Приклади вживання Majesty's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nο, nο, sir. His Majesty's quieter nοw.
Her Majesty's government doesn't like secret societies!
Правительство Ее Величества не одобряет тайных обществ!Thomas was subsequently awarded Her Majesty's Royal Warrant.
I am honoured to serve as Her Majesty's Ambassador to Ukraine at what is a difficult time for your country.
Для мене велика честь служити Послом Її Величності Королеви в Україну в такий складний для вашої країни час.An artist whose unique timbre does not confuse you with any other,invites you to the world of Her Majesty's Song!
Співак, чию майстерність визнали у багатьох країнах світу і чий унікальний тембр голосу не сплутаєш із жодним іншим,запрошує Вас у світ Її Величності Пісні!
Люди також перекладають
As the Queen is absent from the islands for most of the time, executive authority is exercised"in Her Majesty's name and on Her Majesty's behalf" by the Governor of the Falkland Islands.
Оскільки королева часто відсутня на островах, виконавча влада здійснюється«на ім'я її Величності» і«від імені її Величності» губернатором Фолклендських островів.For instance, a ConfidenceMotion of 1992 used the form,"That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty's Government.".
Наприклад, Постанова про довіруурядові 1992 року використовувала фразу«That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty's Government».The Prime Minister andCabinet are formally appointed by the Monarch to form Her Majesty's Government, though the Prime Minister chooses the Cabinet, by convention HM The Queen respects the Prime Minister's choices.
Формально прем'єр-міністр і його кабінет призначаються монархом для формування Уряду Її Величності, проте прем'єр-міністр сам збирає кабінет і, за традицією, королева поважає вибір прем'єр-міністра.I have the honour to confirm to your Excellency that the proposal of the German Government is correctly set forth in the foregoing note,and I note with pleasure that His Majesty's Government in the United Kingdom accept this proposal.
Маю честь підтвердити, що пропозиції Німецького уряду викладені правильно у вищевказаній ноті і я із задоволенням відзначаю,що Уряд його величності в Сполученому Королівстві приймає ці пропозиції.The motions sometimestake the form"That this House has confidence in Her Majesty's Government" but several other varieties, many referring to specific policies supported or opposed by Parliament, are used.
Зазвичай, виражаються словами«That this House has confidence in Her Majesty's Government», проте можуть використовуватись й інші вислови, особливо такі, що вказують на якусь конкретну політику, яка підтримується або не підтримується Парламентом.On 9 August 1902, the day of the coronation of King Edward VII, the monarch's royal standard(then the same in Canada as in the United Kingdom)was raised on a temporary flag pole at His Majesty's Dockyard in Halifax, Nova Scotia.
Серпня 1902 року, в день коронації короля Едуарда VII, королівський штаб монарха(тоді такий самий у Канаді, як і у Сполученому Королівстві)був піднятий на тимчасовому стовпі прапора на верфі Його Величності в Галіфаксі, Нова Шотландія.The motions sometimes take the form"That this House has[no] confidence in Her Majesty's Government" but several other varieties, many referring to specific policies supported or opposed by Parliament, are used.
Постанови зазвичай виражаються словами"That this House has [no] confidence in Her Majesty's Government", але можуть використовуватися і інші висловлювання, особливо вказують на якусь конкретну політику, підтримувати чи не підтримувати Парламентом.Her Majesty's High Court of Justice in England(usually known as the High Court of Justice of England and Wales, the High Court of Justice or, simply, the High Court) is, together with the Court of Appeal and the Crown Court, one of the Senior Courts of England and Wales.
Високий суд Її Величності юстиції в Англії(англ. Her Majesty's High Court of Justice in England, більш відомий як Високий суд Англії та Уельсу, Високий суд Лондона або просто Високий суд)- один з трьох вищих судів Англії та Уельсу разом з Апеляційним та Королівським судом.A palace spokesman said:“It is disappointing that film,shot eight decades ago and apparently from Her Majesty's personal family archive, has been obtained and exploited in this manner.”.
Водночас офіційний представник монарха в Букінгемському палаці заявив:«Дуже шкода, що цей фільм, знятий вісім десятиліть тому і, судячи з усього,належить особистому сімейному архіву Її Величності, був отриманий і експлуатується в такому вигляді».Whereas His Majesty's Government in accordance with their declared intentions, desire forthwith to recognize Egypt as an independent Sovereign State; and whereas the relations between His Majesty's Government and Egypt are of vital importance to the British Empire, the following principle's are hereby declared:.
Позаяк уряд його величності згідно з оголошеними ним намірами бажає в подальшому визнавати Єгипет як незалежну і суверенну державу, а стосунки між урядом його величності та Єгиптом мають життєве значення для Британської імперії, цим оголошується таке:.In an FAQ on the couple's website,they say they intend to“maximize Her Majesty's legacy” and to“continue to proudly do so” as part of a“new working model” in which they split their time between the UK and North America and step back from their ceremonial roles.
У поширених питаннях на сайті пари вони кажуть,що мають намір«максимізувати спадщину Її Величності» і«продовжувати з гордістю робити це» як частина«нової робочої моделі», в якій вони ділять свій час між Великобританією і Північною Америкою, і відступають від своїх церемоніальних ролей.Her Majesty's subjects may devote more of their available time and money to leisure pursuits, but even though work has changed in ways that could not be imagined in 1952 the UK still shows no sign of becoming the kind of leisure society predicted by the‘end of work' futurologists of yesteryear.
Піддані Її Величності можуть присвятити більшу частину свого вільного часу і грошей дозвілля, але хоча робота і зазнала таких змін, яких не могли собі уявити в 1952 році, Великобританія, як і раніше, не проявляє жодних ознак того, щоб стати суспільством відпочинку, як передбачали футурологи у недавньому минулому».The President of the United States of America, Franklin D. Roosevelt, and the Prime Minister, Mr. Churchill,representing his Majesty's Government in the United Kingdom, being met together, deem it right to make known certain common principles in the national policies of their respective countries on which they base their hopes for a better future for the world.
Президент Сполучених Штатів Америки Рузвельт і прем'єр-міністр Черчилль,що представляє уряд Його Величності в Сполученому Королівстві, після сумісного обговорення визнали доцільним оприлюднити деякі загальні принципи національної політики їх країн- принципи, на яких вони засновують свої надії на краще майбутнє для світу.Her Majesty's Revenue and Customs(HMRC) proposes to increase the value-added tax rate applicable to“energy-saving materials”, which include components for solar installations, battery energy storage systems and other clean energy technologies widely used in the residential sector.
Управління Її Величності з податків і митних зборів(HMRC) пропонує підвищити ставку податку на додану вартість, яка застосовується до«енергозберігаючих матеріалів», в число яких входять комплектуючі для сонячних установок, акумуляторні системи зберігання енергії та інші чисті енергетичні технології, які широко використовуються в житловому секторі.The President of the United States of America and the Prime Minister, Mr. Churchill,representing His Majesty's Government in the United Kingdom, being met together, deem it right to make known certain common principles in the national policies of their respective countries on which they base their hopes for a better future of the world.
Президент Сполучених Штатів Америки і прем'єр-міністр пан Черчилль,що представляє Уряд Його Величності у Великої Британії, зустрівшись один з одним, вважають розумними обнародувати певні загальні принципи державної політики відповідних країн, на основі яких базуються їх надії на краще майбутнє для всього світу.His Majesty's Government in the United Kingdom and the French Government have entered into the above agreement on the basis that they stand by the offer, contained in paragraph 6 of the Anglo-French proposals of September 19th, relating to an international guarantee of the new boundaries of the Czechoslovak State against unprovoked aggression.
Уряд Його Величності в Сполученому Королівстві і французький уряд приєдналися до цієї угоди, пам'ятаючи, що вони підтримують пропозиції, що містяться в параграфі 6 англо-французьких пропозицій від 19 вересня про міжнародні гарантії нових кордонів Чехо-Словацької держави проти неспровокованої агресії.President Roosevelt andPrime Minister Churchill, representing Her Majesty's Government in the of the unitedKingdom, after a joint discussion feel the need to promulgate some general principles of national policytheir countries- the principles on which they were putting their hopes for a better futurethe world.
Президент США Рузвельт і прем'єр-міністр Черчілль, що представляє уряд Її Величності в Об'єднаному королівстві, після спільного обговорення вважають необхідним оприлюднити деякі загальні принципи національної політики їх країн- принципи, на які вони покладають свої сподівання на краще майбутнє для світу.His Majesty's Government in the United Kingdom and the French Government have entered into the above agreement on the basis that they stand by the offer, contained in paragraph 6 of the Anglo-French proposals of September 19th, relating to an international guarantee of the new boundaries of the Czechoslovak State against unprovoked aggression.
Уряд Його Величності Великобританії і Французький Уряд вводять у вищезгадану угоду за основу, що вони підтримують пропозицію, що міститься в параграфі 6 Англо-французьких пропозицій від 19-ого вересня, що стосуються міжнародної гарантії нових кордонів Чехословацької держави проти неспровокованої агресії.
