Приклади вживання Мови національних меншин Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іноземна мова та мови національних меншин.
Foreign Мови національних меншин проводиться за аналогією з українською мовою і літературою.
Language of national minorities- conducted by analogy with the Ukrainian В результаті всі місцеві мови національних меншин Японії постали перед небезпекою зникнення.
Логіка влади недосяжна для одно партійців: із закарпатського ефіру зникнуть мови національних меншин.
The logic of the governmentis incomprehensible for their fellow party members: minority languages will disappear from Transcarpathian broadcast.Що стосується використання мови національних меншин, лідери спільноти оцінили ситуацію як задовільну.
As for the use of minority languages, the community leaders assessed the situation as satisfactory.Офіційна мова- румунська, належить до романської мовної групи, крім неї,використовуються мови національних меншин.
Official Закон не дискримінує мови національних меншин та іноземні мови на території України.
The law does not discriminate against the languages of national minorities and foreign ЯНУКОВИЧ зазначив, що питання використання російської таінших мов в Україні вирішуються відповідно до Європейської хартії про мови національних меншин.
Victor Yanukovych stressed that the issues of using Russian and other Бібліотекарі та інші інформаційні працівники поважають мови національних меншин країни та їхнє право на доступ до інформації їхньою мовою. .
Librarians and other information workers respect language minorities of a country and their right to access information in their own На тлі виключення зі списку вільних для вибору предметів російської мови, як і раніше діють закони щодо мови національних меншин.
Against the background Однак мови національних меншин в Україні, як і в будь-якій іншій країні, не виконують, не можуть і не повинні виконувати державотворчі функції, а отже, й претендувати на статус офіційних чи державних.
However, minority languages in Ukraine, just like any other country, are not, cannot and should not be state-building elements, therefore they should not claim an official status in the country.По-друге, український закон про мову прийнятий на виконання вимог Конституції України тажодним чином не дискримінує мови національних меншин чи іноземні мови на території нашої держави.
Secondly, the Ukrainian Ми будемо боротися за те, щоб мови національних меншин отримали статус регіональних, щоб регіони могли спокійно підтримувати освіту, спілкування, культуру, документообіг на цих мовах. .
We will fight to ensure that the languages of national minorities receive the status Зокрема 3 липня 2012 року Верховна Рада прийняла новий закон«Про засади державної мовної політики»,що дозволяв використовувати мови національних меншин в урядових та освітніх установах тих регіонів, де відповідні етнічні групи складали щонайменше 10% населення.
In particular, on July 3, 2012 the parliament(Verkhovna Rada) passed a new law“On the principles Інші північні мови національних меншин включають ладинську, словенську, німецьку мову, які однаковою мірою відрізняються від італійської мови в провінції Альто-Адидже та французьку мову, яка є юридично визнаною в Альпійському регіоні Валь-Дьйоста.
Other northern minority languages include Ladin, Slovene, German, which enjoys equal recognition with Italian in the province of Alto-Adige, and French, which is legally recognised in the Alpine region of the Val d'Aosta.Відповідно до цієї хартії Україна взяла на себе зобов'язання використовувати мови національних меншин не тільки в сфері книговидання, друкованих засобів масової інформації, а навіть в сфері судочинства на територіях компактного проживання національних меншин. .
According to this charter, Ukraine has committed itself to use the languages of national minorities not only in the field Баланс між володінням державною мовою та знанням мови національних меншин у процесі реалізації права на освіту встановлюється, виходячи з розуміння пріоритетності державної мови як інструмента соціальної інтеграції осіб, що належать до національних меншин, у ширше суспільство, засобу повноцінного користування ними всіма правами людини в усіх сферах суспільного життя та знаряддя зміцнення політичної єдності й національної безпеки держави.
The balance between the knowledge На«Книжкових контрактах» презентували серію підручників мовами національних меншин.
On the"Book Contracts" presented a series Вести хроніку громади державною мовою, або мовою національної меншини.
Keep Надати можливості громадам визначати статус російської та інших мов національних меншин як регіональних мов у місцях компактного проживання.
Grant communities the right to determine the status В дводенний термін необхідно розробити новий закон про мови, яким буде гарантовано нормальний розвиток російської та інших мов національних меншин",- наголосила народний депутат.
Within two weeks a new draft law on Першим іключовим стояло питання якості навчання української мови в школах з мовами національних меншин.
The first and the key one was the issue Новий український освітній закон, схоже,не відповідає належному балансу між офіційною мовою і мовами національних меншин",- йдеться в документі.
The new Ukrainian education act does not appear tostrike an appropriate balance between the official Вони визначали вчительські кадри рекомендували орієнтований зміст шкільної освіти, сприяли виданню українських підручників,навчальної літератури на мові національних меншин тощо.
They determine the teaching staff recommended content-oriented schooling, contributed to the newspaper Ukrainian textbooks,educational literature in the language of national minorities and others.В Україні гарантується вільний розвиток,використання і захист російської та інших мов національних меншин України(стаття 10).
In Ukraine, the free development,use and protection of the Russian Головним в цьому напрямку стала заборона повної шкільної освіти на мовах національних меншин і закриття шкіл меншин. .
The main issue in this directionwas the prohibition Так, ні Росія,ні Угорщина досі не ратифікували Європейську хартію регіональних мов та мов національних меншин.
For example, neither Russia norHungary has ratified the European Charter for Regional Президент наголосив, що цей Закон аж ніяк не зачіпає жодну мову національних меншин, які проживають в Україні.
The President emphasized that this law“in no way affects any language of national minorities living in Ukraine”.Конституції України:«В Україні гарантується вільний розвиток,використання і захист російської та інших мов національних меншин».
Передбачається забезпечення дидактичними україномовними матеріалами 196закладів загальної середньої освіти знавчанням мовами національних меншин»,- зазначив Олександр Лончак.
Ukrainian-anticipated providing didactic materials196 institutions of secondary education znavchannyam minority languages",- said Alexander Lonchak.
