Що таке LAW-BASED Українською - Українська переклад

• правової
• заснована на законі
• правовою
• правову

Приклади вживання Law-based Англійська мовою та їх переклад на Українською

Striving to build democratic law-based states.
Прагнучи побудувати демократичні правові держави.

Establishing a law-based state which would provide prevalence of law as the expression of people's will;
Встановлюючи правову державу, яка б забезпечувала верховенство закону, як вираження волі народу;

I did grow up in the U.S., in a law-based society.
Я виросла у США, у суспільстві, заснованому на праві.

However in a law-based State, power is held not so much by judges, as by the abstract law which comes to life in the relevant court procedures.
Проте в правовій державі владу мають не так судді, як абстрактний закон, що оживає у відповідних судових процедурах.

Striving to develop and strengthen a democratic, social, law-based state.
Прагнучи розвивати і зміцнювати демократичну, соціальну, правову державу.

Ukraine at the present time cannot be considered a law-based State since it is the Constitutional Court which ensures this.
Україну сьогодні не можна вважати правовою державою, оскільки право здійснюється саме через Конституційний Суд.

The right to peacefully enjoy ones property is one of the key elements of a law-based country.
Право на мирне володіння своїм майном є одним із ключових елементів правової країни.

It exposes them to the law-based system of Western capitalism, in sharp contrast to the clientelism, corruption and arbitrariness of doing business in Russia.
Так вони знайомляться з правовою системою західного капіталізму, яка різко контрастує з кумівством, корупцією та свавіллям у веденні бізнесу в Росії.

I believed that Russia's privatization should be quick but transparent and law-based.
Я вважав, що приватизація в Росії повинна бути швидкою, але прозорою і заснованої на законах.

You can't build a law-based democracy on disregard for the Constitution, and it is senseless to assume that people who have understood how easy it is to change the goalposts will then choose to play by the rules.
Не побудуєш правову демократію на неповазі до Конституції, а годі сподіватися, що ті, хто зрозумів, що правила гри можна так легко змінити, потім захочуть за правилами грати.

Ukraine must become more open to the world, a better educated and politically honest law-based state.
Україна має стати відкритою до світу, краще освіченою, політично чесною правовою державою.

We consider this a sign of a turn in government policy towards building systemic elements of a law-based State and reform of the justice system in Ukraine.
Ми вважаємо це ознакою повороту державної політики у бік побудови системних елементів правової держави та реформування системи правосуддя в Україні.

Party leadership is the fundamental guarantee for ensuring that the people run the country and governance in China is law-based;
Партійне керівництво є основною гарантією того, що люди керують країною і управління в Китаї є заснована на законі;

As we know the Supreme Court of Ukraine, under considerable international and internal political pressure, did nonetheless succeed in passing a law-based judgement in the case of Yushchenko versus the Central Election Commission.
Як відомо, Верховний Суд України в обставинах значного міжнародного та внутрішнього політичного тиску все-таки зміг винести правове рішення у справі Ющенко проти ЦВК.

The article substantiates the necessity of the system approach to determination of socio-economic efficiency of legal advisory services as the entrepreneurial activity related to rendering legal services and the institution of the law-based economy.
У статті обґрунтовано необхідність системного підходу до визначення соціально-економічної ефективності юридичного консалтингу як підприємницької діяльності з надання юридичних послуг та інституту правової економіки.

Political prosecutions carry the danger not only of further violations of various human rights, but also the final destruction of the foundations of a law-based system, the consolidation of abuse of the law as a widespread and systemic phenomenon.
Політичні переслідування загрожують не лише подальшим порушенням різноманітних прав людини, але й остаточною руйнацією підвалин правової системи і утвердженням зловживання правом як масового і системного явища.

We understand that the Ukrainian side needs time for the procedural clearance, like any other law-based state.
Ми розуміємо, що для процесуального очищення українській стороні необхідний час, як будь-якій іншій правовій державі.

The wide discussion of this problem is also important because now, after coming of the new power, Ukraine has a unique chance to become a law-based state, to extirpate, at last, this terrible and disgraceful phenomenon.
Широке обговорення цієї проблеми необхідно ще й тому, що на сучасному етапі, з приходом нової влади Україна має унікальний шанс стати правовою державою, припинити нарешті це жахливе та ганебне явище.

The use of torture has also become a common practice for Ukraine, which claims to be a democratic, open and law-based state.
Застосування тортур також стало звичайною практикою для України, яка при цьому позиціонує себе як демократична, відкрита і правова держава.

The spokesperson added that Ms Merkel had emphasised that the EU has a single view regarding the principles of a law-based state, democracy and protection of human rights.
Як повідомив далі урядовий речник, Анґела Меркель наголосила, що в ЄС панує єдина думка стосовно значення принципів правової держави, демократії і захисту прав людини.

All of this leads to the law not being above us, but subject to human whim, which effectively prevents Ukraine becoming a law-based State.
Все це призводить до того, що право все ще знаходиться у нас не над, а під людиною, що фактично не дозволяє Україні стати правовою державою.

They had to demand that the Soviet empire recognize the UN Universal Declaration of Human Rights from 10 December 1948 and that it commit itself to establish law-based relations in the country on that basis, i.e. that it would observe fundamental human rights.
Від радянської імперії треба вимагати, щоб вона визнала Загальну декларацію прав людини ООН від 10 грудня 1948 року і зобов'язалася будувати правові відносини в країні на цій основі, тобто що будуть дотримуватися ос­новні права людини.

According to the Constitution of Ukraine, adopted on 28 June 1996, Ukraine is a Unitarian, sovereign and independent, democratic, law-based state.
Згідно з Конституцією, яка була прийнята 28 червня 1996 року, Україна є унітарною, суверенною і незалежною, демократичною, соціальною, правовою державою.

Bulgaria respects the constitutional order of the Kingdom of Spain, the rule of law and the principles of a law-based state as fundamental values�….
Болгарія поважає конституційний порядок Королівства Іспанія, верховенство закону та принципи правової держави, які є основними цінностями Європейського союзу.

It is a crisis of constitutionalism and lawfulness, resulting in high-ranking public officials consciously ignoring the requirements of their own law-based system.
Це криза конституціоналізму й законности, внаслідок чого високі посадові особи свідомо іґнорують елементарні вимоги власної ж правової системи.

The CPC stresses the unity of Party leadership, the people running the country, and law-based governance.
КПК підкреслює єдність керівництва партії, народ тікає з країни, і правового управління.

But it is not too late for the capable Mr Poroshenko to pursue a place in history as the man who launched Ukraine on the path to European-style, law-based democracy.
Але ще не пізно для Порошенко залишитись у історії України людиною, яка почала шлях України до європейської демократії, заснованій на верховенстві права.

It would be wise for them to think about whether they wish to explain to Ukrainians and the international community why specifically they feel entitled to destroy the foundations of a law-based democracy.
Пора їм замислитися, чи хочуть вони пояснити громадянам України та міжнародній спільноті, чому саме вони вважають себе вправі руйнувати основи правової демократії.