Що таке PARTIES MAY AGREE Українською - Українська переклад

• сторони можуть домовитися
• сторони можуть погодитись

Приклади вживання Parties may agree Англійська мовою та їх переклад на Українською

In individual cases, the parties may agree.
У виняткових випадках Сторони можуть погодитися на.

Parties may agree to modify these Rules.
Договірні Сторони можуть погодитись про зміну цих Правил.

Such other matters as the Parties may agree.
Інші питання, які можуть бути узгоджені Сторонами.

The parties may agree to a longer or shorter time period for publication.
Сторони можуть домовитися про більш-коротший період часу для публікації.

The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree that the list of passengers need not be drawn up.
Компетентні органи двох чи більше Договірних Сторін можуть домовитися, що перелік пасажирів не обов'язково складати.

The parties may agree to shorten the various time limits set out in the Rules.
Сторони можуть домовитися про скорочення різних термінів, встановлених в Правилах.

In the context of consultations involving a measure taken by a developing country Member, the parties may agree to extend the periods established in paragraphs 7 and 8 of Article 4.
В рамках консультацій, в ході яких йдеться про захід, якого вжила країна-член СОТ, що розвивається, сторони можуть погодитися продовжити терміни, встановлені у пунктах 7 та 8 статті 4.

Moreover, the parties may agree to a longer or shorter time-period for the award's publication.
Крім того, боку можуть погодитися на більш-менш тривалий період часу для публікації Премії.

Which reads in part that“when a transaction bears a reasonable relation to this state and also to another state or nation, the parties may agree that the law either of this state or of such other state or nation will govern their rights and duties”.
ЄТК США говориться:"Коли угода має розумну зв'язок з цим штатом, а також іншим штатом або державою, сторони можуть погодитись про застосування до їх прав і обов'язків права або цього, або іншого штату або держави".

The Parties may agree that the mediator shall be a national of one of the Parties..
Сторони можуть домовитися про те, що посередник може бути громадянином однієї зі Сторін..

In the first instance of GAFTA arbitration, the parties may agree on the appointment of a sole arbitrator or a tribunal of three arbitrators.
При розгляді справи в першій інстанції арбітражу GAFTA, сторони можуть погодити призначення або одного арбітра, або трибунал з трьох арбітрів.

The Parties may agree the possibility of the payment delay in case of accomplishment of each specific Client's order.
Сторони можуть погодити можливість відстрочки оплати послуг при виконанні кожного конкретного замовлення Клієнта.

But, if the criminal case is still open and the parties may agree among themselves- then the receipt should fully reflect the outcome of the agreements.
Однак, якщо кримінальну справу ще не відкрито і сторони можуть домовитися між собою- тоді розписка повинна повністю відображати підсумковий результат досягнутих угод.

The parties may agree upon the procedure for appointing the third arbitrator, e. g.
Сторони можуть домовитися про процедуру призначення третього арбітра, наприклад, висування сторін або з-арбітри.

Should the importing Party not continue to recognise equivalence, the Parties may agree on the conditions to re-initiate the process referred to in paragraph 3 of this Article on the basis of the proposed measures.
Якщо Сторона-імпортер надалі не продовжує визнавати еквівалентність, Сторони можуть домовитися про умови повторного порушення процесу, зазначеного у пункті 3 цієї статті, на основі запропонованих заходів.

However, the parties may agree otherwise and apply the expedited procedure provisions by opting into them by agreement.
Проте, боку можуть домовитися інакше і застосовувати прискорену процедуру положення, віддавши в них за угодою.

Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.
Незважаючи на положення пункту 6, спрощує сторони можуть домовитися про те, що справа була розглянута одноосібним членом Трибуналу призначається випадковим чином з громадян третіх країн.

The parties may agree to live in the dwelling, which belongs to one of them or are their common property, the property of their relatives.
Сторони можуть домовитися про проживання у житловому приміщенні, яке належить одному з них чи є їхньою спільною власністю, їхніх родичів.

Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member who is a national of a third country, to be selected by the President of the Tribunal.
Незважаючи на положення пункту 6, спрощує сторони можуть домовитися про те, що справа була розглянута одноосібним членом Трибуналу призначається випадковим чином з громадян третіх країн.

States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party..
Держави-учасниці можуть домовитися про те, що слухання проводитиметься судовим органом запитуючої Держави-учасниці у присутності представників судового органу запитуваної Держави-учасниці.

If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
Якщо клопотання про конфіскацію стосується конкретного предмета власності, Сторони можуть дійти згоди про те, що запитувана Сторона може застосувати конфіскацію у вигляді вимоги сплати грошової суми, еквівалентної вартості власності.

To reduce costs, for instance, two parties may agree about the appointment of a sole arbitrator rather than three arbitrators as called for in an arbitration agreement.
Для того, щоб скоротити витрати, наприклад, Сторони можуть домовитися про призначення одноособового арбітра, а не трьох арбітрів, як це передбачено в арбітражній угоді.

The requesting and the requested Parties may agree to assist one another in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity(covert investigations).
Що запитує, та запитувана Сторона можуть домовитись надавати одна одній допомогу в проведенні розслідувань злочину співробітниками поліції, які діятимуть таємно або за вигаданими прізвищами(таємні розслідування).

The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree to simplify the authorisation procedure, the model of application for authorisation and the model of authorisation for the occasional services carried out between these Contracting Parties..
Компетентні органи двох чи більше Договірних Сторін можуть домовитися про спрощення процедур видачі дозволу, зразка заявки на отримання дозволу та зразка дозволу на нерегулярні перевезення, що здійснюються між цими Договірними Сторонами..

From a date to be determined by the SPS Sub-Committee referred to in Article 74 of this Agreement, the Parties may agree on the conditions to approve each other's controls as laid down in Article 71(1)(b) with a view to adapting and reciprocally reducing, where applicable, the frequency of physical import checks for the commodities referred to in Article 69(2) of this Agreement.
Починаючи з дати, що буде визначена Підкомітетом з управління СФЗ, зазначеним у статті 74 цієї Угоди, Сторони можуть дійти згоди стосовно умов взаємного визнання процедур проведення контролю одна одної, як зазначено у статті 71(1)(b), з метою адаптування та взаємного зменшення частотності проведення імпортних перевірок стосовно товарів, перелічених у статті 69(2) цієї Угоди.

From a date to be determined by the SPS Sub-Committee referred to in Article 74 of this Agreement, the Parties may agree on the conditions to approve each other's controls as laid down in Article 71(1)(b) with a view to adapting and reciprocally reducing, where applicable, the frequency of physical import checks for the commodities referred to in Article 69(2) of this Agreement.
Починаючи з дати, що буде визначена Підкомітетом з управління СФЗ, зазначеним у статті 74 цієї Угоди, Сторони можуть досягти згоди стосовно умов взаємного визнання процедур проведення контролю одна одної, як зазначено у підпункті»b» пункту 1 статті 71 цієї Угоди, з метою адаптування та взаємного зменшення частотності проведення імпортних перевірок стосовно товарів, що перелічені у пункті 2 статті 69 цієї Угоди.

The parties may also agree on other forms of cooperation.
Сторони можуть додатково узгодити й інші форми співпраці.

Parties to marriage may agree to alter these rules.
Договірні Сторони можуть погодитись про зміну цих Правил.