Приклади вживання Must bear Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each person must bear their own cross.
Кожен повинен нести свій хрест.Alas, that is the cross he must bear.
І це його щастя, його хрест, який він має нести.Every man must bear his cross.
І кожен зі вдячністю має нести свій хрест.From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried,and the bow must bear the earliest brunt.
Звідти він бурю швидко гнів Божий спочатку descried,а цибуля має ведмідь ранніх удар на себе.You must bear the idea and help it to victory.
Uliana Suprun and her associates must bear criminal liability for it.
Уляна Супрун зі спільниками повинна понести за це кримінальну відповідальність.You must bear the risk associated with the use of the Internet.
Ви повинні нести ризик, пов'язаний з використанням Інтернету.All authors mentioned in the article must bear public responsibility for the content of the article.
Усі зазначені в статті автори повинні нести публічну відповідальність за зміст статті.As Ezekiel 18:20 shows,each of us is responsible for our own sins, and we must bear the punishment for them.
Як вказано в Єзекіїла 18:20, кожен із нас відповідальний за власні гріхи, і нам доведеться понести за них покарання.Of course, the parties must bear the expenses of engaging such panel of arbitrators.
Звісно, сторони мають нести і видатки на залучення таких присяжних-арбітрів.Freedom appears in existentialism as a heavy burden that a person must bear, because he is a person.
Загалом свобода в екзистенціалізмі виступає як важкий тягар, який людина має нести, оскільки вона є особистістю.Pence, Russia must bear all the responsibility for its actions against Ukraine and fulfill the Minsk Agreements.
Пенса, Росія має понести відповідальність за свої дії проти України та виконати Мінські домовленості.For default of obligations, the Russian monopolist must bear strict responsibility", the Prime Minister claimed.
За невиконання зобов'язань російський монополіст має нести жорстку відповідальність»,- сказав прем'єр.Paragraph 16 opens with“The load that Jesus asks us tocarry is different from other loads that we must bear”.
Абзац 16 відкривається символом"Навантаження, яку просить нас Ісус,відрізняється від інших вантажів, які ми повинні нести”.On its strong shoulders the Rusian working class must bear and will bear the task of winning political liberty.
На своїх міцних плечах російський робітник клас повинен винести і Russia must bear responsibility for protecting Ukrainian investors in Crimea after its annexation under the Russian-Ukrainian bilateral investment treaty.
Росія повинна нести зобов'язання щодо захисту українських інвесторів в Криму після його анексії згідно з двостороннім російсько-українським договором про захист інвестицій.If you are giving impractical things, then they must bear some kind of personal meaning to you or they will be made by your hands.
Якщо ви даруєте непрактичні речі, то вони повинні нести якийсь ваш особистий сенс або нехай будуть зроблені вашими руками.It is necessary to perpetuate the name of our great contemporary- the first president of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev:our capital must bear the name of our president and be called Nursultan.
Потім він заявив:«Необхідно увіковічнити ім'я нашого великого сучасника- першого президента республіки Казахстан Нурсултана Абишевича Назарбаєва наступним чином:наша столиця повинна носити ім'я нашого президента і називатися Нурсултан».Therefore, the high frequency component of a loudspeaker system must bear the brunt of the distortion- even though the original signal may be at a lower frequency.
Відтак, високочастотний компонент акустичної системи повинен нести на собі основний тягар спотворень- навіть якщо початковий сигнал був на низькій частоті.The policy of sanctions against citizens and legal entities of Russia, recognized an agressor country against Ukraine, should be prolonged and intensified,since the aggressor must bear full responsibility and pay a high price for his actions.
Політика санкцій проти громадян та юридичних осіб Росії, визнаної країною-агресором проти України, For the patriarch, Christians must bear witness in a credible way through"Church unity" in order to cope with the world's economic crisis and to counter"worldly trends" that limit life to its earthly horizons.
За словами Патріарха, християни повинні нести свідчення через«церковну єдність», перед лицем економічної кризи в світі і, щоб протистояти«мирським тенденціям», які обмежують життя тільки до земних реалій.Whoever there or elsewhere, violates the U.N. security councilresolution by using heavy weapons against their own people must bear serious diplomatic and political consequences," Westerwelle said in a statement.
Кожен, хто порушує резолюцію Ради Безпеки ООН,використовуючи важку зброю проти власного народу, повинен нести серйозні дипломатичні й політичні наслідки»,- заявив німецький міністр.Kyiv asks the UNInternational Court of Justice to recognize that Russia must bear responsibility, in particular for: discrimination and mistreatment of members of the Crimean Tatar and Ukrainian communities, the conducting of illegal referendum and persecution of the Crimean Tatar leaders.
Київ просить Міжнародний суд ООН визнати, що Росія має понести відповідальність зокрема за дискримінацію і жорстоке поводження з представниками кримськотатарської та українських громад, проведення незаконного референдуму та переслідування лідерів Меджлісу.He is confident that it will already create a mechanism of legal liability not for individuals, as Russia wanted,but for the state in general, which must bear responsibility for the funding of terrorism and violation of the UN Convention.
Він переконаний, що це вже створює механізм юридичної відповідальності не для приватних осіб, як хотіла Російська Федерація,а для держави в цілому, яка повинна понести відповідальність за фінансування тероризму, за порушення Конвенції ООН.It is precisely in the light of the Second Coming that our Church,which lives within history, must bear witness to itself so that people would be saved, so that people would not perish, so that the Second Coming, the coming of the Judge, would not be an irreparable tragedy for many, many of them.
Саме у світлі другого пришестя Церква наша,що живе в історії, має нести своє свідоцтво так, щоб люди спасалися, щоб люди не гинули, щоб другий прихід, пришестя суду, не стало непоправною трагедією для багатьох і багатьох з них.He is confident that it will already create a mechanism of legal liability not for individuals, as Russia wanted,but for the state in general, which must bear responsibility for the funding of terrorism and violation of the UN Convention.
На переконання президента, це вже створює механізм юридичної відповідальності не для приватних осіб, як хотіла РФ,а для держави в цілому, яка має понести відповідальність за фінансування тероризму, за порушення конвенції Організації Об'єднаних Націй.The plant and equipment must bear identification markings indicating the State of registration or the competent international organization to which they belong, as well as to have adequate internationally agreed warning signals to ensure safety of maritime and air navigation, taking into account the norms and standards established by competent international organizations.".
Науково-дослідні установки або обладнання повинні нести розпізнавальні знаки із зазначенням держави реєстрації або міжнародної організації, якій вони належать, а також мати належні узгоджені в міжнародному порядку засоби попередження для забезпечення безпеки морської і повітряної навігації з урахуванням норм і стандартів, встановлених компетентними міжнародними організаціями.If an amnesty law has been adopted with a view to releasing Popov and Sivkovych, we strongly demand to unconditionally cease prosecution of all detained activists. However, all who violated the citizens rights or were involved in beating ortorture of protesters, must bear criminal responsibility," the party said in the statement.
Якщо закон про амністію приймався для того, щоби випустити Попова і Сівковича, то надзвичайно актуальною є наша вимога про безумовне позбавлення від відповідальності всіх затриманих активістів. Разом з тим, усі хто порушував права громадян,причетний до побиття та катувань мітингувальників, повинні нести кримінальну відповідальність”,- йдеться в заяві партії.
