'язання використовувати мови національних меншин не тільки в сфері книговидання, друкованих засобів масової інформації, а навіть в сфері судочинства на територіях компактного проживання національних меншин..

Of the Constitution of Ukraine:“Free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities is guaranteed in Ukraine”.
Конституції України:«В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської та інших мов національних меншин».

Provide a part of funding or other conditions for work of public media in languages of national minorities and ethnic communities, with a view to exercising the right of national minorities and ethnic communities to information in their own language and fostering of their own culture and identity;
Обезпечує часц средствох або други условия за роботу явних глашнїкох на язикох националних меншинох и етнїчних заєднїцох пре витворйованє правох националних меншинох и етнїчних заєднїцох у информованю на власним язику и пестованю власней култури и идентитету;

The new Ukrainian education act does not appear to strike an appropriate balance between the official language and the languages of national minorities,” the resolution read.
Новий український освітній закон, схоже, не відповідає належному балансу між офіційною мовою і мовами національних меншин",- йдеться в документі.

The main issue in this direction was the prohibition of full school education in languages of national minorities and the closure of minority schools.
Головним в цьому напрямку стала заборона повної шкільної освіти на мовах національних меншин і закриття шкіл меншин..

Based on the above-mentioned principles and the encompassing concept of“living together”, the new legislation does not appear to strike an appropriate balance between the official language and the languages of national minorities.
Виходячи з вищезазначених принципів і всеосяжної концепції"спільного проживання", нове законодавство, схоже, не забезпечує належного балансу між офіційною мовою і мовами національних меншин.

The Assembly recommends that the Ukrainian authorities review the Law"On Education" with respect to the languages of national minorities, and emphasizes that there should be no discrimination.
Асамблея рекомендує українській владі переглянути Закон«Про освіту» щодо мов нацменшин, і підкреслює, що не повинно бути дискримінації.

At the same time, it is noted that the Venice Commission of the Council of Europe has criticized Ukraine's"language law", stating that it does not strike a balance between the Ukrainian language and the languages of national minorities.
Разом із цим, зазначається, що Венеціанська комісія Ради Європи піддала критиці“мовний закон” України, заявивши, що він не забезпечує баланс між українською мовою та мовами національних меншин.

Grant communities the right to determine the status of the Russian language and other languages of national minorities as regional languages at places of their residence.
Надати можливості громадам визначати статус російської та інших мов національних меншин як регіональних мов у місцях компактного проживання.

Quotas are not provided if you open a foreign representative office of your company in Croatia, play sports professionally, carry out journalistic activities, conduct scientific research or teach in the languages of national minorities.
Квоти не передбачається, якщо ви відкриваєте іноземне представництво своєї компанії в Хорватії, професійно займаєтеся спортом, здійснюєте журналістську діяльність, ведете наукові дослідження або викладаєте на мовах національних меншин.

From the above concentrations of students it can be concluded that the fate of school education in languages of national minorities is largely in the hands of a Russian mayor of Riga.
Із зазначеної вище концентрації учнів випливає висновок, що доля шкільної освіти на мовах нацменшин в значній мірі знаходиться в руках російського мера Риги.

The identification of the optimum ratios, lists and procedures of the teaching of subjects and courses of the invariant and varying components of model curricula supposed to be taught in the state language and languages of national minorities.
Визначити оптимальне співвідношення, перелік і порядок вивчення навчальних предметів та курсів інваріантної та варіативної частини типових навчальних планів, які мають вивчатися державною мовою та мовою національних меншин.

Because it splits the country according to the linguistic principle, violates the rights guaranteed by the Constitution of Ukraine, the European Charter of Regional Languages and languages of national minorities", the statement prepared by the faction of the OPPOSITION BLOC in the Dnipropetrovsk Regional Council says.
Тому що він розколює країну за мовним принципом, порушує права, гарантовані Конституцією України, Європейською Хартією регіональних мов і мов нацменшин»,- йдеться в заяві, підготовленій фракцією ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ в Дніпропетровській обласній раді.

The politician recalled that Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine clearly indicate that the Ukrainian language is the state language, however, the country should ensure the free use of the Russian language and languages of national minorities.
Політик нагадав, що статті 10 та 11 Конституції України чітко вказують, що українська мова є державною, натомість в країні має забезпечуватися вільне використання російської мови і мов національних меншин.

Each Deputy's duration of participation in Serbian language shall be subject to limitation of five minutes, whereas the presentation in the languages of national minorities- national communities, which are in official use, shall be eight minutes.
Час викладаня на сербским язику каждого посланїка огранїчени на пейц минути, а викладанє на язикох националних меншинох- националних заєднїцох хтори ше службено хаснує на осем минути.

Touching the subject of the status of the Russian language, he said that constitutional amendments may give“additional guarantees concerning the use of the Russian language and other languages of national minorities provided corresponding council pass such decisions.”.
Він зазначив, що зміни до Основного Закону можуть надати«додаткові гарантії щодо використання російської мови і мов національних меншин в тому випадку, якщо відповідні ради приймають рішення про це».

Secondly, the Ukrainian Language Law was adopted in compliance with the requirements of the Constitution of Ukraine and in no way discriminates the languages of national minorities or foreign languages in the territory of our state.
По-друге, український закон про мову прийнятий на виконання вимог Конституції України та жодним чином не дискримінує мови національних меншин чи іноземні мови на території нашої держави.