Приклади вживання No sooner Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(2) no sooner, than.
Швидше ні, ніж так;Isaac Newton predicted that the world, according to his interpretation of the Bible,would end no sooner than 2060.
Ісаак Ньютон передбачив, що світ, згідно з його інтерпретацією Біблії,закінчиться не раніше 2060 року.No sooner said than.
Не раньше, чем ты скажешь.All will release the time illusion one day andit will happen when they are ready, no sooner, no later.
Одного дня всі звільняться від ілюзії часу іце станеться, коли вони будуть готові, ні швидше, No sooner do I call than you're here.
In general, according to Kirby Adams,the European steel market will recover no sooner to the level of 2007, than in 4- 5 years.
Взагалі, на думку Кірбі Адамса,європейський ринок сталі відновиться до рівня 2007 року не раніше, ніж через 4- 5 років.No sooner did the Lord do this than His disciples immediately recognized Him.
Як тільки Господь зробив це, ученики відразу ж Його впізнали.If the first changes, perhaps, we feel in a few days,then steady results should be expected no sooner than in 3-4 months.
Якщо перші зміни, можливо, ми відчуємо вже через кілька днів,то стійких результатів варто очікувати не раніше ніж через 3-4 місяці.No sooner did he come, he started talking about religion and the Oneness of God.
Як тільки він приїхав, він знову почав говорити про релігію і про Бога Єдиного.My mother, my sister, my auntie, they all get out,but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.
Моя мама, сестра, тітонька, всі вийшли,але я з батьком залишилися в лімузині. І як тільки жінки вийшли, він розплакався.No sooner do you overcome one problem then another arises and in part it is a legacy of previous actions by the dark Ones.
Як тільки ви здолаєте одну проблему, то з'явиться інша і зокрема це- спадок попередніх дій темних сил.A new advertising message will be published no sooner than 24 hours after the previous one was published, after which the old one will be deleted.
Нове рекламне повідомлення буде опубліковано не раніше, ніж через 24 години після публікації попереднього, після чого старе буде видалено.No sooner than in three years, complying with the same general rules, a journal will be able to apply for a peer review again.
Тільки через три роки, виконуючи усі загальні правила, у журналу з'явиться можливість знову подати заявку на рецензування.Before the preparation of annual accounting reports(except for property,the inventory of which was carried out no sooner than October 1 of the report year);
Перед складанням річної бухгалтерської звітності(крім майна,інвентаризація якого проводилася не раніше 1 жовтня звітного року).However, no sooner do I begin to imagine a lustration mechanism under current conditions, than I transform into an opponent of such actions.
Однак щойно я починаю уявляти собі механізм люстрації за нинішніх умов, як перетворююсь на супротивника таких дій.It is already known that Ukrainian producers will be able tosupply sunseed meal to China's market no sooner than their plants get inspected by Chinese specialists.
Українські виробники зможутьпостачати соняшниковий шрот на ринок Китаю тільки після інспектування їх підприємств китайськими фахівцями.No sooner had the tower reached the third storey than the construction started sinking into the ground due to a poorly laid foundation and the leaning first became obvious.
Ледве будівництво досягло третього ярусу, як вежа почала просідати в землю через поганий фундамент, і нахил став очевидним.As the following procedure can be carried out no sooner than 1 year, in cases of severe obesity you will not achieve absolute weight loss.
Так як наступну процедуру допустимо проводити не раніше, ніж через 1 рік, то у випадках вираженого ожиріння ви No sooner did historians catch the globalisation wave with fancy new courses, magazines, textbooks and attention, than the wave seemed to collapse.
Історики тільки впіймали хвилю глобалізації, разом із новими модними курсами, журналами, підручниками та популярністю, як ця хвиля, здавалося, впала.Unlike other heroes, he draws attention to the girl no sooner than she takes care of him, by giving Quasimodo water standing at the infamous pillar.
На відміну від інших героїв він звертає увагу на дівчину не раніше, ніж вона піклується про нього, подавши стоїть біля ганебного стовпа Квазімодо воду.No sooner had this image faded than it was immediately replaced by another, this time of a perfectly formed fish complete with gills, feelers, scales, and eyes.
Як тільки це зображення пропало, на його місці негайно утворилося нове, на цей раз прекрасна за формою риба- з зябрами, вусиками, лускою і очима.Although the tender for communication of the fourth generation 4G(LTE) has already been awarded,Ukraine will have fully-fledged coverage no sooner than in four years.
Хоча перший конкурс на зв'язок четвертого покоління 4G(LTE) вже відбувся,повноцінне покриття всієї України з'явиться тільки через чотири роки.No sooner had the Egyptian Church achieved freedom and supremacy than it became subject to a schism and prolonged conflict which at times descended into civil war.
Невдовзі єгипетська церква досягла свободи і верховенства, потім ставши центром розколу та тривалого конфлікту, який часом переходив у громадянську війну.The adoption by the Sejm of a bill amending the provisions of Chapters I,II or XII of the Constitution shall take place no sooner than 60 days after the first reading of the bill.
Постанова Сейму про закон, який змінює приписи розділів I, II або XII Конституції,може відбутися не раніше, ніж на шістдесятий день після першого читання проекту цього закону.The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill--gentlemen, ostlers, and servant- maids--joined in a general shriek of.
Слово було не раніше, з мого рота, ніж ціла юрба глядачів, добре одягнений і погано- панове, конюхів, і слуга-покоївки- приєднався до загальних криком.The draft law determines that the expenses on the budget program of carrying out the early election will be covered only in caseif the election will take place no sooner than on 29 September 2007.
У законопроекті визначено, що видатки за бюджетною програмою проведення позачергових виборів народних депутатівздійснюються у разі призначення позачергових виборів не раніше, ніж на 29 вересня 2007 року.No sooner was the referendum's outcome announced than France's National Front issued a call for“Frexit,” while Dutch populist Geert Wilders promoted“Nexit.”.
Загадайте- щойно був оголошений результат референдуму, французький Національний фронт закликав співвітчизників до«Frexit», а голландський популіст Герт Вілдерс оголосив про«Nexit.».And real consolidation will take place no sooner than both parties realize the irreversibility of change, will be ready to concede, forgive and seek a joint solution based on compromise.
А реальне об'єднання відбудеться не раніше, ніж обидві сторони усвідомлюють незворотність змін і будуть готові поступатися, прощати і шукати спільне рішення на основі компромісу».No sooner would this become evident than the NORTHERN HIVE would excite the same ideas and sensations in the more southern parts of America which it formerly did in the southern parts of Europe.
Як тільки це стане очевидним, наш"Північний вулик" викличе таке саме відношення і те ж почуття в південних штатах Америки, які раніше він викликав в південних частинах Європи.
