Приклади вживання Mladic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mladic extradited to the Hague.
Хаджіча екстрадували до Гааги.Milosevic Mladic Hussein Gaddafi.
Мілошевича Младича Хуссейна Каддафі.Mladic back in court for trial after health scare.
Karadi and his general, Ratko Mladic, in 1995.
Радован Караджич та його генерал Ратко Младич, 1995 рік.Ratko Mladic thrown out of court.
Ратко Младіча вигнали із суду.I welcome the UN Criminal Tribunal ruling against Ratko Mladic.
Я схвалюю вердикт Кримінального трибуналу ООН проти Ратко Младіча.Ratko Mladic was the general in charge of the troops.
Ратко Младич був генералом, який керував тими військами.Bosnian Serb leader Radovan Karadzic(right) and General Ratko Mladic speak to reporters on November 4, 1992.
Лідер боснійських сербів Радован Караджич(праворуч) і генерал Ратко Младіч розмовляють з журналістами, 4 листопада 1992 року.Both Mladic and Hadzic are believed to be hiding in Serbia.
Вважають, що Младич і Хаджич переховуються на території Сербії.The defence argues that Gen Mladic was simply a soldier following orders.
Захист наполягає на тому, що генерал Младич був лише солдатом, який виконував накази.His arrest came less than two months after Serbiacaught former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Його заарештували менше, ніж через два місяці після того, яку Сербії затримали колишнього командувача боснійських сербів Ратко Младіча.By the time Mladic and his troops murdered thousands in Srebrenica….
До того часу, коли Младич та його війська вбили тисячі людей у Сребрениці….In 1995 the ICTY issued a warrant for the arrest of Bosnian Serbs Radovan Karadzic andRatko Mladic on several charges including genocide.
У 1995 році МТКЮ видав ордер на арешт боснійських сербів Радована Караджича іРатко Младича на підставі кількох звинувачень, включаючи геноцид.On 26 May, Ratko Mladic had been arrested in Serbia, having evaded justice for 16 years.
Ратко Младич був заарештований у Сербії в травні після того, як 16 років переховувався від правосуддя.Prosecutor Alan Tieger told judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)on December 5 that Mladic helped orchestrate the 1995 massacre of some 8,000 Muslim men and boys from Srebrenica.
Грудня прокурор Алан Тіґер заявив суддям у Міжнародномукримінальному трибуналі у справах колишньої Югославії, що Младич у 1995 році допоміг організувати вбивство 8 тисяч чоловіків і хлопців, босняків-мусульман у місті Сребрениці.General Ratko Mladic, the most bloodthirsty warlord to strut European clay since the Third Reich, will die in jail.
Генерал Ратко Младіч, який став одним з найбільш кривавих воєначальників у Європі з часів Третього рейху, помре у в'язниці.But 26 countries are in agreement that we are cooperating fully with The Hague tribunal, and whatever the approach of the Netherlands is going to be, we are going to continue our efforts to complete this cooperation with the ICTY[International Criminal Tribunal for former Yugoslavia],capturing and sending to The Hague tribunal Ratko Mladic and Goran Hadzic, if they are on the soil of Serbia.
Але 26 країн погоджуються з тим, що ми співпрацюємо з Гаазьким трибуналом повною мірою, і яким би не був підхід Нідерландів, ми будемо і надалі повною мірою співпрацювати з міжнародним судом,щоб затримати і передати до Гааги Ратка Младича і Ґорана Хаджича, якщо вони перебувають на території Сербії.Gen Mladic, facing extradition to The Hague on war crimes charges, has appealed to his supporters for calm, his lawyer says.
Генерал Младіч, якого мають екстрадувати до Гааги, аби він постав перед судом за військові злочини, закликав своїх прибічників до спокою, каже його адвокат.Hartmann, who from her cell could see Mladic taking daily workout, observes today that” no genocide in history happened over five days in summer.
Хартманн, яка зі своєї камери могла бачити, як Младіч робить щоденні вправи, зауважує сьогодні, що"жоден геноцид у історії не відбувався за 5 літніх днів.Mladic also stands accused for his role in the 1995 Srebrenica massacre of some 8,000 Muslim men and boys, who were rounded up and shot when his forces overran Dutch UN peacekeepers in what was supposed to be a UN safe haven.
Младича також звинувачують в причетності до різанини в Сребрениці в 1995 році, коли близько 8 тисяч мусульманських чоловіків і хлопчиків були оточені і розстріляні, після того, як підлеглі йому війська захопили район, який контролювався голландськими миротворцями ООН і вважався зоною безпеки ООН.The ICTY filed charges against Mladic in 1995, but he remained in hiding in Serbia until Belgrade arrested him and handed him over in May 2011.
У 1995 році трибунал висунув звинувачення проти Младича, але він продовжував ховатися в Сербії, поки Белград його не заарештував і не передав у травні 2011 року.By the time Mladic and his troops murdered thousands in Srebrenica… they were well-rehearsed in the craft of murder,” Groome told the court.
До того часу, коли Младич та його війська вбили тисячі людей у Сребрениці… вони були вже добре натреновані в ремеслі вбивства",- сказав він суду.International prosecutors have indicted Mladic on 11 counts, including genocide, they allege were committed during the early 1990s in Bosnia-Herzegovina.
Міжнародні прокурори висунули Младичу одинадцять звинувачень у воєнних злочинах, включно з геноцидом, які були скоєні у Боснії і Герцеговині на початку 1990-их років.General Ratko Mladic, the former Bosnian Serb army commander, is set to go on trial on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including genocide.
Колишній командувач армії боснійських сербів Ратко Младич постав перед судом за одинадцятьма звинуваченнями у воєнних злочинах та злочинах проти людства, в тому числі геноциді.On the situation in the BalkansMr Rasmussen said that the arrest of Ratko Mladic, former commander of the forces of the Serbs of Bosnia, accused of war crimes, offers an opportunity for justice and for all the Balkan region to draw closer to Euro-Atlantic integration.
Говорячи про Балкани, Генеральний секретар сказав,що арешт колишнього командувача боснійських сербів Ратко Младіча, оголошеного в розшук, надає можливість відбутися правосуддю і наблизити весь балканський регіон до євроатлантичної інтеграції.According to the indictment, you, Ratko Mladic, are charged with genocide, crimes against humanity, and violations of the laws and customs of war under several modes of liability including joint-criminal enterprise," Orie said.
Згідно зі звинуваченням, Ви, Ратко Младич, винні у геноциді, злочинах проти людяності й порушеннях законів і правил війни у декількох режимах відповідальності, включно зі спільним злочинним підприємництвом»,- оголосив головний суддя Альфонс Орі.Prosecutors demanded a life sentence for Mladic, 74, who was the Serb army commander in Bosnia's 1992-95 war and is also charged with crimes against humanity over the siege of Sarajevo in which 11,000 civilians died from shelling and sniper fire.
Прокурори вимагають довічного вироку для 74-річного Младіча, котрий був командиром сербської армії у війні в Боснії в 1992-95 роках, а також обвинувачений у вчиненні злочинів проти людяності під час облоги Сараєво, в результаті якої 11 000 мирних жителів загинули від обстрілів та снайперського вогню.
