Приклади вживання Non-pecuniary damage Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compensation of non-pecuniary damage;
Компенсацію за нематеріальну шкоду;The applicant claimed 18,886 euros(EUR) in respect of pecuniary and non-pecuniary damage.
Заявник вимагав 18 886 Євро в якості компенсації матеріальної та нематеріальної шкоди.As to non-pecuniary damage, the Court recalls its findings above of violations of Articles 3 and 13 of the Convention in the present case.
Щодо відшкодування нематеріальної шкоди Суд нагадав про порушення статей 3 та 13 Конвенції в даній справі.The issue of compensation also directly affects non-pecuniary damage.
As compensation for non-pecuniary damage(corresponding to EUR 320) had not had a“chilling effect” on the freedom of expression.
Як компенсацію за моральну шкоду(що відповідає EUR 320), не завдала будь-якої Just satisfaction:Mr Topi did not submit a claim for pecuniary or non-pecuniary damage.
As to non-pecuniary damage, the Government considered that this claim was exorbitant, wholly unsubstantiated and unrelated to his complaint.
Щодо моральної шкоди, Уряд стверджував, що ця вимога є завищеною, повністю необґрунтованою та не має відношення до його скарги.The Court relied on these considerations when deciding to award compensation for non-pecuniary damage.
Суд покладався на ці міркування, коли вирішив присудити компенсацію за нематеріальну шкоду.Non-pecuniary damage suffered by such companies may include heads of claim that are to a greater or lesser extent“objective” or“subjective”.
Зазнана такими компаніями моральна шкода може включати аспекти, які більшою або меншою мірою є«об'єктивними» або«суб'єктивними».It remains to be determined whether theapplicant company can claim compensation for non-pecuniary damage.
Залишається визначити, чи зможе компанія-заявник вимагати компенсацію за нематеріальну шкоду.Applicants who wish to be compensated for non-pecuniary damage can specify a sum, which in their view would be equitable.
Заявникам, які бажають отримати компенсацію за нематеріальну шкоду, пропонується вказати суму, яка на їхню думку, буде становити справедливу компенсацію.A million dollars seems tohave to give Billy Meier as compensation for non-pecuniary damage.“.
Мільйон доларів, судячи з усього,доведеться вручити Біллі Меіру в якості компенсації за моральну шкоду».As regards the non-pecuniary damage, the Court finds that the applicant must have suffered non-pecuniary damage on account of the violation found.
Щодо відшкодування моральної шкоди Суд вважає, що заявник зазнав моральної шкоди у зв'язку із встановленим порушенням.Moreover, the client mayfile a civil lawsuit regarding the pecuniary and non-pecuniary damage recovery.
Також клієнт може подати доадвоката цивільний позов про відшкодування матеріальної та моральної шкоди.As to the non-pecuniary damage, the Court considers that the applicants undoubtedly sustained such damage on account of the violation of Article 8.
Щодо нематеріальної шкоди, Суд вважає, що заявники, безсумнівно, зазнали такої He did claim, however, 50,000 US dollars(USD)(50,778 euros(EUR))by way of compensation for non-pecuniary damage.
Проте він вимагав 50 000 американських доларів(50 778 євро)як компенсацію за нематеріальну шкоду.The applicants sought"substantial", but unquantified, compensation for non-pecuniary damage in the form of distress, humiliation and anxiety.
Заявниці вимагали«значної», але конкретно не визначеної компенсації за моральну шкоду, завдану їм у формі приниження, страждання та тривоги.Non-pecuniary damage suffered by such companies may include heads of claim that are to a greater or lesser extent“objective” or“subjective”.
Нематеріальна шкода, якої було завдано таким компаніям, може включати види вимог, що більшою або меншою мірою є«об'єктивними» чи«суб'єктивними».In the circumstances of the case,the Court considers that the question of compensation for pecuniary and/or non-pecuniary damage is not ready for decision.
За цих обставин Суд вважає,що питання відшкодування матеріальної та моральної шкоди ще не готове до вирішення.Applicants who wish to be compensated for non-pecuniary damage are invited to specify a sum which in their view would be equitable.
Заявникам, які бажають отримати компенсацію за нематеріальну шкоду, пропонується вказати суму, яка на їхню думку, буде становити справедливу компенсацію.On 12 February 2004 the Energodar Court allowed the applicant's claim inpart, awarding her 17,614 Ukrainian hryvnias(UAH) in compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
Лютого 2004 року Енергодарський суд частково задовольнив позов заявниці,присудивши їй 17 614 грн відшкодування матеріальної та моральної шкоди.When filing a claim for the recovery of non-pecuniary damage- 5 percent of the cost of action, but not less than 1,000 rubles and not more than 6,000 rubles;
При поданні позовної заяви про стягнення моральної шкоди- 5 відсотків від ціни позову, але не менше 1000 рублів і не більше 6000 рублів;But it is possible that in practice the insulted parties will send appeals against executed decisions,and will also demand the state to compensate material and non-pecuniary damage.
Проте на практиці ображені сторони можуть оскаржувати виконані рішення іще й вимагати від держави відшкодування матеріальної та моральної шкоди.Mr Hauschildt also claimed compensation for non-pecuniary damage, on the ground that he had lost the opportunity of being tried by an impartial tribunal.
Пан Гаусшильдт також вимагав компенсації за нематеріальну шкоду, посилаючись на те, що він втратив змогу здійснити право на розгляд безстороннім судом.The Court considers thatthe lack of appropriate legal assistance at an essential stage in the proceedings must have caused the applicant non-pecuniary damage which should be made good.
Суд вважає, щовідсутність належної правової допомоги на вирішальному етапі провадження спричинила йому моральну шкоду, яка має бути відшкодована.The Ministry of Trade of the ARC and the State Treasury of Ukraine,claiming compensation for pecuniary and non-pecuniary damage as a result of the sale of the petrol tanker.
Міністерства торгівлі Автономної Республіки Крим та Державного казначейства України,вимагаючи відшкодування матеріальної і моральної шкоди, завданої внаслідок продажу бензовоза.In the light of its own case-law and that practice, the Court cannot therefore exclude the possibility that a commercial companymay be awarded pecuniary compensation for non-pecuniary damage.
Отже, у контексті свого прецедентного права та практики Суд не може виключити можливістьприсудження комерційній компанії грошової компенсації за нематеріальну шкоду.Gryphon Legal carries out pre-trial and judicial protection of violated intellectual property rights,including compensations for property or non-pecuniary damage caused by the violation of intellectual property rights.
Gryphon Legal здійснює досудовий та судовий захист порушених прав інтелектуальної власності,в тому числі і по відшкодуванню майнової/моральної шкоди, заподіяної порушенням права інтелектуальної власності.Victoria Papoyan of the Donetsk Court of Appeal considered the person's claim against the machine-building plant for unlawful dismissal,compensation for material and non-pecuniary damage.
Вікторія Папоян із Донецького апеляційного суду розглядала позов особи проти машинобудівного заводу про незаконне звільнення з роботи,відшкодування матеріальної та моральної шкоди.By a judgment of 5 February 2009 of the Dimitrov Court, the applicant was ordered to paycompensation to the victims of the traffic accident for pecuniary and non-pecuniary damage caused to them.
Рішенням Димитровського суду від 5 лютого 2009 року заявника було зобов'язано сплатити потерпілим удорожньо-транспортній пригоді відшкодування завданої їм матеріальної і моральної шкоди.
