Що таке MANAGED TO RESTORE Українською - Українська переклад

• вдалося відновити
• вдавалося відновити

Приклади вживання Managed to restore Англійська мовою та їх переклад на Українською

I managed to restore all of my documents.
Мені вдалося відновити всі документи.

She was almost blind, but the brilliant academician Filatov managed to restore her eyesight after the war.
Вона майже осліпла, але геніальний академік Філатов зумів повернути їй зір уже після війни.

Managed to restore an approximate picture of what happened.
Насилу вдалося відновити картину того, що сталося.

The visitors managed to restore parity.
Але незабаром гостям удалось відновити паритет.

Of course, the state of cars that stood for several years at the site requires many investments, but we managed to restore four transferred cars.
Звичайно, стан автівок, які простояли по кілька років, потребує чимало вкладень, але нам вдалося відновити 4 переданих автомобілі».

The restorers managed to restore the temple of his former appearance.
Реставраторам вдалося повернути храму його колишній вигляд.

Dickow said:"Attempts were made to revive the sport by several different promoters but none of them managed to restore bike racing to its former popularity.".
Dickow сказав:«Кілька промоутерів зробили спроби відродити медісон, проте нікому з них не вдалося повернути гоночному велосипеду колишню популярність».

The tool managed to restore a deleted disk while other programs couldn't even see it.
Утиліта змогла відновити видалений диск, інші програми його навіть не бачили.

In the sixties, experts with the help of historical documents managed to restore the grotto, which allowed him to safely attend.
У шістдесятих роках, фахівцям за допомогою історичних документів вдалося відреставрувати грот, що і дозволило його безпечно відвідувати.

Scientists managed to restore the original hieroglyphs and prove they were"tweaked" by time and deterioration.
Вчені змогли відновити вихідні ієрогліфи і довести, що нинішні«підправили» час і природне руйнування.

Her skull was deformed, but thanks to modern technologies, scientists recently managed to restore it, and in just 6 months they reconstructed Calpea's appearance.
Її череп був деформований, але нещодавно з допомогою сучасних технологій вчені змогли відновити його і за пів року реконструювати зовнішність Кальпеї.

After a few hours I managed to restore deleted files from corrupted boot with a stick that I put Windows 10.
Через кілька годин мені вдалося відновити вилучені файли з пошкоджених завантаження з палицею, який я поставив Windows, 10.

On May 11, after the European side confirmed its readiness to accept raw materials, Ukrtransnafta managed to restore the transit of Russian oil to the EU countries.
Травня, після підтвердження європейською стороною готовності приймати сировину,«Укртранснафті» вдалося відновити транзит російської нафти до країн Євросоюзу.

Experts managed to restore communication with the satellite Angosat, the unit obtained the telemetry”,- said the Agency interlocutor.
Фахівцям вдалося відновити зв'язок із супутником“Angosat”, з апарату отримана телеметрія”,- Співрозмовник агентства.

We consider it to be a great blessing from God that the Ecumenical Patriarchate managed to restore the canonism of an entire multimillion nation that was outside the church without any dogmatic reason.
Ми вважаємо великим Божим благословенням, що Вселенському Патріархату вдалося відновити канонічність цілої багатомільйонної нації, яка була поза Церквою без будь-яких догматичних на те причин.

Experts managed to restore communication with the satellite Angosat, the unit obtained the telemetry”,- said the Agency interlocutor.
Фахівцям вдалося відновити зв'язок зі супутником"Ангосат", з апарата отримана телеметрія",- сказав співрозмовник російського агентства.

While relaxing and swimming at the beach 23-year-old Aussie Australian surgeons from Melbourne clinic"Austin Health& Surgeons" managed to restore the paralyzed after spinal cord injury limb of one of his patients.
Хоча відпочинку та плавання на пляжі, 23-річний Aussie Австралійські хірурги від Мельбурн Клініка Остін здоров'я і хірургів спромігся реставрувати на паралізувало після кінцівки травм спинного мозку одного з її пацієнти.

The Assyrians always managed to restore Babylonian loyalty, however, whether through granting of increased privileges, or military force.
Ассирійцям завжди вдавалося відновити лояльність вавилонців, або шляхом збільшення привілеїв, або військовим способом.

And although the congress did not support the proposal of one of the first private performers, Andrei Avgorgov, who fell under a disciplinary skating rink, but who managed to restore his violated rights in court, including the appellate instance, the lack of confidence in the four representatives of the profession in the disciplinary commission, the professional community questions to the state regulator remained.
І хоча на з'їзді не підтримали пропозицію одного з перших приватних виконавців Андрія Авторгова, який потрапив під дисциплінарний каток, але якому вдалося відновити свої порушені права в суді включно з апеляційною інстанцією, про недовіру до чотирьох представників професії в дисциплінарної комісії, у професійного співтовариства питання до держрегулятору залишилися.

In April 2001, Saudi Arabia managed to restore diplomatic relations with Iran, broken after the conflict in Mecca in the summer of 1987, when due to clashes between the security agencies of Saudi Arabia and Iranian pilgrims, who overthrow the Pro-American dynasty of Saud, killed more than 400 people.
У квітні 2001 року Саудівської Аравії вдалося відновити дипломатичні відносини з Іраном, розірвані після конфлікту в Мецці влітку 1987 року, коли з-за зіткнень між органами безпеки Саудівської Аравії та іранськими паломниками, які вимагали повалення проамериканської династії Сауд, загинуло понад 400 чоловік.

However, the station staff managed to restore the water supply and lower the temperature.
Однак персоналу станції вдалося відновити подачу води і знизити температуру.

The Assyrians always managed to restore Babylonian loyalty, however, whether through granting of increased privileges, or militarily.
Однак, ассирійцям завжди вдавалося відновити вавилонську лояльність, чи то шляхом надання підвищених правами, чи то військом.

A hurriedly organised German counter-attack managed to restore the severed connection between the remnants of Army Group Centre and Army Group North.
Поспішно організованими німецькими контратаками вдалося відновити розірваний зв'язок між залишки групи армій«Центр» і групи армій«Північ».

Germany even managed to restore foreign trade, although it was denied foreign credit and was faced with an economic boycott abroad.
Німеччині навіть вдалося відновити зовнішню торгівлю, хоча їй було відмовлено в зовнішньому кредиті та вона зіткнулася з економічним бойкотом за кордоном.

He recalled that it had been possible to make radical transformations due to the work of the previous and current Governments that managed to restore economic growth, to raise minimum wages, to kick off a large-scale construction of roads, to change the procurement system, to develop a number of industrial development programs and to put into practice the reform of the civil service.
Він нагадав, що проведення фундаментальних змін стало можливим завдяки роботі попереднього та нинішнього урядів, які змогли відновити економічне зростання, підвищити заробітну плату, запустити масштабне будівництво доріг, змінити систему закупівель, відновити низку програм промислового розвитку та розпочати реформу державної служби.

However, the Assyrians always managed to restore Babylonian loyalty, whether through granting of increased privileges, or militarily.
Незважаючи на це, ассирійцям завжди вдавалося відновити лояльність вавилонців, або шляхом збільшення привілеїв, або військовим способом.

We consider it a great blessing from God that the Ecumenical Patriarchate managed to restore the canonicity of an entire multi-million nation, Patriarch Bartholomew of Constantinople said in an interview about his activities in Ukraine with the Bulgarian news agency“BGNES”.
Ми вважаємо великим Божим благословенням, що Вселенському патріархату вдалось відновити канонічність цілої багатомільйонної нації, заявив Константинопольський патріарх Варфоломій в інтерв'ю про свою діяльність в Україні болгарській інформаційній агенції«BGNES».

With the help agents manage to restore eyelashes during a single session.
За допомогою засобу вдається відновити вії протягом одного сеансу.