Що таке МОВ НАЦІОНАЛЬНИХ МЕНШИН Англійською - Англійська переклад

• languages of national minorities

Приклади вживання Мов національних меншин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи обмежує Закон використання мов національних меншин?
Does the Law limit the use of languages of the national minorities?

Держава гарантуватиме підтримку мов національних меншин у місцях їх компактного проживання".
The State will guarantee support for the languages of minorities in the areas of their compact settlement".

Формування соціокультурних компетентностей у процесі навчання мов національних меншин у школах Київщини тощо.
Development of the sociocultural competence in the process of minority language teaching at Kyiv region schools.

Держава також гарантуватиме підтримку мов національних меншин у місцях їх компактного проживання».
The state will also guarantee support of the languages of ethnic minorities in the places densely inhabited by their members.".

Держава приймає закони, що зводять до мінімуму присутність російської та інших мов національних меншин в суспільній сфері.
The State adopts laws that minimize the presence of Russian and other minority languages in the public sphere.

Європейську хартію мов національних меншин ратифікували 25 з 47 країн-членів Ради Європи, ще вісім її підписали, але не ратифікували.
The European Charter of minority languages ratified by 25 of the 47 COE member countries, eight have signed but not ratified.

Проект Закону про внесення змін до деяких законів України(щодо використання мов національних меншин засобами масової інформації).
Draft Law on amendments to some laws of Ukraine(regarding the use of languages of minorities in the media).

Так, ні Росія, ні Угорщина досі не ратифікували Європейську хартію регіональних мов та мов національних меншин.
For example, neither Russia nor Hungary has ratified the European Charter for Regional Languages and Minority Languages.

Закон встановлює суворі обмеження на використання мов національних меншин з перспективою повного вимивання їх з освітньої системи цієї країни до 2020 року.
The law introduces severe restrictions on the use of minority languages with a view to completely eliminating them from the country's education system by 2020.

В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської та інших мов національних меншин України(стаття 10).
In Ukraine, the free development, use and protection of the Russian language and other minority languages of Ukraine are guaranteed(Article 10).

Надати можливості громадам визначати статус російської та інших мов національних меншин як регіональних мов у місцях компактного проживання.
Grant communities the right to determine the status of the Russian language and other languages of national minorities as regional languages at places of their residence.

Конституції України:«В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської та інших мов національних меншин».
Of the Constitution of Ukraine:“Free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities is guaranteed in Ukraine”.

Його положеннями передбачаються значні обмеження, а в багатьох випадках і безпосередня заборона на використання російської мови, мов національних меншин у різних сферах суспільного життя",- сказала вона.
Its provisions include significant limitations, and in many cases a direct ban on the use of the Russian language and the languages of national minorities in various spheres of social life,” she said.

Клімкін у свою чергу відзначив інтерес України у запозиченні досвіду Латвії щодо функціонування системи освіти з використанням мов національних меншин.
Klimkin, in turn, noted the interest of Ukraine to the borrowing of the Latvian experience of the functioning of the education system with the use of languages of national minorities.

Якщо Верховна Рада хотіла імплементувати положення Європейської хартії регіональних мов, то треба було й звернути увагу на захист мов національних меншин, а не надавати прерогативу російській мові..
If Parliament wanted to implement the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, they should have had also to pay attention to the protection of minority languages, but not give the prerogative to the Russian language..

Посол Угорщини в Україні Ерно Кешкень висловлює сподівання на знаходження з Україною спільних рішень щодо статті нового українського закону про освіту, яка стосується мов національних меншин.
The Ambassador of Hungary in Ukraine Erno Keskeny hopes to find with Ukraine a joint decision according to article new Ukrainian law on education, which concerns the languages of national minorities.

В дводенний термін необхідно розробити новий закон про мови, яким буде гарантовано нормальний розвиток російської та інших мов національних меншин",- наголосила народний депутат.
Within two weeks a new draft law on languages should be elaborated, which will guarantee normal development of the Russian and other minority languages," the MP said.

Нагадаємо, посол Угорщини в Україні Ерно Кешкень сподівається знайти з Україною спільне рішення по статті нового українського закону про освіту, яка стосується мов національних меншин.
We will remind, the Ambassador of Hungary in Ukraine Erno Keskeny hopes to find with Ukraine a joint decision according to article new Ukrainian law on education, which concerns the languages of national minorities.

Він зазначив, що зміни до Основного Закону можуть надати«додаткові гарантії щодо використання російської мови і мов національних меншин в тому випадку, якщо відповідні ради приймають рішення про це».
Touching the subject of the status of the Russian language, he said that constitutional amendments may give“additional guarantees concerning the use of the Russian language and other languages of national minorities provided corresponding council pass such decisions.”.

Особливе занепокоєння у діаспори викликали законопроекти, внесені до парламенту України про обмеження використання мов національних меншин в суспільній сфері.
The Diaspora experienced a special anxiety due to the draft laws submitted to the Parliament of Ukraine on the restriction of the use of minority languages in the public sphere.

Незважаючи на 10 статтю Конституції(«В Україні гарантується вільний розвиток, використання та захист російської, інших мов національних меншин України».- Ред.), вони проголосували за закон про мову, який вражає в правах мільйони наших громадян.
Despite Article 10 of the Constitution(“In Ukraine, the free development, use and protection of Russian and other languages of the national minorities of Ukraine are guaranteed.”- Ed.), they voted for the law on language that affects millions of our citizens.

Але зі свого боку, ми хотіли би Україну також застерегти, щоби ці зміни не викликали конфлікту із міжнародними зобов'язаннями України щодо мов національних меншин",- наголосив польський дипломат.
Nevertheless, for its part, we would like Ukraine to warn that these changes have not caused conflict with the international obligations of Ukraine on languages of national minorities”,- said the Polish diplomat.

Відкриті питання щодо використання прав мов національних меншин та їхніх прав у європейських країнах- чи мова про балканські чи балтійські країни, чи про Молдову, Румунію, Україну або інших,- це має вирішуватись швидко і у відповідності з міжнародними юридично обов'язковими нормами країн, про які йде мова..
Open questions regarding the use of minority languages and rights in European countries, whether in the Balkans or the Baltic states, in Moldova, Romania, Ukraine or elsewhere, should be resolved quickly and in line with the international legally binding obligations of the countries concerned.

Такого роду нововведення розходяться, перш за все, з нормами Конституції України, яка ґарантує вільний розвиток, використання і захист російської мови та інших мов національних меншин.
Such innovations disperse, first of all, from standards of the Constitution of Ukraine which guarantees free development, use and protection of Russian and other languages of ethnic minorities.

Питання балансу між застосуванням української мови та мов національних меншин у сфері освіти не може зводитися лише до механічного порівняння кількості предметів, які на різних рівнях освіти викладаються українською мовою та рідними мовами меншин, поза контекстом і без урахування соціальних, економічних, політичних, гуманітарних, безпекових та інших факторів розвитку суспільства й держави.
The issue of the balance between the use of the Ukrainian language and the languages of national minorities in education may not be reduced to just the mechanical comparison of the number of academic subjects taught in Ukrainian and in native languages of national minorities at different levels of education, outside the context and without regard to the social, economic, political, humanitarian, security and other factors contributing to the development of the society and the state.

Політик нагадав, що статті 10 та 11 Конституції України чітко вказують, що українська мова є державною, натомість в країні має забезпечуватися вільне використання російської мови і мов національних меншин.
The politician recalled that Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine clearly indicate that the Ukrainian language is the state language, however, the country should ensure the free use of the Russian language and languages of national minorities.

Рада з питань мовної політики при Президентові України(далі- Рада) є консультативно-дорадчим органом, покликаним сприяти проведенню ефективної роботи, пов'язаної з розробленням пропозицій щодо формування мовної політики, створенням необхідних умов для функціонування державної мови в усіх сферах суспільного життя, вільного розвитку, використання і захисту російської, інших мов національних меншин України.
The Linguistic Policy Council under the President of Ukraine(hereinafter referred to as the‘Council') is a consultative and advisory body called upon to contribute to performing the efficient work related to the preparation of proposals related to the development of the linguistic policy, the creation of conditions necessary for the functioning of the state language in all spheres of public life, the free development, use and protection of the Russian and other languages of national minorities of Ukraine.

Я вважаю, що необхідно приймати закон про державну мовну політику, який охоплюватиме і питання функціонування державної мови, і забезпечуватиме законодавчі гарантії використання в інших сферах суспільного життя мов національних меншин»,- зазначив політик.
I believe that it is necessary to adopt a law on state language policy, which will cover the functioning of the state language, and provide legislative guarantees for the use of languages of national minorities in other areas of public life,” the politician said.

Для інтеграції національних меншин в українське суспільство(а не в український народ) потрібно синхронізувати педагогічну, суспільну, політичну мети системи навчання державної мови і дати рівні умови для розвитку мов національних меншин.
In order to integrate the Hungarian minority into the Ukrainian society(and not into the Ukrainian nation), the pedagogical, social, political aims of teaching of the state language should be harmonized and equal conditions for the development of the languages of the national minorities should be ensured.