Приклади вживання Maniacal Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But everything Walsh did, he did with a maniacal zeal.
Що б Хьюз не робив, він робив це з маніакальною спрямованістю.I have no maniacal thirst for power, I just want to help the country".
Truth: Most self-destructive individuals are not maniacal or crazy.
Hence also the maniacal imposition of everything promoting the economization and denaturalization of European life.
Звідси й маніакальне нав'язування всього, що сприяє економізації та денатуралізації європейського життя.This is called Adequate dream, but regenerate it in a maniacal idea is not worth it.
Ось це називається адекватна мрія, але перерождать її в маніакальну ідею не варто.Some people have an almost maniacal attitude towards this aspect, because they believe that only a daily defecation is synonymous with health.
Деякі люди мають майже маніакальне ставлення до цього аспекту, оскільки вважають, що тільки щоденна дефекація є синонімом здоров'я.Jason has kidnapped the Joker and administers a savage beating,only to be frustrated by the villain's maniacal laughter.
Джейсон викрадає Джокера і виконує дике побиттям,але в результаті тільки розчаровується маніакальним сміхом лиходія.However, with maniacal persistence she handled and treated in various clinics, having gone through in his life more than 500 hospitalizations.
Однак з маніакальною завзятістю вона зверталася і зверталася в різні клініки, переживши за все своє життя більше 600 госпіталізацій.He reacted to the tricks of the fraudster rather indifferently,despite the fact that earlier with maniacal zeal he cared about his reputation.
Він поставився до витівок шахрая досить байдуже, незважаючи на те,що раніше з маніакальною запопадливістю дбав про свою репутацію.The disease, which was characterized by sudden bursts of maniacal laughter, hit the headlines in the 1950s and drew in doctors from around the world.
Хвороба, для якої характерні несподівані вибухи маніакального сміху, зайняла заголовки преси в 1950х, і захопила лікарів з усього світу.Maniacal"chiefs of progressive mankind" made it a laboratory for their barbaric experiments starving peasants and shooting off intelligentsia.
Маніакальні"вожді прогресивного людства" робили її лабораторією для своїх варварських експериментів, виморюючи голодом споконвічних хліборобів та вистрілюючи інтелігенцію.Among his fellow students Andrey stood out for his maniacal neatness: he was always wearing perfectly ironed clothes and smelling of exquisite perfume.
Серед своїх однокурсників Андрій виділявся своєю маніакальною акуратністю- завжди в ідеально відпрасованому одязі, запашний хорошим одеколоном.A widowed father desperately tries to break through to his nine yearold daughter when she creates a creepy, maniacal imaginary friend with a terrifying vendetta.
Тепер вдівець відчайдушно намагається пробитися до своєї 9-річної дочки,що створила собі маніакального уявного друга, одержимого ідеєю помсти батькові.The demonstration of this“disease” of our time is the maniacal habit of updating pages on social networks with a fear to miss an important message or publication.
Проявом цього«недуги» нашого часу є маніакальна звичка оновлювати сторінки у соцмережах у страху пропустити важливе повідомлення або публікацію.Disappeared Excellent detective thriller fromThe great David Fincher,telling about family relationships and about people who are good at hiding their maniacal essence under a cute social mask.
Зникла Відмінний детективний трилер відвеликого Девіда Фінчера,що розповідає про сімейні взаємини і про людей, які добре вміють приховувати свою маніакальну сутність під милою соціальної маскою.It is impossible to stop a maniacal offense on your own or even with the help of a psychotherapist; a course of sedative, antipsychotic drugs and complex therapy is needed here.
Самостійно лікувати маніакальний стан образи або навіть за допомогою психотерапевта не вийде, тут необхідний курс седативних, антипсихотичних препаратів і комплексної терапії.Another striking role of 2002 was Stu Shepard,who was held up at gunpoint by a maniacal sniper, in the film Phone Booth by Joel Schumacher.
Іншою яскравою роллю 2002 року дляФаррелла став Стю Шепард, потрапив під приціл гвинтівки маніакального снайпера, у фільмі Джоела Шумахера«Телефонна будка».Like fascism, terrorism has nothing to offer to the world except violence and disrespect for human life, the readiness to destroy even the verybasic norms of human morality in order to achieve its maniacal goals.
Як і нацизм, тероризм не може запропонувати світові нічого, крім насильства і зневаги до людського життя, готовності розтоптати будь-які,найелементарніші норми людської моралі заради досягнення своїх маніакальних цілей.Immediately after the release of Windows 10 computersecurity experts warned that Microsoft has its maniacal thirst for voyeurism and eavesdropping crossed the line a reasonable and not leave people.
Відразу після релізу Windows 10 фахівці комп'ютерноїбезпеки попереджали, що компанія Microsoft своєю маніакальною тягою до підглядання і підслуховування перейшла межу розумного і не залишила людям.He was the first who divided the psychotic frustration that he then called dementia praecox(literally-“an early dementia”,a syndrome described in 1853 by Benedict Morel under the name“démence précoce”) and maniacal depression.
Він вперше провів грань, розділили психотичні розлади на те, що він тоді назвав деменцією прекокс(буквально"рання деменція"- від синдрому,описаного в 1853 році Бенедиктом Морелем під назвою dmence prcoce) і маніакальну депресію.It is suggested that the motive that drove Sandro Botticelli to throw his best work onto thefire in Florence's main square was a maniacal fixation with the fiery sermons delivered by friar Girolamo Savonarola.
Вважають, що мотиви, які змусили Сандро Боттічеллі кинути у вогнище наголовній площі Флоренції свої найкращі роботи- це маніакальна зачарованість пристрасними проповідями монаха Джироламо Савонароли.But top officials from the CIA saidWednesday that Kim's actions are not those of a maniacal provocateur but a“rational actor” who is motivated by clear, long-term goals that revolve around ensuring regime survival.
Провідні чиновники Центрального розвідувального управління США(ЦРУ)заявили в середу, що Кім Чен Ин не маніакальний провокатор, а"раціональний актор", який мотивований ясними довгостроковими цілями, що обертаються навколо забезпечення виживання.Thus, the welfare, safety of the Russians, and in the end, the future of Russia are beingdeliberately sacrificed to Putin's personal ambitions and his maniacal ideas to revive the“Russian world”.
Таким чином добробут, безпека росіян та, за великим рахунком, майбуття Росії свідомо віддаються вжертву особистим амбіціям В. Путіна та його маніакальним ідеям щодо відродження«Русского мира».Top officials from the CIA, though, have indicated that Kim'sthreats of nuclear action are not those of a maniacal provocateur but a“rational actor” who is motivated by clear, long-term goals that revolve around ensuring the survival of his regime.
Провідні чиновники Центрального розвідувального управління США(ЦРУ) заявили в середу,що Кім Чен Ин не маніакальний провокатор, а"раціональний актор", який мотивований ясними довгостроковими цілями, що обертаються навколо забезпечення виживання.In 2008- 2009, Shanks had a recurring role on the second season of the USA Network spy series Burn Notice, playing Victor Stecker-Epps,a fellow burned spy and maniacal counterpoint to series lead Jeffrey Donovan's character.
В 2008- 2009 роках Шенкс мав повторювану роль у другому сезоні шпигунського серіалу USA Network Чорна мітка, зігравши Віктора Стекера-Еппса,хлопця-шпигуна та маніакальний контрапункт головного персонажа Джеффрі Донована.Immediately after the release of Windows 10 computersecurity experts warned that Microsoft has its maniacal thirst for voyeurism and eavesdropping crossed the line a reasonable and not leave people choice but to migrate to less interesting operating system.
Відразу після релізу Windows 10 фахівці комп'ютерноїбезпеки попереджали, що компанія Microsoft своєю маніакальною тягою до підглядання і підслуховування перейшла межу розумного і не залишила людям вибору, окрім міграції на менш цікаві операційні системи.The complex fresco cycle, representing the Story of the True Cross, is one of the most influential of the early Quattrocento,in which the artist worked out his maniacal ideas of space(based on one point perspective), populated by serene figures with egg shaped heads.
Комплекс фреска циклу, представляє історію Істинного Хреста, це один з найвпливовіших на початку кватроченто,в якому працював художник свої маніакальні ідеї простору(на основі однієї точки зору), населення безтурботними фігури з яйцевидної формою головами.Certain writers on diseases of the mind make especial allusion to that form of insanity termed‘dypsomania', in which a person has an unquenchablethirst for alcoholic drinks a tendency as decidedly maniacal as that of homicidal mania; or the uncontrollable desire to burn, termed pyromania; or to steal, called kleptomania.
Деякі письменники про хвороби розуму зробити особливим натяк на цій формі безумства називають“dypsomania‘, в якому людина має невтомну спрагуалкогольними напоями тенденцію само рішуче, як і маніакальне смертоносного манія, або неконтрольоване бажання спалити, звані піроманію, або красти, називається клептоманія.
