Приклади вживання Literally translates Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Literally translates to“Safe Haven”.
Дослівно перекладається як«безпечний простір».In fact, their name literally translates to“water pig”.
Насправді, їх назва дослівно перекладається як“водяна свинка”.It literally translates into“female-like breasts”.
Він в перекладі буквально означає«груди, як у жінки».The very word‘photography' literally translates as‘light drawing'.
Слово«фотографія» дослівно перекладається як«малювання світлом».It literally translates to"death to mother and child.".
Це дослівно перекладається як"смерть матері й дитини".
Люди також перекладають
The Latin word rustic literally translates as“simple”,“rude”.
Латинське слово rusticus буквально перекладається як«простий»,«грубий».It was from the latter thatRussia had adopted the doctrine of Rechtsstaat, which literally translates as"Legal State.".
Саме від останньої Росія сприйняла доктрину Rechtsstaat, яка буквально перекладається як"Правова держава.".Uisge-beatha literally translates as'water of life'.
Uisge-beatha дослівно перекладається як"жива вода".The children are simply referred to as the‘guevedoces'- which literally translates as‘penis at 12'.
Таких дітей називають просто«guevedoces»- що буквально перекладається як«пеніс в 12».Manarat Al Saadiyat literally translates to'the place of enlightenment'.
CMS OpenCart is designed specifically for online stores and literally translates as“open basket”.
CMS OpenCart розроблена спеціально під інтернет-магазини, і дослівно перекладається як“відкритий кошик”.The phrase bossa nova literally translates to“new trend” or“new wave.
A special accompaniment to manydishes is called Papas Arugadas, which literally translates to Wrinkly potatoes.
Особливий акомпанемент багатьох страв називається Papas Arugadas, який буквально перекладається на Wrinkly картоплі.Thus“Karma Yoga” literally translates to“the path of union through action.”.
Тому карма-йога буквально перекладається як шлях об'єднання через дію.The island's official Italian name,San Lazzaro degli Armeni, literally translates to"Saint Lazarus of the Armenians".
Офіційне італійська назва острова Сан-Лазаро-дельї-Армені буквально перекладається як«Святий Лазар вірмен».The word'dharma' literally translates as'that which upholds or supports', and is generally translated into English as'law'.
Слово«дхарма» буквально перекладається як«те, що утримує або підтримує»(від кореня дхр-«тримати»), і зазвичай With the Japanese language word Geisha literally translates as“a man of art.”.
З японської мови слово гейша буквально перекладається, як«людина мистецтва».Fusion(fusion) literally translates from English as“merging” or“mixing”, this style in the interior is characterized by the“combination of the incompatible”, in other….
Фьюжн(fusion) з англійської дослівно перекладається, як«злиття» або«змішання», цей стиль в інтер'єрі характеризується«поєднанням непоєднуваного», іншими словами.In fact, the Dutch term“brede weg” literally translates to Broadway.
Слово«бродвей»(Brede weg) з голландської мови дослівно перекладається як«широка дорога».A woman may gift‘giri-choko' that literally translates to‘obligation chocolate', to men without any romantic interest, like bosses, colleagues, class-mates, brothers, fathers and close male friends.
Жінка може подарувати"giri-choko"(義理 チ ョ コ), що буквально перекладається на"обов'язок шоколаду", для чоловіків без будь-якого романтичного інтересу(як боси, колеги, однокласники, брати, батьки і близькі чоловічі друзі).Before then,the English speaking world referred to the orange color as geoluhread, which literally translates to“yellow-red.”".
До цього часу англомовний світ називався оранжевим кольором як geoluhread, який буквально перекладається на"жовто-червоний".The Latin Canariae Insulae literally translates as the'Islands of Dogs'.
А Канарські острови буквально перекладаються як Собачі острови.Anemone flaccida was particularly suited for use in soups andwas therefore called ohaw kina, which literally translates as“soup grass”.
Anemonastrum flaccidum особливо підходила для використання в супах ітому її називали ohaw kina, що дослівно перекладається як«супна трава».For example, Abura Soba noodles, which literally translates as“buttery noodles,” are served only here.
Наприклад, локшину«абура соба», яка буквально перекладається як«масляниста локшина», подають тільки тут.Theravada is more conservative than Mahayan,the other branch of Buddhism that developed from Hinayana, and literally translates to“school of the elder monks” in Pali.
Теравада більш консервативний, ніж Махаян,інша гілка буддизму, що розвинулася з Хінаяни, і буквально перекладається на"школу старших ченців" на Палі.Even though Gropius was an architect and the term Bauhaus literally translates as"construction house," the school of design did not have an architecture department until 1927.
Незважаючи на те, що Гропіус був архітектором і термін Баугауз буквально перекладається як“будівельний будинок”, школа дизайну не мала архітектурного відділу до 1927 року.Because of such striking similarity,the scientist gave the insect the Latin name“Mantis religiosa”, which literally translates as“religious priest,” the actual name“mantis” came to our language.
Через настільки разючу схожість вченийдав комасі латинську назву«Mantis religiosa», що буквально перекладається, як«релігійний жрець», в нашу ж мову прийшла власне назва«богомол».Sechseläuten is a Swiss German word that literally translates into"The six o'clock ringing of the bells".
Sächsilüüte слово швейцарського діалекту німецької мови, що дослівно перекладається як«двін дзвонів о шостій годині».
