Що таке MEDIATION EFFORTS Українською - Українська переклад

• посередницькі зусилля

Приклади вживання Mediation efforts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mediation efforts of Kuwait as well as of US Secretary of State R.
Посередницькі зусилля Кувейту, а також глави Держдепартаменту США Р.

Request the service license for the mediation efforts of the customs broker now by filling the FORM.
Замовити послугу ліцензія на посередницьку діяльність митного брокера заповнивши ФОРМУ.

The negotiations are set to resume this week with a gala summit meeting in Washington after months of American mediation efforts.
Переговори мають поновитися в Вашингтоні наступного тижня після кількох місяців посередницьких зусиль США.

I have myself fully supported the mediation efforts of Chancellor Merkel and President Hollande.
Я особисто повністю підтримав посередницькі зусилля канцлера Ангели Меркель і президента Франсуа Олланда.

A diplomatic source told Reuters that the United Nations Middle East envoy was on his way to Cairo to begin mediation efforts..
Дипломатичне джерело агенції Reuters повідомило, посол ООН по Близькому Сходу вирушив до Каїра для посередництва у врегулюванні ситуації.

He said Moscow welcomed mediation efforts undertaken by Norway, where both the Maduro government and the opposition sent delegations.
За його словами, Москва вітає посередницькі зусилля, що вживаються Норвегією, куди і режим Мадуро, і опозиція направили делегації.

There have been no breakthroughs on the Iranian direction, however, the mediation efforts of the French President cannot be called fruitless.
Не сталося проривів і на іранському напрямі, однак посередницькі зусилля президента Франції назвати безплідними також не можна.

The aim of these conferences is to promote synergies between theory and practice and help increase scope, reach and effectiveness of the international community's mediation efforts.
Метою конференцій є заохочення взаємодії між теорією і практикою, допомога у збільшенні обсягу посередницьких зусиль та ефективності цієї діяльності міжнародної спільноти.

France and Germany will continue their mediation efforts within the Normandy format in order to find a lasting solution to the conflict.
Франція і Німеччина продовжують свої посередницькі зусилля в рамках“нормандського формату” з метою сталого вирішення конфлікту.

According to Qatar's Foreign Minister Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, some Arab countries prevent the settlement of the crisis, ignoring the mediation efforts of Kuwait and other countries.
За словами міністра закордонних справ Катару Мухаммеда бен Абдель-Рахмана Аль Тані, деякі арабські країни заважають врегулюванню кризи, ігноруючи посередницькі зусилля Кувейту та інших країн.

France and Germany continue their mediation efforts within the Normandy format with a view to sustainable conflict resolution”, the French embassy said.
Франція і Німеччина продовжують свої посередницькі зусилля в рамках«нормандського формату» з метою сталого вирішення конфлікту,- сказано у повідомленні французького посольства.

Repairs were interrupted by renewed violence several times, but after five days of mediation efforts and the work of mirror patrols, power was restored.
Ремонтні роботи кілька разів припинялися через спалахи вогневої активності, але вже через п'ять днів посередницькі зусилля і робота дзеркальних патрулів принесли свої плоди- енергопостачання було відновлено.

They reiterated their full support to the mediation efforts by the co-chairs of the Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict, including at the level of Presidents and their statements since 2009.
Вони наголошують на своїй повній підтримці посередницьких зусиль Мінської групи з Нагірно-карабаського конфлікту, включаючи рівень президентів та їхні заяви з 2009 року.

For example, Professor of Russian State University for the Humanities(RGGU) Grigoriy Kosach believes that Moscow's mediation efforts will hardly lead to a serious breakthrough in the intra-Libyan peace settlement.
Так, професор РДГУ Григорій Косач вважає, що посередницькі зусилля Москви навряд чи приведуть до серйозного прориву у внутрішньолівійському мирному врегулюванні.

They reiterated their full support to the mediation efforts by the co-chairs of the Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict, including at the level of Presidents and their statements since 2009.
Вони підтверджують свою повну підтримку посередницьких зусиль співголів Мінської групи з врегулювання нагірно-карабахського конфлікту, у тому числі на рівні президентів і їх заяв з 2009 року.

Secretary of State Condoleezza Rice sent a mid-level State Department official, Matt Bryza, to the region to back up mediation efforts by Foreign Minister Bernard Kouchner of France.
Держсекретар Кондоліза Райс направила в регіон Метта Брайзу, співробітника державного департаменту середнього рівня для підтримки посередницьких зусиль французького міністра закордонних справ Бернара Кушнера.

Intensive mediation efforts led by the Economic Community of West African States(ECOWAS) returned power to a civilian administration in April with the appointment of interim President Dioncounda TRAORE.
Інтенсивні посередницькі зусилля під егідою економічного співтовариства західноафриканських держав(ЕКОВАС) повернув владу цивільної адміністрації у квітні з призначенням тимчасово виконуючого обов'язки президента Діонкунда Траоре.

By the provisions of the resolution, the Russian Federation has been called upon to proceed immediately to a peaceful settlement through political dialogue and refrain from any unilateral actions as well as to participate fully in the international mediation efforts.
З положень резолюції випливає заклик до РФ негайно приступити до мирного врегулювання шляхом політичного діалогу та не вдаючись до односторонніх дій, а також повною мірою брати участь в міжнародних посередницьких зусиллях.

Despite continued mediation efforts by local Jewish and Greek Catholic leaders, a long-standing dispute between nationalists and the Jewish community over the erection of crosses in an old Jewish cemetery in Sambir, Lviv remained unresolved.
Попри посередницькі зусилля з боку лідерів місцевих іудейської та греко-католицької церков, суперечка між християнами та іудеями довкола спорудження хрестів на старому єврейському кладовищі у місті Самборі на Львівщині залишається невирішеною.

China's official People's Daily newspaper on Wednesday criticized Western nations for talking about the prospect of a no-fly zone of Syria, saying such comments undermine U.N. mediation efforts and harm the unity of the Security Council.
Тим часом у середу офіційна китайська газета People's Daily піддала критиці країни Заходу, які обмірковують можливість встановлення вільної від польотів зони над Сирією, кажучи, що такі коментарі підривають посередницькі зусилля ООН та шкодять єдності Ради Безпеки.

The adoption of this law confirms Ukraine's commitment to a peaceful settlement of the conflict within the framework of the Minsk agreements… France and Germany continue their mediation efforts within the Normandy format with a view to sustainable conflict resolution,” the French embassy said.
Ухвалення цього закону підтверджує відданість України мирному врегулюванню конфлікту в рамках Мінських домовленостей… Франція й Німеччина продовжують свої посередницькі зусилля в рамках«нормандського формату» з метою сталого вирішення конфлікту»,- повідомили також у посольстві Франції в Україні.

To some extent these differences were settled within the package of agreements signed by the President of the Republic of Sudan O. al-Bashir and the President of the Republic of South Sudan S. Kiir in September 2012 under pressure and due to the mediation efforts of the international community(mainly of the United States, China and the UN Security Council).
Певним чином ці суперечності були врегульовані в рамках пакету домовленостей, підписаних президентами Республіки Судан Омаром аль-Баширом та Республіки Південний Судан Салвой Кііром у вересні 2012 року під тиском та за посередницьких зусиль світової спільноти(насамперед, США, КНР та РБ ООН).

By a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;
(b) письмовою заявою посередника після консультацій зі Сторонами, що подальші зусилля у посередництві не дадуть жодних результатів;

(b) by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;
(2) Після складання письмової заяви посередника(після відповідних консультацій із Сторонами), що його подальші зусилля у посередництві не дадуть жодних результатів.

This appreciation is driving Turkey's efforts in the field of mediation as the co-chair of the UN, OSCE and OIC friends of mediation groups and the host to a capacity building mediation training program and the two mediation conferences that we will organize in Istanbul this week.
Таке розуміння є рушійною силою зусиль Туреччини в сфері посередництва як співголови груп друзів посередництва в ООН, ОІС та ОБСЄ та країни, в якій відбуватиметься навчальна програма зі зміцнення потенціалу посередництва й дві конференції з питань посередництва, які ми організовуємо в Стамбулі цього тижня.

Meanwhile, Nicolas Maduro, the Venezeulan foreign minister, also spoke with Arab League chief Amr Moussa on Wednesday, when Moussa told him that the league would be happy to go along with such a mediation effort..
Тим часом глава МЗС Венесуели Ніколас Мадуро також поговорив в середу з головою Ліги арабських держав Амр Муссою, повідомивши пізніше, що Амр Мусса заявив, що буде щасливий провадити переговори далі з подібним посередником.

In amending the Model Law, UNCITRAL decided to use the term"mediation" instead in an effort to adapt to the actual and practical use of the terms and with the expectation that this change will facilitate the promotion and heighten the visibility of the Model Law.
При підготовці Типового закону, Комісія вирішила використовувати термін«посередництво», а не з метою адаптації до реального і практичного використання термінів і з очікуванням, що ця зміна буде сприяти просуванню і підвищити видимість Типового закону.

In preparing this Model Law, the Commission decided to use the term“mediation” instead in an effort to adapt to the actual and practical use of the terms and with the expectation that this change will facilitate the promotion and heighten the visibility of the Model Law.
При підготовці Типового закону, Комісія вирішила використовувати термін«посередництво», а не з метою адаптації до реального і практичного використання термінів і з очікуванням, що ця зміна буде сприяти просуванню і підвищити видимість Типового закону.