Приклади вживання Moral injury Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Concept of moral injury.
Moral Injury in International Relations.
Проблема моралі в міжнародних відносинах.Did you have a moral injury?
Вам завдали моральної шкоди?Moral injury is gaining increasing notoriety.
Моральної шкоди набуває все більшої популярності.It is, for him, a deep moral injury.
Завданої їй, йому моральної шкоди.People suffering from moral injury wonder if they can ever be part of normal human society.
Люди, які страждають від моральної травми, сумніваються, чи зможуть знову стати частиною нормального суспільства.What are effective interventions for veterans who have experienced moral injury?
Perhaps as a child, they had to endure a terrible moral injury, the effects of which are still being felt by them.
Можливо, в дитинстві їм довелося перенести важку моральну травму, наслідки якої досі відчуваються ними.It shall pay her 10,000 Swiss francs in compensation for the moral injury suffered.
A novel which does moral injury to a dozen imbeciles, and has bracing results upon a thousand intellects of normal vigor, can justify its existence….
Роман, що завдасть моральної шкоди дюжині ідіотів і зміцнить тисячі нормальних, стійких розумів, завжди виправдовує своє існування.Prisoners may not besubmitted to any experiments which may result in physical or moral injury.
В'язні не повинні використовуватисьдля експериментів, що можуть призвести до фізичної або моральної шкоди;He avoids incomplete information, inaccuracy, distorted information,which might cause moral injury to the honor and dignity of a person, inaccurate reports that are unacceptable on his part.
Він уникає неповноти, неточностей чи викривлень інформації,які могли б завдати моральної шкоди честі та гідності людини, неприпустимі недостовірні повідомлення.To protect the rights and legitimate interests, including compensation for damages and(or)compensation for moral injury in the courts;
На захист своїх прав і законних інтересів, у тому числі на відшкодування збитків та(або)компенсацію моральної шкоди в судовому порядку;Another bad result of stress at workplace is moral injury, the source of which is a direct threat to the security of employees(natural disaster, crisis in the organization, unfair actions from the manager, or job loss).
Інший неприємний результат стресу- моральні травми, джерело яких- безпосередня загроза безпеці працівників(природне лихо, криза організації, образу з боку менеджера або втрата роботи).Compensation for 13 years of traumatization and stigmatization of the mother andpsychical violence and moral injury in the case of the daughter.
Відшкодування за 13 років травматизації і стигматизації матері івідшкодування дочці за психічне насилля і моральну травму.The article deals with the analysis of the reflection of compensation for moral injury requirement in the media legislation of Ukraine and the main directions of the statutes of the regulatory acts correcting in the light of the newest media trends.
У статті проаналізовано відображення вимоги компенсації моральної шкоди в медіа-законодавстві України та визначено основні напрями доопрацювання положень нормативно-правових актів в світлі новітніх мас-медійних тенденцій.As Dubik points out,“Reconciling war's paradoxes, without dismissing the humanity of those whose lives were taken or whose livelihood destroyed,involves dealing with moral injury.
Як зазначає Дубік:«Узгодження парадоксів війни без пригнічення людяності тих, чиє життя було втрачене або ж зруйноване протягом війни,є водночас подоланням моральної травми».Moral injury at the workplace means the destruction of self-esteem of employees, undermining their belief in their abilities as a result of prejudice at work, unfair dismissal, discrimination, or sensation employee inability to achieve expected performance.
Моральна травма на робочому місці-означає разрушеніесамооценкі працівників, підрив їх віри в свої здібності як результат упередженого ставлення на роботі, несправедливого звільнення, дискримінації або відчуття співробітником нездатності до досягнення очікуваних показників.Amir faces 10 years in prison for rape, but it is possible that the deadline will be extended to 15 years,if the examination confirms that his victim suffered serious mental and moral injury.
Світові загрожує 10 років в'язниці за згвалтування, але не виключено, що термін буде збільшено до 15 років, якщо експертиза підтвердить,що його жертва отримала серйозні психічні і моральні травми.Moral injury in the workplace means the destruction of self-esteem of employees, undermining of their belief in the abilities as the result of prejudice at work, unfair dismissal, discrimination, or a sense of employee's inability to achieve the expected performance.
Моральна травма на робочому місці-означає разрушеніесамооценкі працівників, підрив їх віри в свої здібності як результат упередженого ставлення на роботі, несправедливого звільнення, дискримінації або відчуття співробітником нездатності до досягнення очікуваних показників.Employees located in the ocean oil platforms exposed to hurricane, foreign workers, who were abducted by terrorists, members of the team of electricians, who had to be witnesses of electric shock of their colleague,-all of them suffered moral injury.
Працівникам розташованих в океані нафтових платформ, які зазнали впливу урагану, іноземним робітникам, яких викрали терористи, членам бригади електриків, яким довелося бути свідками поразки електричним струмом свого товариша по службі,-всім їм нанесені моральні травми.The author emphasises on thenecessity to concretize the legal statutes on compensation for moral injury caused by the impeding legal professional activities of journalists and the development of a complex method for calculating of the amount of compensation in case of violation of personal non-property rights and causing moral(non-property) injury to participants in information relations.
Акцентовано на необхідності конкретизації правових положень щодо компенсації моральної шкоди, завданої перешкоджанням законній професійній діяльності журналістів, та доцільності розробки комплексної методики вирахування грошового розміру компенсації у випадку порушення особистих немайнових прав та заподіяння моральної(немайнової) Some have moral injuries.
Дехто досі відчуває моральну травму.Thanks for a brother William Barko whogave us so valuable training about PTSD and moral injuries.
Ми дякуємо за брата Вільяма Баркко що так старанно ідоступно виклав такі цінні знання про ПТНР і моральної травми.Can you determine the amount of moral damage caused as a result of industrial injury?
You should remember that yoga must bring moral and physical satisfaction and relief, not discomfort or injury.
Слід пам'ятати, що йога повинна приносити моральне та фізичне задоволення й полегшення, а не дискомфорт чи травмування.Therefore, even allowing the practice of abortion on the principle of“a lesser evil,” it shouldbe kept in mind that it is a serious injury(moral and physical) for women, as well as interrupting an already initiated life of a new human.
Тому, навіть допускаючи практику аборту за принципом меншого зла, слід мати на увазі,що він являє собою серйозну травму(моральну і фізичну) для жінки, а також є злом, переривають вже почалася життя нової людини.Therefore, even allowing the practice of abortion on the principle of“a lesser evil,” it shouldbe kept in mind that it is a serious injury(moral and physical) for women, as well as interrupting an already initiated life of a new human.
З цієї причини, навіть практикуючи аборт за принципом"меншого зла", слід не забувати, що прблеми абортів в тому,що він являє собою істотну травму(як морального, так і фізичного характеру) для жінки, а також це поза сумнівом зло, так як мова йде про переривання життя людини що вже почалося.
